злонамеренный oor Grieks

злонамеренный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μοχθηρός

manlike

voorbeelde

Так, в каких-то случаях злонамеренные люди не имеют права знать определенные вещи.
Για παράδειγμα, άτομα με πονηρές προθέσεις ίσως δεν έχουν κανένα δικαίωμα να μάθουν ορισμένα πράγματα.

19 Бог сбережёт злонамеренность человека для его же сыновей+,
19 Ο Θεός θα αποταμιεύσει το κακό που κάνει κάποιος, για τους ίδιους του τους γιους·+

Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.
Αυτοί κατηγορήθηκαν για «έκνομη, κακουργηματική και εσκεμμένη πρόκληση ανυπακοής, απιστίας και άρνησης καθήκοντος στις στρατιωτικές και στις ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών».

" Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон-Спектер ".
" Κακοπροαίρετη δίωξη κατά πελατών της Πίρσον Σπέκτερ ".

Псалмопевец писал: «Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду ...в собраниях благословлю Господа».
Ο ψαλμωδός έγραψε: ‘Εμίσησα την σύναξιν των πονηρευομένων, και μετά ασεβών δεν θέλω καθήσει. . . .

И когда это не срабатывает, когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами, оперируют всеми теми же фактами, что и мы, и на самом деле ещё и достаточно умные, то мы переходим к третьему предположению: они знают правду, и они специально искажают её в своих злонамеренных целях.
Και όταν ούτε αυτό δουλέψει, όταν προκύπτει ότι οι άνθρωποι που διαφωνούν μαζί μας έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς και είναι βασικά και έξυπνοι, τότε πάμε σε μία τρίτη υπόθεση: ότι ξέρουν την αλήθεια, και την διαστρεβλώνουν επίτηδες για τους δικούς τους μοχθηρούς σκοπούς.

Это было бесстыжее и злонамеренное нападение на нашу систему электропитания, а войска нас храбро защищали.
Ήταν μία αναίσχυντη και σκόπιμη επίθεση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και στους εξερευνητές που με τόσο θάρρος μας υπερασπίζονται.

Звучит как злонамеренное судебное преследование.
Ακούγεται σαν κακόβουλη δίωξη.

" Если вы посмотрите на историю человечества, то увидите, что всякий раз злонамеренный режим бывал побежден добрым ".
" Αν κοιτάξετε πίσω δια μέσου της ανθρώπινης ιστορίας, βλέπετε ότι κάθε επαχθές καθεστώς έχει κατανικηθεί από το καλό ".

До этого, Джон, нас довели ваши злонамеренные нападения на мою железную дорогу и меня самого.
Φτάσαμε ως εδώ, Τζον... μέσω των κακοηθών επιθέσεών σου στο σιδηρόδρομο κι εμένα.

Несомненно, религиозные руководители, подстроившие эту казнь, заслуживают большего осуждения, поскольку они действовали сознательно и злонамеренно.
Ασφαλώς, οι θρησκευτικοί ηγέτες που υποκίνησαν αυτή την εκτέλεση ήταν πολύ πιο κατακριτέοι, επειδή ενήργησαν εσκεμμένα και κακόβουλα.

Нарушение судебного приказа, обман, злонамеренные действия...
Παραβίαση διαταγής, απάτη, καταστ ροφή δημόσιας περιουσίας...

(«долина злонамеренности [чего-то злого]»).
(Βικάθ-αβέν) [Λεκανοπέδιο Βλαβερότητας (Βλαβερού Πράγματος)].

7 Конечно, это отрезвляющая констатация, что, как и в случае с Иовом, злонамеренное внимание сатаны сосредоточено на нас, желающих сохранить непорочность по отношению к Богу.
7 Ασφαλώς είναι φρόνιμο να κατανοούμε ότι, όπως η φαύλη προσοχή του Σατανά είχε στραφεί στον Ιώβ, έτσι έχει στραφεί και σ’ εμάς που προσπαθούμε να τηρήσουμε ακεραιότητα στον Θεό.

Злонамеренное судебное преследование.
Κακόβουλη δίωξη.

Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду.
Εμίσησα την σύναξιν των πονηρευομένων, και μετά ασεβών δεν θέλω καθήσει.

(«дом злонамеренности [чего-то злого]»).
(Βαιθ-αβέν) [Οίκος Βλαβερότητας (Βλαβερού Πράγματος)].

Поскольку действия человека, который сознательно лжет, злонамеренны, он представляет угрозу для окружающих и даже будет исключен из собрания, если не раскаивается в своих поступках.
Εξαιτίας του μοχθηρού κινήτρου του, ένας τέτοιος εκούσιος ψεύτης αποτελεί κίνδυνο για τους άλλους και θα αποκοπεί από την εκκλησία αν δεν μετανοήσει.

Он умышленно и злонамеренно дал в эфир неофициальные новости.
Διάβασε με δόλο ανεπίσημες ειδήσεις.

Если у христианина есть привычка говорить возмутительную, злонамеренную ложь с целью нанести вред другим, то это может послужить основанием для применения к нему правовых мер со стороны старейшин.
Μέσα στην εκκλησία, η συνήθεια που ίσως έχει κάποιος να λέει κατάφωρα, κακεντρεχή ψέματα —με σαφή πρόθεση να βλάψει τους άλλους —μπορεί να καταστήσει αναγκαία την ανάληψη δικαστικής δράσης από τους πρεσβυτέρους.

Ну, губернатор сказал, что я сильно злоупотребил служебными полномочиями, грубо нарушив данную мной присягу, а мое злонамеренное использование сил полиции Гавайев было беспрецедентным.
Λοιπόν, ο κυβερνήτης είπε ότι οι ενέργειες μου ήταν κατάφορη κατάχρηση εξουσίας από έναν ορκισμένο αξιωματικό του νόμου και η κακή χρήση των πόρων του HPD ήταν άνευ προηγουμένου.

23 Их злонамеренность он обратит на них+
23 Και θα στρέψει πάνω τους τη βλαβερότητά τους+

К тому же он бесцеремонно воспользовался чувствами впечатлительной девушки и, наконец, злонамеренно осквернял мои земли несколько раз за лето.
Επιπλέον, ο ασυγκίνητα ασχολούνται με τις παθήσεις ενός ευαίσθητος νεαρό κορίτσι, και τέλος, εσκεμμένα μολύνθηκε ο λόγος μου σε αρκετές περιπτώσεις αυτό το καλοκαίρι.

Как бы то ни было, Феннана вскоре заметила, что ее злонамеренные дела на Анну не влияют.
Όπως και να έχει, η Φενίννα διαπίστωσε γρήγορα ότι η μοχθηρή συμπεριφορά της δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

Но мягкость помогает Свидетелям не приписывать хозяевам квартир злонамеренности и не осуждать их.
Ωστόσο, η πραότητα βοηθάει τους επισκέπτες Μάρτυρες να μην αποδώσουν κακά ελατήρια στους οικοδεσπότες ή να τους κρίνουν σκληρά.