добросовестность oor Grieks

добросовестность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευσυνειδησία

naamwoord vroulike

что по открытости и добросовестности очень легко предсказать успех в жизни.
ότι η δεκτικότητα και η ευσυνειδησία είναι δείκτες μιας επιτυχημένης ζωής,

ευθύτητα

naamwoord vroulike

εντιμότητα

naamwoord vroulike

ηθικότητα · τιμιότητα · χρηστότητα

voorbeelde

Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.

Если он исполняет всё в срок, добросовестно и за разумную плату...
Εάν αυτός ισχυρίζεται πως θα εξυπηρετεί εγκαίρως, με πρόθυμη διάθεση και καλή τιμή...

Однако были случаи, когда люди, добросовестно сотрудничавшие с организацией, в то же время стремились проводить с ее помощью иную деятельность, которая отвлекала братьев от основной задачи.
24:14) Όμως, υπήρξαν λίγες περιπτώσεις όπου άτομα τα οποία εργάζονταν σκληρά σε συνεργασία με την οργάνωση επιχειρούσαν ταυτόχρονα να τη χρησιμοποιήσουν για να προωθήσουν προσπάθειες που έτειναν να στρέψουν τους συνδούλους τους σε άλλες δραστηριότητες.

Если за вами закрепилась репутация добросовестного работника — того, кто готов пройти вторую милю,— то скорее всего вам удастся не потерять работу.
Ασφαλώς, υπάρχει όριο στα όσα έχει το δικαίωμα να σας ζητήσει ένας εργοδότης.

Нам очень важно «укрепляться в Господе и в могуществе силы его», чтобы «в день злой мы могли дать отпор и, добросовестно исполнив все, устоять» (Эф.
12:12) Είναι ζωτικό να “αποκτούμε δύναμη αναφορικά με τον Κύριο και την κραταιότητα της ισχύος του” ώστε “να μπορέσουμε να αντισταθούμε στη διάρκεια της πονηρής ημέρας και, αφού κάνουμε τα πάντα πλήρως, να μείνουμε σταθεροί”.—Εφεσ.

Такой добросовестный как ты.
Ένας τίμιος κι ευθύς σαν εσένα.

Да, он должен подумать, что мы все делали добросовестно.
Ναι, θα πρέπει να σκεφτεί ότι λειτουργούμε με καλή πίστη.

Прежде всего он со всей добросовестностью выполнял свои традиционные обязанности.
Κατ' αρχάς εκτελούσε ευ συνείδητα τα παραδοσιακά του καθήκοντα.

18 Истинная любовь требуется от служителей Иеговы и для того, чтобы добросовестно повторно посещать заинтересованных библейской истиной людей.
18 Απαιτείται επίσης αληθινή αγάπη από τους δούλους του Ιεχωβά, ώστε να κάνουν με επιμέλεια επανεπισκέψεις στα άτομα που ενδιαφέρονται για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.

Этим Христос показал, что духовную пищу своим по вере будут раздавать добросовестные, рассудительные и проницательные люди (Матф.
Ο Χριστός έδειξε έτσι ότι εκείνοι που θα χορηγούσαν αυτή την «τροφή» θα ήταν ευσυνείδητοι, συνετοί και οξυδερκείς όσον αφορά την παροχή πνευματικής τροφής στο σπιτικό της πίστης. —Ματθ.

(Второзаконие 31:12; 2 Тимофею 3:15). Многие семьи сначала добросовестно и регулярно проводили семейное библейское изучение, но... вскоре участились пропуски, и, бывало, изучение прекращалось.
(Δευτερονόμιον 31:12· 2 Τιμόθεο 3:15) Πολλές οικογένειες ξεκίνησαν ευσυνείδητα κάποια προγράμματα τακτικής οικογενειακής Γραφικής μελέτης, μόνο και μόνο για να τα αφήσουν να ατονήσουν ή και να τα εγκαταλείψουν προτού περάσει πολύς καιρός.

Они учат честности и добросовестному отношению к труду».
Διδάσκουν την εντιμότητα και τις καλές συνήθειες εργασίας».

