дремлющий oor Grieks

дремлющий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νυσταγμένος

deeltjie

Soortgelyke frases

дремать
ελαφροκοιμάμαι · λαγοκοιμάμαι · μισοκοιμάμαι · παίρνω έναν υπνάκο · υπνάκος

voorbeelde

Кальдера считается дремлющим супервулканом; он извергался с огромной силой несколько раз за последние два миллиона лет.
Η καλδέρα θεωρείται ενεργό ηφαίστειο, καθώς έχει εκραγεί αρκετές φορές με τεράστια δύναμη τα τελευταία δύο εκατομμύρια χρόνια.

Словно все эти годы работы с прессой медленно вводили в меня дремлющую способность к дизайну.
Είναι σαν η έκθεσή μου σε όλα αυτά τα μέσα για χρόνια να μου είχε εμφυσήσει μια αδρανή παιδεία σχεδιασμού.

Телепатическая связь с кем- то с живым, но дремлющим разумом
Έναν ψυχικό σύνδεσμο με ένα ζωντανό αλλά κοιμισμένο μυαλό

Как будто во мне проснулся дремлющий доселе хулиган.
Λες και απελευθερώθηκε ο νταής από μέσα μου.

Но если организм человека сильно ослаблен, например из-за ВИЧ, диабета или химиотерапии, применяемой при раке, «дремлющие» бактерии могут активизироваться.
Μερικές φορές, όμως, ο βάκιλος που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση μπορεί να ενεργοποιηθεί αν το ανοσολογικό σύστημα εξασθενήσει αρκετά εξαιτίας του ιού HIV, του διαβήτη, της χημειοθεραπείας για την αντιμετώπιση του καρκίνου ή άλλων λόγων.

Жизнь у подножия дремлющего великана
Ζώντας στη Σκιά ενός Κοιμισμένου Γίγαντα

Ведьмы, слуги природы, сделали так, чтобы оборотень в моем брате оставался дремлющим.
Οι μάγισσες, που υπηρετούν τη φύση... φρόντισαν η πλευρά τού λυκανθρώπου τού αδελφού μου να παραμείνει αδρανής.

Я бы хотел опять увидеть их дремлющими.
Θα ήθελα να τα δω κοιμισμένα ξανά.

Улучшаешь оценку " Дремлющим отрывным зомби "?
Ψάχνω το " Κοριτσίστικο πάρτι των Ζόμπι " στο Νέτφλιξ.

Примерно в нескольких сантиметрах поверхностного слоя почвы обычно рассеяны миллионы «дремлющих» семян всевозможных видов.
Σε κάθε δεδομένη στιγμή υπάρχουν στην κυριολεξία εκατομμύρια αδρανείς σπόροι από μια μεγάλη ποικιλία φυτών διάσπαρτοι στα πρώτα τρία περίπου εκατοστά του εδάφους.

В людях скрыты дремлющие гены - наша связь с предками-животными.
Όλοι έχουμε ένα αδρανές γονίδιο... που μας συνδέει με τους προγόνους μας, τα ζώα.

Он заставляет нас прочувствовать, как неудобно лежать на короткой постели под слишком узким покрывалом. Мы буквально слышим тяжелое дыхание дремлющих пророков, которые похожи на немых псов, они слишком ленивы, чтобы «лаять».
Μας κάνει να καταλάβουμε πόσο άβολα νιώθει κάποιος σ’ ένα πολύ μικρό κρεβάτι με πολύ στενό σεντόνι, και μας κάνει να ακούσουμε το βαρύ ύπνο των προφητών οι οποίοι είναι σαν άλαλοι σκύλοι, τόσο οκνηροί που ούτε καν γαβγίζουν.

14 Жизнь у подножия дремлющего великана
14 Ζώντας στη Σκιά ενός Κοιμισμένου Γίγαντα

" На дремлющем цветке роса видна!
Απόσπασμα από το'δωνις. " Χαμένε άγγελε, ενός κατεστραμμένου παραδείσου!

