злословить oor Grieks

злословить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συκοφαντώ

werkwoord

διασύρω

werkwoord

διαβάλλω

κακολογώ

werkwoord

voorbeelde

9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.
9 Αλλά όταν μερικοί συνέχισαν να σκληρύνονται και να μην πιστεύουν,+ κακολογώντας την Οδό+ μπροστά στο πλήθος, αποσύρθηκε από αυτούς+ και χώρισε τους μαθητές από αυτούς,+ κάνοντας καθημερινά ομιλίες στην αίθουσα της σχολής του Τυράννου.

Kлери, ты же знаешь, я скорей язык проглочу, чем буду злословить.
Ποτέ δεν επικρίνω κανέναν.

Апостол Петр, близкий сотрудник Иисуса, писал: «Когда его злословили, он не злословил в ответ» (1 Петра 2:23).
(1 Πέτρου 2:23) Εκείνα τα λόγια με επηρέασαν βαθιά.

Согласно Притчам 27:11, Иегова говорит, что ты можешь ему что-то дать. Но что? Основания для ответа Сатане, который его злословит.
Όπως δείχνει το εδάφιο Παροιμίες 27: 11, ο Ιεχωβά λέει ότι υπάρχει κάτι που μπορείς να του δώσεις —τη βάση για να απαντάει σε εκείνον που τον εμπαίζει, τον Σατανά.

Как и Христос, они стараются быть «смиренными умом, не отплачивать злом за зло или злословием за злословие» (1 Петра 3:8, 9; 1 Коринфянам 11:1).
Αγωνίζονται να είναι σαν τον Χριστό, “ταπεινόφρονες, να μην ανταποδίδουν κακό αντί κακού ή εξύβριση αντί εξύβρισης”.—1 Πέτρου 3:8, 9· 1 Κορινθίους 11:1.

Даже когда мы терпим несправедливость, нам следует заботиться о том, чтобы «никого не злословить» (Псалом 14:3; Титу 3:2).
Ακόμη και αν αδικούμαστε, θα πρέπει να προσέχουμε να “μην κακολογούμε κανέναν”.—Ψαλμός 15:3· Τίτο 3:2.

Иегова видел сердца этих детей и их злые мотивы, поэтому отнесся к их злословию очень серьезно.
Ο Ιεχωβά, ο οποίος μπορούσε να διαβάσει την καρδιά εκείνων των νεαρών και να δει τις κακόβουλες προθέσεις τους, πήρε πολύ στα σοβαρά τις προσβολές τους.

+ 30 Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть злословим за то, за что благодарю?
+ 30 Αν εγώ τρώω με ευχαριστίες, για ποιο λόγο να μου λένε υβριστικά λόγια σχετικά με εκείνο για το οποίο κάνω ευχαριστήρια προσευχή;

Мы также должны избегать злословия и ненависти, что могло бы привести к обоюдному истреблению.
(Λευιτικόν 19:18· Ιωάννης 13:35) Κι εμείς επίσης θα πρέπει να αποφεύγουμε τις κακολογίες και το μίσος που μπορεί να καταλήξουν στο να αφανίσουμε ο ένας τον άλλον.

«Кто будет злословить отца своего или мать свою, – излагал Закон, – тот да будет предан смерти» (Левит 20:9).
(Λευιτικόν 20:9) Το να στασιάσει κάποιος ενάντια στους γονείς του ισοδυναμούσε με στασιασμό ενάντια στον ίδιο τον Θεό.

Напротив, они поступали по примеру Христа: «Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному» (1 Петра 2:21—23).
Όταν υπέφερε, δεν απειλούσε, αλλά παρέδιδε τον εαυτό του σε εκείνον που κρίνει δίκαια».

Как можно ‘злословить брата и судить закон Божий’?
Πώς ισοδυναμεί αυτό με το να “μιλάμε εναντίον του νόμου του Θεού και να κρίνουμε αυτόν το νόμο”;

В 64 году н. э., когда многие утверждали, что пожар, опустошивший Рим, произошел по его вине, он решил всю ответственность за случившееся переложить на христиан, которых и без того злословили.
Το 64 Κ.Χ., όταν ο Νέρων κατηγορήθηκε για την πυρκαγιά που κατέστρεψε τη Ρώμη, λέγεται ότι διάλεξε ως εξιλαστήρια θύματα τους Χριστιανούς, οι οποίοι ήδη συκοφαντούνταν.

