добрососедский oor Grieks

добрососедский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλής γειτονίας

По его словам, Греция не идет на диалог с неразумным, но всегда остается открытой для законности, для логики, для добрососедских отношений, для необходимости разрешения разногласий на основе международного права.
Σύμφωνα με τα όσα είπε, η Ελλάδα δεν ανοίγει διάλογο με το παράλογο, όμως μένει πάντα ανοιχτή στη νομιμότητα, στη λογική, στις σχέσεις καλής γειτονίας, στην ανάγκη επίλυσης των διαφορών με γνώμονα το διεθνές δίκαιο.

voorbeelde

Сегодня отношение общественности к бывшим заключённым Гуантанамо изменилось, и даже бывший президент Уругвая, участвовавший в переговорах об их освобождении, говорит, что согласие принять их было всего лишь ценой, которую страна вынуждена была заплатить за возможность продолжать «экспортировать апельсины в США» и поддерживать добрососедские отношения.
Σήμερα, η κοινή γνώμη σχετικά με τους πρώην κρατουμένους του Γκουαντάναμο έχει αλλάξει και ακόμη και ο πρώην Ουρουγουανός πρόεδρος, ο οποίος διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση του κρατουμένου, λέει τώρα ότι η παραλαβή των ανδρών ήταν απλά η τιμή που έπρεπε να πληρώσει η χώρα για να συνεχίσει να “πουλά πορτοκάλια στις Ηνωμένες Πολιτείες” και να διατηρήσει καλές σχέσεις.

Я же просто по добрососедски.
Απλά φέρομαι σαν καλός γείτονας.

Мы принесли вам скромный добрососедский дар.
Σας φέραμε αυτό το δωράκι για καλωσόρισμα.

Это не очень добрососедски.
Τώρα, τώρα, αυτό δεν είναι πολύ γειτονικό.

Больше как добрососедская экскурсионная прогулка.
Ήταν μια γειτονική ξενάγηση.

Я призываю вас проявить гражданскую ответственность, сохранять добрососедские отношения и не поддаваться панике.
Σας καλώ όλους να φερθείτε υπεύθυνα, να είστε καλοί γείτονες... και να αποφύγετε τον πανικό.

Таким образом, задача банков — возродить традицию добрососедского обмена услугами.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι τράπεζες χρόνου προσπαθούν να οργανώνουν και να προάγουν την παραδοσιακή ανταλλαγή υπηρεσιών που υπήρχε παλιά ανάμεσα στους καλούς γείτονες.

Доктор Гумберт, я надеюсь, вы не думаете, что злоупотребляю нашими добрососедскими отношениями, но нужно сказать вам, что соседи проявляют любопытство к вам и вашей девочке.
Δρ Χάμπερτ, ελπίζω... να μη νομίσετε ότι εκμεταλλεύομαι τις καλές μας σχέσεις, αλλά... οφείλω να σας πω ότι οι γείτονες αρχίζουν... να σχολιάζουν εσάς και την κόρη σας.

Тем жителям Матеры — а их было более 15 000 — это далось очень тяжело, особенно если учесть, что их связывали тесные, добрососедские отношения; разрывались крепкие узы давней дружбы между дворами.
Για τους 15.000 και πλέον κατοίκους της Ματέρα που ζούσαν εκεί, αυτή ήταν μια πραγματικά τραυματική εμπειρία, ιδιαίτερα από κοινωνική άποψη, επειδή οι στενοί φιλικοί δεσμοί που είχαν σφυρηλατηθεί στις διάφορες γειτονιές έσπασαν.

Однако добрососедские отношения между Кастилией, Наваррой и Леоном ухудшились в 1027 году после убийства графа Гарсии Санчеса.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ των τριών Χριστιανικών βασιλείων του Λεόν, της Καστίλης και της Ναβάρρας χάλασαν μετά τη δολοφονία του Κόμη Γκαρθία το 1027.

Призываю вас проявить сознательность, поддерживать добрососедские отношения и не поддаваться панике.
Σας καλώ να φερθείτε υπεύθυνα, να είστε καλοί γείτονες... και να μην πανικοβληθείτε.

Многочисленные примеры доказывают, что если между странами складываются добрососедские отношения, то доверие между ними может вести к разоружению.
Πολλά ιστορικά προηγούμενα αποδεικνύουν πως όταν οι καλές σχέσεις μεταξύ των εθνών δημιουργούν ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μερικό αφοπλισμό.

Просто по-добрососедски.
Απλά ήρθα σαν καλή γειτόνισσα.

Ковальский, может мне нужно подписаться на курс добрососедских отношений Лунного кота.
Ξέρεις Κοβάλσκι, ίσως πρέπει να ακολουθήσω το παράδειγμα της Φεγγαρόγατας και να γίνω καλός γείτονας.

Колодцы способствуют добрососедским отношениям среди молдаван.
Τα πηγάδια προάγουν το ομαδικό πνεύμα στους Μολδαβούς.

Он желает добрососедских отношений, но против вашего пребывания на планете.
Θέλει να γίνετε καλοί γείτονες, αλλά δεν θέλει να παραμείνετε στον πλανήτη του.

Не ценились бы даже обычные выражения благости, как щедрость или добрососедские взаимоотношения.
(2 Τιμόθεον 3:1-3) Δεν θα υπήρχε εκτίμηση ακόμα και για φυσιολογικές εκδηλώσεις της αγαθότητας, όπως είναι η γενναιοδωρία και η φιλικότητα.

По его словам, Греция не идет на диалог с неразумным, но всегда остается открытой для законности, для логики, для добрососедских отношений, для необходимости разрешения разногласий на основе международного права.
Σύμφωνα με τα όσα είπε, η Ελλάδα δεν ανοίγει διάλογο με το παράλογο, όμως μένει πάντα ανοιχτή στη νομιμότητα, στη λογική, στις σχέσεις καλής γειτονίας, στην ανάγκη επίλυσης των διαφορών με γνώμονα το διεθνές δίκαιο.

Болгария предложила подписать договор (на основе этой Декларации) для обеспечения добрососедских отношений между двумя странами, чтобы сделать возможной болгарскую поддержку в вопросе присоединения Республики Македония к Европейскому союзу.
Η Βουλγαρία έχει προτείνει να υπογράψει μία συνθήκη (με βάση την Κοινή δήλωση του 1999) για τη διασφάλιση της καλής γειτονίας μεταξύ των δύο χωρών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η βουλγαρική υποστήριξη για την προσχώρηση της Βόρειας Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Президент РФ Владимир Путин, выступая на открытии пленарного заседания VII Форума регионов Беларуси и России, назвал отношения с Минском братскими, добрососедскими и подлинно союзническими, и отметил, что руководство двух стран заинтересовано в придаче дополнительного импульса развитию межрегиональных связей.
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν, μιλώντας στην έναρξη της ολομέλειας του VII Φόρουμ των Περιφερειών Λευκορωσίας και Ρωσίας, χαρακτήρισε τις σχέσεις με το Μινσκ αδελφικές, καλής γειτονίας και αληθινά συμμαχικές και σημείωσε ότι η ηγεσία των δύο χωρών ενδιαφέρεται για την πρόσδοση περαιτέρω ώθησης στην ανάπτυξη των διαπεριφερειακών σχέσεων.