изготовление oor Grieks

изготовление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατασκευή

naamwoord vroulike

Этот человек имеет противоядие в своей крови, необходимое для изготовления вакцины против зомби.
Αυτός ο άνδρας έχει αντισώματα στο αίμα του, για κατασκευή εμβολίου.

κατάρτιση

σύνταξη, συγκρότηση

Обнаружена полностью оборудованная лаборатория по изготовлению поддельных документов, а также конфисковано некоторое количество паспортов, удостоверений личности и пластиковых карт для изготовления подделок.
Εντοπίστηκε πλήρως εξοπλισμένο εργαστήριο κατάρτισης πλαστών εγγράφων, ενώ κατασχέθηκαν πλήθος διαβατηρίων, ταυτοτήτων και πλαστικών κενών καρτών για κατάρτιση πλαστών εγγράφων.

παραγωγή

naamwoord vroulike

Тем не менее изготовление алебастровых изделий остается одной из важнейших отраслей экономики Вольтерры.
Ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, η παραγωγή αλάβαστρου εξακολουθεί να αποτελεί στήριγμα της τοπικής οικονομίας.

Soortgelyke frases

изготовление бомб
Κατασκευή βομβών

voorbeelde

Кстати, существует противоядие против коммодитизации или превращения продукта в товар, и это кастомизация или изготовление по запросу заказчика.
Τώρα, υπάρχει ένα αντίδοτο στην εμπορευματοποίηση και αυτό είναι η προσαρμογή.

Химик, подозреваемый в его изготовлении исчез
Ο χημικός που εκτιμάται ότι το δημιούργησε, έχει εξαφανιστεί

Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.
Τα PCB χρησιμοποιούνταν σε ηλεκτρονικά εξαρτήματα, χρώματα, λιπαντικά, υλικά για επένδυση ξύλου και μετάλλου, καθώς και σε άλλα προϊόντα.

Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.
Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.

Подсчитайте стоимость изготовления, рассылки и размещения рекламы.
Υπολογίστε την παραγωγή, τα ταχυδρομικά και το πιθανό κόστος τοποθέτησης διαφημίσεων.

Я покажу только два примера изготовленных нами материалов с такой структурой, которую можно создать.
Σας δείχνω εδώ δύο παραδείγματα όπου δημιουργήσαμε κάποια υλικά, με αυτού του είδους την υβριδική δομή, την οποία μπορείτε να προσαρμόσετε.

Однажды я увидела все его инструменты и обратила внимание на то, что каждый из них используется для изготовления особых деталей или частей корабля.
Μία μέρα είδα όλα τα εργαλεία του και παρατήρησα πώς χρησιμοποιείτο κάθε εργαλείο για μία συγκεκριμένη λεπτομέρεια ή για να δώσει σχήμα στο πλοίο.

Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
(1Σα 10:5· 1Κο 14:7, AT, JB, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ) Η ρίζα της εβραϊκής από την οποία πιστεύεται ότι παράγεται η λέξη χαλίλ σημαίνει «διατρυπώ» (Ησ 51:9· 53:5), μπορεί δε να αναφέρεται στην κατασκευή ενός απλού αυλού, κατά την οποία αφαιρείται το εσωτερικό από ένα κομμάτι καλάμι, ή ακόμη και από κόκαλο ή ελεφαντόδοντο, και στη συνέχεια ανοίγονται σε αυτό τρύπες σε κατάλληλα διαστήματα.

Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.

Сиропы и прочие составы для изготовления напитков
Σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία

Исаия описывает процесс изготовления идолов и показывает всю глупость человека, который одну часть дерева использует, чтобы приготовить себе пищу и согреться, а из другой делает бога, от которого ждет помощи (Иса 44:9—20).
Ο Ησαΐας περιγράφει την κατασκευή ειδώλων και δείχνει πόσο άφρονας είναι αυτός ο οποίος χρησιμοποιεί μέρος του ξύλου από ένα δέντρο για να μαγειρέψει το φαγητό του και για να ζεσταθεί, ενώ το υπόλοιπο το κάνει θεό στον οποίο αποβλέπει για βοήθεια.

Например, фон Гумбольдт был первым исследователем, ставшим свидетелем изготовления отравленных ядом кураре стрел.
Για παράδειγμα, ο Φον Χούμπολντ ήταν ο πρώτος εξερευνητής που υπήρξε μάρτυρας της προετοιμασίας του φυτού κουράριο για τα δηλητηριώδη τόξα.

