избавление oor Grieks

избавление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λύτρωση

naamwoord vroulike

Воистину, жизнь – ад, и суровая длань смерти – единственное избавление.
Η ζωή είναι κόλαση, ενώ ο θάνατος η μόνη λύτρωση.

σωτηρία

naamwoord vroulike

Он сказал ей, что если она не будет действовать, то избавление для иудеев придет с другой стороны.
Τη βεβαίωσε ότι, αν εκείνη δεν έκανε κάτι, η σωτηρία για τους Ιουδαίους θα ερχόταν από άλλη πηγή.

Избавление

Избавление (фильм)

voorbeelde

Почему он сменил способ избавления от трупа?
Γιατί άλλαξε τον τόπο εγκατάλειψης;

Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.
Όμως ο πλούτος της δεν αξιοποιείται για να γλιτώσει το λαό της από τη φτώχεια.

(б) Что было важным для Лота и его семьи в связи с их избавлением?
(β) Για να απελευθερωθούν, τι ήταν ζωτικό να κάνουν ο Λωτ και η οικογένειά του;

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.

Однако, поскольку израильтяне не могли жить в согласии с совершенными нормами Закона, Закон осуждал их, и им было необходимо избавление от этого осуждения (Гал.
18:5) Εφόσον, όμως, δεν μπορούσαν να ανταποκρίνονται πλήρως στις τέλειες διατάξεις του Νόμου, οι Ισραηλίτες καταδικάζονταν από το Νόμο και χρειάζονταν απαλλαγή από αυτή την καταδίκη. —Γαλ.

11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Иегова проявил безграничную мудрость и любовь тем, что позаботился об избавлении человечества от унаследованного греха и его последствий — несовершенства и смерти.
Ο Ιεχωβά εκδήλωσε την απαράμιλλη σοφία και αγάπη του κάνοντας προμήθειες για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι από την κληρονομημένη αμαρτία και τις συνέπειές της —την ατέλεια και τελικά το θάνατο.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.

К сожалению, вместо избавления от бедности, как можно было ожидать, их стратегии нацелены на уничтожение бедных.
Δυστυχώς, αντί να εστιάσουν στη μείωση της φτώχειας όπως θα περιμένατε, η στρατηγική τους ήταν να εξαφανίσουν τους φτωχούς.

Нашли ещё один труп на месте избавления от тел.
Βρέθηκε ένα άλλο σώμα στο χώρο διάθεσης.

Печально известное место избавления от трупов.
Πασίγνωστη χωματερή πτωμάτων αυτό το μέρος.

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.
Η αφήγηση του Δανιήλ σχετικά με την απελευθέρωση των τριών συντρόφων του από το πύρινο καμίνι, στο οποίο ρίχτηκαν επειδή αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη μεγάλη χρυσή εικόνα του Ναβουχοδονόσορα (Δα 3), εξιστορεί το πώς κατοχυρώθηκε νομικά το δικαίωμα που έχουν οι λάτρεις του Ιεχωβά να Του αποδίδουν αποκλειστική αφοσίωση, την περίοδο κατά την οποία κυριαρχούσε η πρώτη παγκόσμια δύναμη των “καιρών των εθνών”.

Например, в Письме евреям он разъясняет, каким образом Иисус, как «верный первосвященник», мог раз и навсегда принести «жертву умилостивления» и сделать возможным «вечное избавление» для тех, кто проявляет в нее веру (Евр.
Για παράδειγμα, στην επιστολή του προς τους Εβραίους, ο Παύλος διευκρινίζει ότι ο Ιησούς, ως «πιστός αρχιερέας», μπορούσε να προσφέρει μία φορά για πάντα «εξιλαστήρια θυσία», δίνοντας τη δυνατότητα σε όσους θα ασκούσαν πίστη σε αυτήν να εξασφαλίσουν «αιώνια απελευθέρωση».

В заключение утренней части программы будет преподнесена ключевая речь «Как Иегова позаботился о „вечном избавлении“ для нас».
Η βασική ομιλία, με τίτλο «Οι Προμήθειες του Ιεχωβά για την “Αιώνια Απελευθέρωσή Μας”», θα ολοκληρώσει το πρωινό πρόγραμμα.

(«мой Бог — избавление; Бог избавления»).
(Ελιφελέτ) [Ο Θεός μου Είναι Διαφυγή· Θεός της Διαφυγής].

Он сказал ей, что если она не будет действовать, то избавление для иудеев придет с другой стороны.
Τη βεβαίωσε ότι, αν εκείνη δεν έκανε κάτι, η σωτηρία για τους Ιουδαίους θα ερχόταν από άλλη πηγή.

Когда ты читаешь пророчество из Откровения 21:4, в голосе должна быть слышна благодарность за долгожданное избавление от страданий и смерти.
Όταν διαβάζετε το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 αναφορικά με τον τερματισμό των δεινών και του θανάτου, η φωνή σας θα πρέπει να αποπνέει θερμή εκτίμηση για την υπέροχη ανακούφιση που προλέγεται εκεί.

Знание ответов на эти вопросы исполнит наши сердца благодарности и побудит нас показывать Иегове, что мы очень ценим надежду на избавление, которая стала возможной благодаря ему и его Сыну.
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα μπορούν να γεμίσουν εκτίμηση την καρδιά μας και να μας υποκινήσουν να δείχνουμε στον Ιεχωβά πόσο πολύτιμη θεωρούμε την ελπίδα της απελευθέρωσης που μας πρόσφεραν ο ίδιος και ο Γιος του.

Потому что не избавленный от смертельного паразита хозяин сделает все что угодно чтобы избежать принятие своей неспособности к свободе.
Γιατί ένας αδαής ξενιστής με θανατηφόρο παράσιτο... θα κάνει τα πάντα προκει - μένου να απαρνηθεί... την ίδια του την ανικανότητα για ελευθερία.

Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.
Ενώ εξέφραζε την αποφασιστικότητά του να διακρατήσει ακεραιότητα, ο Δαβίδ υπέβαλε επίσης αίτημα για απολύτρωση.

Избавление от всех ваших хворей находится прямо внутри моего чудесного чемодана.
Οι λύσεις για όλες τις παθήσεις σας βρίσκονται μέσα στην μαγική βαλίτσα μου.

Мне нужно избавление от моей вони!
Να ξεφορτωθώ αυτή τη βρώμα χρειάζομαι!

Какой образ жизни привел к избавлению
Η Πορεία που Οδήγησε στην Απελευθέρωση

Это напоминает фильм " Избавление ".
Μοιάζει με διάσωση εδώ πέρα.