избавить oor Grieks

избавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

(απο)λυτρώνω, γλυτώνω σώζω•

кого от кого-чего Спасти от какой-л. опасности; освободить от чего-л. тягостного, мучительного. Изба́вить от страданий. Изба́вить от смерти.

избавить от смерти γλυτώνω από το θάνατο.

απαλλάσσω

werkwoord

Помочь избегнуть чего-л. нежелательного, обременительного. Изба́вить от хлопот. Изба́вить от своего присутствия. Соглашение сторон избавило всех от судебной волокиты. Изба́вить от неприятностей, от ответственности.

Избавьте меня от его присутствия. Απαλλάξτε με από την παρουσία του.

αφήνω ήσυχο•

сам идти, а меня избавь πήγαινε μονάχος σου, εμένα άφησε με ήσυχο.

διορθώνω

Verb

voorbeelde

Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Μου ζήτησε να έρθω εδώ... να τον βοηθήσω να ξεφορτωθεί τα όπλα.

Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?
Και αν ο Θεός θέλει να απαλλάξει τον κόσμο από την αδικία, γιατί επέτρεψε να υπάρχει ως τώρα;

И я избавила его от всех этих женщин.
Και τον έσωσα απ'όλες αυτές τις γυναίκες.

Избавься от всего, что связано с сатанизмом.
Να πετάξεις όλα τα αντικείμενα που σχετίζονται με τη σατανική λατρεία

9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?
9 Μπορούν οι ανθρώπινες προσπάθειες να μας ελευθερώσουν από αυτές τις άσχημες συνθήκες;

В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
Και όταν έρθουν τα απρόοπτα, θα ψάχνετε και οι δυο για λύσεις, όχι για την κοντινότερη έξοδο.

Узнав о том, почему люди умирают, а также о том, как разрешатся проблемы человечества, многие люди были побуждены избавиться от пристрастия к наркотикам.
Η γνώση της αιτίας του θανάτου καθώς και της λύσης που υπάρχει για τα ανθρώπινα προβλήματα έχει δώσει σε πολλούς το κίνητρο και το θάρρος προκειμένου να αποδεσμευτούν από τον εθισμό των ναρκωτικών.

Он знал лишь одно – он должен избавиться от этого, прежде чем оно сожжет его.
Ήξερε μόνο ότι έπρεπε να το παρατήσει, πριν τον κάψει.

Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

Давайте все вместе, как Святые по всему миру, объединимся и будем делать все необходимое, чтобы обрести «сердце вдовы», поистине радуясь благословениям, которые помогут в «скудости» и избавят от нее.
Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Билл собрался избавить ее от страданий своим карманным ножом.
Ο Μπιλ προσπάθησε να τελειώσει το μαρτύριό της με ένα μαχαίρι τσέπης.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.

Она знала, что Визуалисты сумасшедшие, но они избавили её от зависимости.
Γνώριζε ότι το " Όραμα " ήταν μία τρέλα, αλλά την καθάρισαν από τα ναρκωτικά.

То есть они хотят от него избавиться?
Σαν να τον θέλουν εκτός.

Почему не избавишься от него?
Γιατί δεν το ξεφορτώνεσαι;

Избавился от пивного животика и начал пользоваться одеколоном.
Έχασε την κοιλιά λόγω της μπύρας και ξαφνικά, άρχισε να φοράει κολόνια.

Они... они поняли, что мы подбираемся к ним, поэтому решили избавиться от нас.
Ήξεραν πως τους πλησιάζουμε και θέλησαν να μας βγάλουν από τη μέση.

Наверняка вы с облегчением избавитесь от этой ноши.
Θα είναι μεγάλη ανακούφιση να απαλάσσεσαι από ένα τέτοιο βάρος.

Она избавилась от того и от другого в одно время.
Έχασε και τα δυο την ίδια στιγμή.

Ибо он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.
Διότι θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

Избавь себя от огромного количества боли.
Θα γλυτώσεις από αφόρητο πόνο.

Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.
Ένας σίγουρος τρόπος για να ξεχάσεις τη μοναξιά σου είναι να αναζητάς τρόπους να ενθαρρύνεις τους άλλους—ιδιαίτερα τα μέλη της οικογένειάς σου.

И вы сказали мне, что сэр Родерик хочет избавиться от Дэвида Бэйкера.
Δε μου είπατε οτι ο Σερ Ρόντερικ σας ζήτησε να βρείτε στοιχεία για τον Ντέιβιντ Μπέικερ;

Надо избавиться от него.
Πρέπει ν'απαλλαγούμε απ'αυτόν.