Среди способов применения данного материала есть такой, как изготовление детских бутылочек. Бутылочка сама показывает, если её содержимое слишком холодное для питья.
Έτσι μία από την βασικές εφαρμογές για αυτό το υλικό είναι, μεταξύ άλλων, σε μπουκάλια για μωρά, για να δείξει πότε το περιεχόμενο είναι αρκετά δροσερό για να μπορέσει το μωρό να το πιει.

На изготовление двух чрезвычайно ценных корон пошел драгоценный материал из некоторых украшений, что уже морально устарели для тех времен.
Δυο σημαντικά ευρήματα από κοσμήματα υπάρχουν για εκείνη την περίοδο.

И это было использование зонда Гюйгенс, изготовленного в Европе зонда Гюйгенс, который нес Кассини на протяжении семи лет через всю солнечную систему.
Ήταν η στιγμή που βάλαμε σε λειτουργία τη συσκευή Huygens, την ευρωπαϊκή συσκευή Huygens που μετέφερε το Cassini για εφτά ολόκληρα χρόνια κατά μήκος του ηλιακού συστήματος.

Просто функционирующие, но совсем не простые в изготовлении.
Απλά στη λειτουργία αλλά καθόλου απλά στην κατασκευή.

В рудниках, располагавшихся вдоль Красного моря, а также на Синайском полуострове, добывали золото и медь. Медь, среди прочего, использовалась для изготовления бронзовых изделий, которые пользовались спросом в других странах (Бт 13:1, 2; Пс 68:31).
Τα αιγυπτιακά ορυχεία στους λόφους που υπήρχαν κατά μήκος της Ερυθράς Θάλασσας (καθώς και απέναντι, στη Χερσόνησο του Σινά) έβγαζαν χρυσάφι και χαλκό. Από αυτόν το χαλκό κατασκευάζονταν μπρούντζινα αντικείμενα τα οποία επίσης εξάγονταν.—Γε 13:1, 2· Ψλ 68:31.

В лагере беженцев Карико наши братья 1) рубят дрова и 2) месят глину для изготовления кирпичей, в то время как 3) сестры носят воду.
Στο στρατόπεδο προσφύγων Καρίκο, οι αδελφοί μας (1) έκοβαν ξύλα και (2) πατούσαν πηλό για πλίθους, ενώ (3) οι αδελφές κουβαλούσαν νερό.

Работа включает в себя проектирование, изготовление и исследование наноэлектронных и оптоэлектронных устройств и схем.
Η εργασία του περιελάμβανε τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη μελέτη νανοηλεκτρονικών και οπτοηλεκτρονικών συσκευών και κυκλωμάτων.

Появилось массовое изготовление элегантной новой моды стандартных размеров.
Κομψά ρούχα καινούριας μόδας έβγαιναν σε μαζική παραγωγή σε τυποποιημένα μεγέθη.

В древнем Риме, который считался первоначальным местом назначения груза, металл был необходим в «изготовлении труб, системы водоснабжения и литых гирь».
Στην αρχαία Ρώμη, που πιστεύεται ότι ήταν ο αρχικός προορισμός του φορτίου, το μέταλλο θα ήταν πολύτιμο για «την κατασκευή σωλήνων, τη συγκόλληση σωληνώσεων και τη χύτευση σταθμών ζυγίσματος».

Это значит, что для изготовления 3 000 экземпляров журнала необходимо было напечатать 24 000 листов.
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να τυπώνουμε 24.000 και πλέον φύλλα για τα 3.000 αντίτυπα της Σκοπιάς.

Ее считают вполне пригодной для изготовления музыкальных инструментов, упоминаемых в Библии.
Πιστεύεται ότι ενδείκνυται για την κατασκευή μουσικών οργάνων του είδους που αναφέρεται στη Βιβλική αφήγηση.

Деревенская забегаловка, которую я помог прикрыть за изготовление самогона в 1981.
Μπαράκι που βοήθησα να κλείσει για διακίνηση παράνομου αλκοόλ το'81.

Зеркало, изготовленное из тонкого полотна Майлар®, отразило на Землю луч солнца, что было подтверждено сообщениями наблюдателей из России, Франции и Канады.
Ο καθρέφτης, κατασκευασμένος από ένα λεπτό φύλλο Μάιλαρ, αντανάκλασε μια αχτίδα ηλιακού φωτός στη γη, ενώ παρατηρητές στη Ρωσία, στη Γαλλία και στον Καναδά ανέφεραν ότι την είδαν.