Но он понимал, что в действительности все злословие было направлено против Иеговы, которого он представлял.
Ο Ιησούς Χριστός γνώριζε εξαρχής ότι θα αντιμετώπιζε χλευασμό, με αποκορύφωμα το θάνατό του.

Предпосылки для входа в Царство есть у духовно настроенных, милосердных, чистых сердцем, у миротворцев, хотя они и подвергаются злословию и преследованиям (Мф 5:3—10; Лк 6:23).
(Εβρ 1:8, 9) Άνθρωποι με πνευματικό φρόνημα, ελεήμονες, που είχαν αγνή καρδιά και ήταν ειρηνοποιοί—αν και θα ήταν αντικείμενα μίσους και διωγμού—θα γίνονταν υποψήφια μέλη της Βασιλείας.

Хотя христиане ожидают, что их будут злословить за праведность, причиняя им тем самым страдания, никто из них не должен пострадать «как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела» (1Пт 4:15, 16).
Ο Χριστιανός, ενώ αναμένει ότι θα υποστεί ονειδισμό για χάρη της δικαιοσύνης, δεν πρέπει ποτέ να «υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».

Их развязная речь приводит к злословию и критике.
Η ανεξέλεγκτη ομιλία του φτάνει μέχρι του σημείου της συκοφαντίας ή της εξύβρισης.

В синагоге Павел „убеждал“, приводя веские доводы, но отошел, когда некоторые злословили „Путь“, то есть образ жизни, который покоился на вере во Христа.
Στη συναγωγή, ο Παύλος χρησιμοποίησε ‘πειθώ’ παρουσιάζοντας πειστικά επιχειρήματα, αλλά έφυγε όταν μερικοί κακολόγησαν Την Οδό, δηλαδή τον τρόπο ζωής που έχει για βάση του την πίστη στον Χριστό.

Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).
Μολονότι το ντύσιμο και η εμφάνισή της ήταν σεμνά, εκείνη αποφάσισε να φοράει πιο συντηρητικά ρούχα «για να μην ακούγονται υβριστικά λόγια για το λόγο του Θεού».—Τίτο 2:5.

Как Сатана злословит Иегову? ~ Давай узнаем.
Πώς εμπαίζει ο Σατανάς τον Ιεχωβά;— Ας δούμε.

Деятельность последователей Иисуса Христа и провозглашаемая ими весть делала их ничтожными и ненавистными в глазах мира, поэтому их часто злословили.
Εφόσον οι ακόλουθοι του Ιησού Χριστού ήταν φαινομενικά ασήμαντοι και αντιδημοφιλείς στον κόσμο εξαιτίας της δράσης και του αγγέλματός τους, γίνονταν συχνά αντικείμενο εξύβρισης.

б) Что означает злословить кого-либо и почему злословящий других ставит себя в опасное положение?
(β) Τι είναι η εξύβριση, και γιατί φέρνει ο υβριστής τον εαυτό του σε επικίνδυνη θέση;

И смотреть, чтобы не было ни беззакония среди членов Церкви, ни жестокосердия среди них, ни лжи, ни клеветы, ни злословия;
»Και να φροντίζουν να μην υπάρχει ανομία στην εκκλησία, ούτε σκληρότητα μεταξύ τους ούτε ψέματα, κακολογίες ούτε κακοήθειες.

Апостол Павел писал: «Напоминай им [христианам на Крите] повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:1, 2).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: ‘Συνέχισε να τους υπενθυμίζεις [στους Χριστιανούς στην Κρήτη] να υποτάσσονται και να είναι υπάκουοι σε κυβερνήσεις και εξουσίες αναγνωρίζοντάς τες ως άρχοντες, να είναι έτοιμοι για κάθε καλό έργο, να μην κακολογούν κανέναν, να μην είναι εριστικοί, να είναι λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους’.

Филистия будет истреблена; Моав станет пустошью, как Содом, и Аммон — как Гоморра, за то что они злословили народ Иеговы
Οι Φιλισταίοι θα καταστραφούν· ο Μωάβ θα ερημωθεί όπως τα Σόδομα, ο δε Αμμών θα γίνει όπως τα Γόμορρα επειδή ονείδισε το λαό του Ιεχωβά