изготавливать oor Grieks

изготавливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατασκευάζω

werkwoord

Коляски собираются в специальных мастерских по частям, которые часто изготавливают из вторсырья.
Τα ρίκσο συναρμολογούνται κομμάτι κομμάτι σε ειδικά εργαστήρια, και συχνά τα μέρη τους κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα υλικά.

φτιάχνω

werkwoord

А я изготавливаю флейты в своём магазине древесины.
Τυχαίνει να φτιάχνω φλάουτα στο ξυλουργείο μου.

voorbeelde

Этот человек изготавливает бомбы.
Αυτός είναι ο κατασκευαστής της βόμβας.

Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.
Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.

Современные каяки и байдарки обычно изготавливаются из пластмассы и других синтетических материалов.
Σήμερα, τα καγιάκ φτιάχνονται συνήθως από φάιμπεργκλας και άλλα συνθετικά υλικά.

По всей видимости, уже во 2-м тыс. до н. э. египтяне и, возможно, финикийцы начали изготавливать стекло.
Φαίνεται ότι ήδη από τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., οι Αιγύπτιοι, ίσως δε και οι Φοίνικες, ασχολούνταν με την υαλουργία η οποία, όμως, ξεκίνησε προφανώς από τη Μεσοποταμία.

Понимаете, из соображений безопасности, китайское правительство изготавливает на заказ все свои консульские автомобили перед отправкой их в США.
Βλέπετε για λόγους ασφαλείας, η Κινεζική κυβέρνηση προσαρμόζει όλα τα διπλωματικά αυτοκίνητα πριν τα στείλει στις Η.Π.Α.

Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
Η κέτσαπ ξεκίνησε σαν γενικός όρος για τη σάλτσα που γινόταν από μανιτάρια ή ψάρια σε άλμη με βότανα και μπαχαρικά.

Веками население этой части Африки изготавливало инструменты и украшения, используя медь из поверхностных месторождений.
Επί αιώνες, οι ντόπιοι λαοί χρησιμοποιούσαν τα επιφανειακά κοιτάσματα χαλκού για την κατασκευή εργαλείων καθώς και για διακοσμητικούς σκοπούς.

2) Со времен патриархов из этого металла изготавливали красивые предметы и украшения (Бт 24:53; 44:2; Исх 11:2; 12:35).
(2) Κομψοτεχνήματα και διακοσμητικά αντικείμενα κατασκευάζονταν από αυτό το μέταλλο από τις ημέρες των πατριαρχών.

Они здесь изготавливали сейфы?
Κάνουν χρηματοκιβώτια εδώ;

Он также подробно описал, как производить реимплантанцию выпавших зубов, изготавливать зубные протезы, исправлять прикус и удалять зубной камень.
Περιέγραψε επίσης τεχνικές για την επανεμφύτευση δοντιών, την κατασκευή τεχνητών δοντιών, τη διόρθωση των στραβών δοντιών και την αφαίρεση της οδοντικής πέτρας.

Из ее яда изготавливают антивенин, болеутоляющие средства и другие лекарства.
Από το δηλητήριό της κατασκευάζονται αντιοφικοί οροί, παυσίπονα και άλλα φάρμακα.

Местные умельцы изготавливали красивые изделия народных промыслов. Медицина здесь тоже достигала заметных успехов.
Οι τεχνίτες του Αλμπαρασίν κατασκεύασαν πανέμορφα αντικείμενα, και προφανώς εδώ άνθισε επίσης η ιατρική.

То, что делали именно так, подтверждается словами из древнеегипетского текста — папируса Анастаси, в котором говорится: «Некому было изготавливать кирпичи, и в окрестностях не было соломы» (Life in Ancient Egypt / Под ред.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την εξής δήλωση στους Παπύρους Αναστάση, από την αρχαία Αίγυπτο: «Δεν υπήρχε κανείς να πλάσει πλίθους, και δεν υπήρχε άχυρο στα περίχωρα».

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ασφάλιζαν με ακακία τα φέρετρα στα οποία έβαζαν τις μούμιες, ενώ τη χρησιμοποιούσαν και στην κατασκευή των πλοίων τους.

Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.
Η ντραιζίνα ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου κατασκευασμένη από ξύλο.

Древние египтяне изготавливали широкий спектр предметов из стекла с большим мастерством, но не ясно, разработали ли они процесс самостоятельно.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι μπορούσαν να κατασκευάσουν μια μεγάλη γκάμα αντικειμένων από γυαλί με μεγάλη δεξιοτεχνία,αλλά δεν είναι σαφές αν ανέπτυξαν αυτή τη διαδικασία ανεξάρτητα.

Конечно, мы не можем все вино изготавливать подобным образом.
Φυσικά δε μπορούμε να παράγουμε όλο το κρασί μας με αυτό τον τρόπο.

Эта группа таких же, как я, помешанных на реквизите людей, которая называется Форум копий реквизита, и там собираются люди, которые торгуют, изготавливают и обмениваются информацией о реквизите к фильмам.
Είναι ένα γκρουπ από τρελαμένους με κατασκευές όπως εγώ που λέγεται "Replica Props Forum" και υπάρχει κόσμος που ανταλλάσσει, φτιάχνει και ταξιδεύει σε πληροφορίες σχετικά με κατασκευές για ταινίες.

Женщины также изготавливали занавески и ткали ковры для храма, а Бригам Янг лично руководил работами по отделке интерьера храма.
Οι γυναίκες έφτιαξαν, επίσης, τις κουρτίνες και τα χαλιά για το ναό, ενώ οι εργασίες στο εσωτερικό του ναού γίνονταν υπό την επίβλεψη του Μπρίγκαμ Γιανγκ.

Потому что лейбл больше не производит оригинал, так что подделка тоже больше не изготавливается.
Γιατί η φίρμα δε βγάζει πια το αυθεντικό, οπότε η βιοτεχνία δε βγάζει πια τη μαϊμού.

Особенно популярны в рождественский период, хотя изготавливаются и продаются круглый год.
Παλαιότερα πωλούνταν μόνο κατά την περίοδο του καλοκαιριού, αλλά σήμερα παρασκευάζεται, συσκευάζεται και πωλείται όλο το χρόνο.

Как изготавливают скульптуру:
Δημιουργία ενός ξυλόγλυπτου:

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.
Έπειτα χρησιμοποιήσαμε το προηγούμενο για να κατασκευάσουμε ένα τέλεια διαρθρωμένο πορώδες πλέγμα κλωστοϋφαντουργίας το οποίο παίρνει το σχήμα του καλουπιού και ταιριάζει απόλυτα στην αορτή.

Из смолы того же растения изготавливают гашиш.
Από τη ρητίνη του ίδιου φυτού παρασκευάζεται το χασίς.

Искусный вышивальщик и ткач, он изготавливал из дорогих материалов принадлежности для священного шатра (Исх 31:1—6; 35:34, 35; 38:22, 23).
(Εξ 31:1-6· 35:34, 35· 38:22, 23) Ο Σαμψών, ο οποίος υπηρέτησε πιστά τον Ιεχωβά ως κριτής του Ισραήλ επί 20 χρόνια, επαλήθευσε τόσο την προφητεία που εξήγγειλε ο Ιακώβ στην επιθανάτια κλίνη του («ο Δαν θα κρίνει το λαό του») όσο και την πρόρρηση του Μωυσή («ο Δαν είναι σκύμνος λιονταριού»).