избавлять oor Grieks

избавлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαλλάσσω

werkwoord

И твой воображаемый друг, Макс Джентри, избавляет тебя от чувства вины.
Και ο φανταστικός φίλος σου, ο Μαξ Τζέντρι... σε απαλλάσσει από κάθε ενοχή.

voorbeelde

Еще одно еврейское слово, указывающее на освобождение,— гаа́л. Впервые оно встречается в Бытии 48:16 («избавляющий»).
Μια άλλη εβραϊκή λέξη σχετική με την απολύτρωση είναι το ρήμα γκα’άλ, το οποίο μεταδίδει πρωτίστως την ιδέα της ανάκτησης ή της εξαγοράς.

Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.
(Ψαλμός 55:22) Αν και ο Θεός ίσως να μην απομακρύνει τις δοκιμασίες μας, μπορεί να μας δίνει σοφία για να τις αντιμετωπίζουμε, ακόμη και αυτές που είναι ιδιαίτερα δυσβάσταχτες.

Когда мы избавляемся от шкуры, мы становимся больше похожими на людей.
Αφού αφαιρέσουμε το πετσί μας, είμαστε σχεδόν άνθρωποι.

Бог Иегова уже не раз доказывал, что он в силах избавлять свой народ.
Ο Ιεχωβά Θεός έχει αποδείξει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι μπορεί να απελευθερώνει το λαό του.

Вы же избавляетесь от награбленного, чтобы сбежать, когда здесь установят новые порядки?
Ξεφορτώνεσαι τους θησαυρούς από τα πλιάτσικα, ώστε να μπορέσεις να φύγεις πριν φτάσει το νέο καθεστώς.

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.
+ Κατόπιν επέστρεφαν και σε καλούσαν σε βοήθεια,+ και εσύ άκουγες από τους ουρανούς+ και τους ελευθέρωνες σύμφωνα με το άφθονο έλεός σου, επανειλημμένα.

Зачем нам избавляться от него?
Γιατί να πρέπει να τον ξεφορτωθούμε;

Ловим, кладём его в шлюз и избавляемся от него.
Αν το πιάσετε, βάλτε το στον αγωγό αέρα, ξεφορτωθείτε το.

Переделанное уравнение Эрлих, где I равняется P умноженное на A, разделенное на T2 всё еще не избавляет меня от опасений.
Παραμένω προβληματισμένος ως προς την αναθεωρημένη εξίσωση Έρλιχ, όπου το I είναι ίσο με Π επί A δια Τ2.

Тем не менее, мы должны избавляться от наших обид.
Παρόλα αυτά, πρέπει να αφήσουμε τα παράπονά μας.

Может не стоит избавляться от него так же быстро, как от потрясающей подтанцовки?
Ίσως δε θα έπρεπε να βιαστείτε να τον απορρίψετε όπως κάνατε με ένα απίθανο χορευτικό συγκρότημα.

Убийца его догоняет... и избавляется от единственного свидетеля.
Killer προφθάνει... ξεφορτώνεται το μοναδικό αυτόπτη μάρτυρα.

Как показывают приведенные ниже случаи, библейская истина избавляет людей от власти демонов, лжецов и обманщиков, занимающихся оккультизмом (Иоанна 8:44).
(Ιωάννης 8:32) Όπως δείχνουν τα ακόλουθα παραδείγματα, αυτή η ελευθερία περιλαμβάνει την απελευθέρωση από τους δαίμονες —τους ψεύτες και απατεώνες που βρίσκονται πίσω από τον αποκρυφισμό. —Ιωάννης 8:44.

Я избавляюсь от этого эфирного времени.
Λοιπόν, ξεφορτώνω αυτόν τον χρόνο διαφήμισης.

Как полицейский я должен избавляться от преступников и позволить гражданам жить в мире.
Ως αστυνομικός, πρέπει να εξαλείψω το κακό ώστε οι πολίτες να ζήσουν ειρηνικά.

Иисус чудесным образом избавлял от страданий многих людей, потому что жалел их (Матф.
Ο Ιησούς ανακούφισε θαυματουργικά πολλούς δεινοπαθούντες επειδή τους σπλαχνίστηκε.

Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).
(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33.

Да, знаете, если хотя бы день не избавляться от мозолей, то ты уже проиграл войну.
Αν περάσει μια μέρα, χωρίς να ξυρίσεις τους κάλους, ήδη έχασες τον πόλεμο.

Пора избавляться от балласта.
Είναι καιρός να ξεφορτωθούμε τους ανίκανους.

Избавляюсь от волшебства.
Ξεφορτώνομαι τη μαγεία.

Я понимаю, зачем ему избавляться от Веттера, но причём здесь его жена?
Κατανοητό να σκοτώσει τον Βέτερ αλλά γιατί τη σύζυγο;

Надо избавляться от конкурентов.
Ας καθαρισουμε τον ανταγωνισμο.

Целую тысячу лет это правительство будет помогать людям на земле избавляться от несовершенства, с которым им самим справиться не под силу (Отк.
Επί χίλια ολόκληρα χρόνια, η διακυβέρνησή τους θα παρέχει βοήθεια στους κατοίκους της γης για να ξεπεράσουν την ατέλεια την οποία δεν μπορούσαν να νικήσουν από μόνοι τους. —Αποκ.

Он оказывал услуги богатым семьям - избавлял от беспокойных родственников.
Έβγαζε χρήματα προσφέροντας υπηρεσίες σε πλούσιες οικογένειες, που ήθελαν να εξαφανίσουν ενοχλητικούς συγγενείς.

Парни, от этой штуки надо избавляться.
Πρέπει ν'απαλλαγώ απ'αυτό το πράγμα, παιδιά.