изготовлять oor Grieks
изготовлять
ru
(5) учреждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κατασκευάζω
а этот мастер изготовляет лодку и вёсла
κι αυτός ο τεχνίτης κατασκευάζει το σκάφος και τα κουπιά
ετοιμάζω
el
ετοιμάζω, παρασκευάζω, κατασκευάζω, φτιάχνω, κάνω.
καταρτίζω
el
καταρτίζω: προπαρασκευάζω, συντάσσω ένα επίσημο έγγραφο (πχ μία πρόταση, έναν προϋπολογισμό)
В частности с использованием поддельных документов, которые они сами изготовляли, аферисты занимались нелегальной транспортировкой мигрантов (авиарейсами) из Греции в другие страны Европы, основными пунктами назначения которых являются Германия, Италия, Нидерланды, Испания, Франция, Португалия и Польша.
Συγκεκριμένα, με τη χρήση πλαστών εγγράφων τα οποία κατήρτιζαν οι ίδιοι, τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης οργάνωναν παράνομες προωθήσεις μεταναστών αεροπορικά από την Ελλάδα προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες, με κυριότερους προορισμούς τη Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και την Πολωνία.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παράγω · παρασκευάζω · φτιάχνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но как изготовляется сахар?
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωjw2019 jw2019
Турбины изготовлялись в Шотландии, генераторы — в Германии, и трансформаторы — в Италии.
Φανταστική δουλειά, μικρέ!jw2019 jw2019
А применяя электрические инструменты, восемь работников предприятия, изготовляющего ювелирные изделия и ханко (популярные в Японии печати), всего за одну неделю могли израсходовать бивни 300 слонов.
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέραςjw2019 jw2019
Он изготовляется из тростника папируса, растущего в дельте Нила.
Νομική βάση: (στη γλώσσα του πρωτοτύπουjw2019 jw2019
Задолго до европейцев они знали как пользоваться компасом, как изготовлять бумагу и черный порох и как печатать подвижным шрифтом».
Και όταν ο θετός σου πατέρας, για να σε προστατεύσει, παραδέχτηκε το έγκλημα και αυτοκτόνησε, απήγαγες μία εγκληματολόγο, την παγίδευσες κάτω από ένα αμάξι, μόνη της, σε μία έρημο και την άφησες εκεί να πεθάνειjw2019 jw2019
Влиятельные деловые люди, например, фабриканты оружия, не имели бы возможности влиять на политиков, чтобы продолжать изготовлять свои разрушительные произведения и продавать их.
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοjw2019 jw2019
Выражение «дамасское» происходит от Дамаска, где в средневековье изготовлялись эти ткани с особенно красивыми узорами.
Να σου τηγανίσω ένα αυγό; Ξέχνα τοjw2019 jw2019
В смысле, в год его изготовляют не более 200 бутылок.
Ωραίο πρότυπο κυκλοφορίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А как изготовляется коричневый сыр, брюност?
Είμαι ο Ρίλεη, γνωριστήκαμεjw2019 jw2019
Значит, должны были изготовляться некоторые списки Священного Писания.
Φοβήθηκα πως αν πήγαινα στο νοσοκομείο, θα με... μεταχειρίζονταν σαν μεταλλαγμένοjw2019 jw2019
Рыбаки и до сих пор изготовляют свои челны-однодеревки и занимаются рыболовством по освященной веками традиции.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςjw2019 jw2019
И все же изготовляют ли еще такие местные традиционные произведения искусства?
Οι απαιτούμενοι τεχνικοί κανόνες για την εισαγωγή, την ενημέρωση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων της παραγράφου # ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του νομοθετήματος για τη σύσταση της διαχειριστικής αρχής του άρθρουjw2019 jw2019
Он работал при крайне неблагоприятных условиях, что касается тогдашнего уровня знаний в области библейских языков, и изготовлял переводы, которые послужили примером для всех последующих английских переводчиков» (The Making of the English Bible [Возникновение английской Библии], Джеральд Хаммонд, стр. 42, 43).
Είναι σημάδι ενός αληθινού στρατιώτηjw2019 jw2019
Она изготовляется во многих размерах и формах.
Δεν είμαι απατεώνας!jw2019 jw2019
Со временем якоря начали изготовлять целиком из металла; одни имели обычную для того времени форму, а другие были с двумя лапами.
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάjw2019 jw2019
Однако самым удивительным механизмом накопления воды кактусов является их способность изготовлять свое питание без излишней потери воды.
Hey, είναι το τελευταίο σετ που ο Keith Moon έπαιξε πριν πεθάνειjw2019 jw2019
Самые лучшие гитары изготовляются с большой любовью и заботливостью мастерами этого дела.
Μπορώ να ρωτήσω τ' όνομά σαςjw2019 jw2019
Мы можем построить большого робота, который будет изготовлять миллионы хромосом в день.
Λες κι έχω άσχημη μαστούραted2019 ted2019
В Библии отмечается, что «арфы и струнные инструменты», предназначавшиеся для храма, изготовлялись из наилучшего привозного красного дерева, а трубы — из серебра (1Цр 10:11, 12; Чс 10:2).
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. μις Κέλυjw2019 jw2019
Как изготовляется васи
Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσειςjw2019 jw2019
Они учились изготовлять окна, водить трактор, замешивать раствор и класть кирпичи.
Πήγαμε στους Τέσσερις Ανέμουςjw2019 jw2019
Многое достигнуто исследователями и в связи с эстетической стороной дела, так что сейчас изготовляется немало «естественных» аппаратов.
Τώρα θα πάμε στο σχολείοjw2019 jw2019
Оборудования и устройства общества служат прилежным работникам для того, чтобы, по возможности, лучшим способом изготовлять Библии и библейские пособия высшего качества и таким образом способствовать интересам Царства.
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςjw2019 jw2019
Эти «музыкальные инструменты» изготовляют муравьи, вытачивая внутри галлов полость; а попадают они в свой сферический домик через маленькое отверстие, которое делают в его оболочке.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαjw2019 jw2019
Я слышала, вы любите изготовлять ключи?
Κούρεμα- καταστροφήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
151 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.