Везувий для туристов не более чем развлечение, и выглядит он как добрый приятель, а не как грозный дремлющий великан.
Ο ίδιος ο Βεζούβιος παραμένει δημοφιλές αξιοθέατο και αντιμετωπίζεται περισσότερο ως φίλος παρά ως επικίνδυνος κοιμισμένος γίγαντας.

Пророк Исаия сравнил так называемых духовных сторожей Божьего народа с немыми, дремлющими псами с жадной душой, от которых нет никакой пользы в случае опасности (Иса 56:10, 11).
(Ησ 56:10, 11) Οι εχθροί των υπηρετών του Ιεχωβά παρομοιάστηκαν με σκύλους, όπως και οι Εθνικοί.

Поэтому непрерывное наблюдение, подготовка и обучение населения помогают уменьшить риск, связанный с жизнью у подножия дремлющего великана.
Έτσι λοιπόν, οι συνεχείς παρατηρήσεις, η επαρκής προετοιμασία και η εκπαίδευση του κοινού μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των κινδύνων που διατρέχουν όσοι ζουν στη σκιά ενός κοιμισμένου γίγαντα.

16 Как дым и пепел, которые выбрасывает прежде дремлющий вулкан, предвещают близкое извержение, так и нарастающая во многих странах враждебность к религиозной деятельности указывает на близкий конец лжерелигии.
16 Όπως ο καπνός και η στάχτη που εκτινάσσονται από ένα μέχρι πρότινος αδρανές ηφαίστειο μπορεί να προμηνύουν επικείμενη έκρηξη, έτσι και η εχθρότητα προς τη θρησκεία που υποβόσκει σε πολλά μέρη του κόσμου υποδηλώνει ότι οι ημέρες της ψεύτικης θρησκείας είναι μετρημένες.

— Поначалу дремлющие.
Κοιμισμένα στην αρχή.

" Тот чудный город с дремлющими шпилями "
" Αυτή η γλυκιά πόλη με τις ονειρεμένες κορυφές "

Прежде чем у меня появилась возможность определить так это или нет, мы перепрыгнули через ров, забрались на забор и пошли на цыпочках, обходя навоз, к несчастной дремлющей корове.
Και πριν προλάβω να αποφασίσω αν αυτό ήταν καλό ή όχι, είχαμε πέσει στην τάφρο, σκαρφαλώσει το φράχτη, και περπατάγαμε στις μύτες των ποδιών μας μέσα στην κοπριά και πλησιάζαμε κάποια καημένη, κοιμισμένη αγελάδα.

Но у небольшого числа Т-лимфоцитов инструкции по созданию вирусов ВИЧ находятся в дремлющем состоянии, иногда по нескольку лет.
Αλλά σε ένα μικρό ποσοστό, οι οδηγίες για την παραγωγή κι άλλων ιών HIV βρίσκονται αδρανείς, κάποιες φορές για χρόνια.

С наступлением утра все неудобства забывались, когда нашему взору открывался восхитительный вид: девственные долины, утопающие в дремлющих облаках, и величественные горы, покрытые сверкающим снегом.
Το πρωί ξεχάσαμε κάθε μας πόνο, αγναντεύοντας τις παρθένες κοιλάδες με τα σύννεφα να αναρριχώνται νωχελικά στις πλευρές τους, καθώς και τις μεγαλοπρεπείς χιονοσκέπαστες κορυφές στο βάθος.

Единственный душ может позволить семенам, дремлющим более # лет, взойти
Μια και μόνο μπόρα μπορεί να ζωντανέψει σπόρους...... που έμεναν αδρανείς για # χρόνια ή και περισσότερο

Единственный душ может позволить семенам, дремлющим более 30 лет, взойти.
Μια και μόνο μπόρα μπορεί να ζωντανέψει σπόρους που έμεναν αδρανείς για 30 χρόνια ή και περισσότερο.