Это требует развития описанных в Галатам 5:22, 23 ‘плодов духа’ и добросовестной заботы о том, что находится под их управлением (1 Коринфянам 4:2; 9:16).
(Εφεσίους 4:24, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 14:1, 3) Αυτό απαιτεί να καλλιεργούν ‘τους καρπούς του πνεύματος’, που περιγράφονται στα εδάφια Γαλάτας 5:22, 23, και να φροντίζουν πιστά για την ευθύνη που έχουν ως οικονόμοι.—1 Κορινθίους 4:2· 9:16.

Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.
Παρέδωσε το αντίδοτο καλή τη πίστη και υπάρχει πιθανότητα να διορθώσουμε τη ζημιά που έχεις προκαλέσει.

Я буду исполнять свои обязанности достойно и добросовестно.
Θα ασκήσω το επάγγελμά μου με συνείδηση και αξιοπρέπεια.

Всегда добросовестно исполняйте свои обязанности.
Τηρήστε τις δεσμεύσεις που έχετε αναλάβει.

ДЖЕЙМС, 70-летний христианин, живущий в Сьерра-Леоне, всю жизнь добросовестно трудился.
Ο ΤΖΕΪΜΣ, ένας 70χρονος Χριστιανός που ζει στη Σιέρα Λεόνε, είχε εργαστεί σκληρά σε όλη του τη ζωή.

Царю, которого утвердил бы Иегова, нужно было добросовестно заниматься таким исследованием, чтобы развивать и сохранять правильную настроенность сердца.
Για να έχει ο βασιλιάς την επιδοκιμασία του Ιεχωβά χρειαζόταν να επιδίδεται σε τέτοιου είδους μελέτη ώστε να αναπτύξει και να διατηρήσει ορθή κατάσταση καρδιάς.

Это – добросовестные, опытные христиане, которые искренне хотят быть ‘защитой от ветра и покровом от непогоды’ (Исаия 32:2).
(Εφεσίους 4:8, ΜΝΚ· 4:11) Αυτοί είναι ευσυνείδητοι, έμπειροι Χριστιανοί οι οποίοι επιθυμούν ειλικρινά να είναι «ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας».—Ησαΐας 32:2.

Мы побуждаем всех продолжать добросовестно участвовать в этом спасительном деле (1 Тим.
Σας ενθαρρύνουμε όλους να συνεχίσετε να συμμετέχετε ευσυνείδητα σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο. —1 Τιμ.

По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.
Ο νόμος λαμβάνει υπόψη του τον σκοπό και τον χαρακτήρα της χρήσης, τη φύση, τον όγκο και την σημασία του τμήματος του έργου σε σχέση με ολόκληρο το έργο και την επίδραση της χρήσης του έργου στην πιθανή αγορά.

Записавшись в эту Школу и добросовестно проходя уроки, ты будешь приведен к познанию, которое действительно сделает тебя способным говорить искренне настроенным людям отрадные слова истины.
Αν εγγραφείτε σ’ αυτή τη σχολή και εφαρμόζετε πιστά τα μαθήματά της, θα αποκτήσετε γνώση η οποία πραγματικά θα σας καταστήσει ικανούς να λέτε ‘τα ευάρεστα λόγια . . . της αλήθειας’ σε ανθρώπους που έχουν ειλικρινή καρδιά.

Только святые, праведные, достойные уважения мужчины, которые добросовестно исполняли все библейские обязанности по отношению к Богу (Екклесиаст 12:13, 14).
Μόνο οι άγιοι, δίκαιοι, ευλαβείς άντρες που εκτελούσαν προσεκτικά όλα τα Γραφικά τους καθήκοντα προς τον Θεό.

Вернувшись в Тирану, Васил добросовестно применил полученные знания и постарался лучше организовать две еженедельные встречи, одна из которых была изучением недавно выпущенной «Сторожевой башни» на албанском языке.
Όταν επέστρεψε στα Τίρανα, ο Βασίλης εφάρμοσε ευσυνείδητα ό,τι είχε μάθει και προσπάθησε να οργανώσει καλύτερα τις δύο εβδομαδιαίες συναθροίσεις, μία από τις οποίες ήταν η μελέτη της αλβανικής έκδοσης της Σκοπιάς, που είχε αρχίσει να κυκλοφορεί πρόσφατα.

Добросовестное использование.
Δίκαιη χρήση.