доброта oor Grieks

доброта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλοσύνη

naamwoord vroulike

Я не могу забыть её доброту.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.

αρετή

naamwoord

Да распространится его доброта, до границ рая.
Είθε η αρετή του να φτάσει ως τα όρια του παραδείσου.

voorbeelde

Я по доброте душевной уже собрался его прикончить.
Σχεδόν δίσταζα να τον σκοτώσω.

Талант - это доброта, а доброта - уже позиция!
Ταλέντο είναι η ευγένεια, και αυτό αποτελεί στάση από μόνο του!

И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.
Παρ’ όλα αυτά, να προσέχεις να μην κάνεις κατάχρηση της καλοσύνης του Θεού.

Провозглашайте благую весть о Божьей незаслуженной доброте
Διαδώστε τα Καλά Νέα της Παρ’ Αξία Καλοσύνης

Как говорить с уверенностью и добротой.
Πώς θα εκφράσετε τις σκέψεις σας με καλοσύνη και πεποίθηση

Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Μήπως ο ένας θέλει να κυριαρχεί πάνω στον άλλο, ή θα διέπεται η σχέση σας από στοργικό ενδιαφέρον;

Неизменна его доброта!
Θεό γιατί μας ευλογεί.

Я полагаю, смерть не делает это не из доброты.
Υποθέτω πως ο Θάνατος δεν το κάνει αυτό λόγω της καλής του της καρδιάς.

Действия Бога с израильтянами еще превысили доброту и связанные с жизнью благословения, которые Он и без того даровал людям вообще.
Το ότι ο Θεός πολιτευόταν μ’ αυτούς ήταν κάτι επιπρόσθετο, εκτός από την αγαθότητα και τις φυσιολογικές ευλογίες της ζωής που παρέχει στο ανθρώπινο γένος γενικά.

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;

9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.
9 Μην παρασύρεστε από ποικίλες και ξένες διδασκαλίες·+ διότι είναι καλό να λαβαίνει η καρδιά σταθερότητα από την παρ’ αξία καλοσύνη,+ όχι από φαγώσιμα,+ από τα οποία εκείνοι που ασχολούνται με αυτά δεν έχουν ωφεληθεί.

Любящую доброту Иеговы нельзя воспринимать как должное.
(Ψαλμός 66:5) Δεν πρέπει να παίρνουμε ως δεδομένη τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά.

8 Более того, Бог в силах обратить к вам всё изобилие своей незаслуженной доброты, чтобы вы, всегда имея всё необходимое и довольствуясь своим, были богаты для всякого доброго дела+.
8 Και ο Θεός μπορεί να κάνει να αφθονήσει σε εσάς όλη του η παρ’ αξία καλοσύνη, ώστε, ενώ έχετε πάντοτε πλήρη αυτάρκεια στο καθετί, να έχετε αφθονία για κάθε καλό έργο.

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
(Εφ 1:21) Σε αυτή την επιστολή ο Παύλος περιγράφει με μοναδική γλαφυρότητα την εξυψωμένη θέση του Ιησού Χριστού και το δώρο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με αγάπη, σοφία και έλεος προς εκείνους που φέρνονται σε ενότητα με αυτούς.

При всей своей доброте я вам не дам семь тысяч франков в месяц.
Καλός αλλά όχι και 6.000 φράγκα.

Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).
Ο Ιεχωβά με καλοσύνη «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».

Почему в Иоанна 1:16 говорится, что мы получили «незаслуженную доброту за незаслуженной добротой»?
Γιατί το εδάφιο Ιωάννης 1:16 λέει ότι έχουμε λάβει ‘παρ’ αξία καλοσύνη επί παρ’ αξία καλοσύνης’;

Знает ли кто-нибудь из вас экономически развитую страну,которая добилась этого благодаря великодушию и доброте другой?
Γνωρίζει κάποιος από εσάς μια χώρα που αναπτύχθηκε λόγω της γενναιοδωρίας και της καλοσύνης κάποιας άλλης;

По доброте душевной?
Από την καλή μου την καρδιά;

Что бы я ни сделала для Паркера, я сделала это из доброты.
Ό, τι έκανα για τον Πάρκερ το έκανα από καλωσύνη.

Христиане должны делать все возможное, чтобы быть «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»; тогда их не введут в заблуждение лжеучители, но они будут возрастать в незаслуженной доброте и знании Христа (3:14—18)
Οι Χριστιανοί πρέπει να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να είναι «ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη»· τότε δεν θα παροδηγηθούν από ψευδοδιδασκάλους, αλλά θα αυξάνουν σε παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Χριστού (3:14-18)

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.
Στο σχολείο της θνητότητας, βιώνουμε τρυφερότητα, αγάπη, καλοσύνη, ευτυχία, θλίψη, απογοήτευση, πόνο, ακόμα και τις δυσκολίες των φυσικών ορίων, με τρόπους οι οποίοι μας προετοιμάζουν για την αιωνιότητα.

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?
• Στις επαφές μας με τους ομοπίστους μας, πώς δείχνουμε ότι έχουμε το νόμο της στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα μας;

Я хочу, чтобы к этому человеку отнеслись достойно и с добротой
Θέλω να φερθούμε σ ' αυτόν τον άνθρωπο με αξιοπρέπεια και καλοσύνη

32 Если ты пойдёшь с нами+, то с такой же добротой, с какой Иегова будет делать добро нам, мы будем делать добро тебе».
32 Και σε περίπτωση που έρθεις μαζί μας,+ τότε ασφαλώς με όποια καλοσύνη κάνει το καλό σε εμάς ο Ιεχωβά, θα κάνουμε και εμείς το καλό σε εσένα».