издержка oor Grieks

издержка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δαπάνη

naamwoord vroulike

А днём надпись можно выключать, и быть одетым соответственно профессии, и сэкономить издержки
Και τη μέρα το σβήνεις και δικαιούσαι ρουχισμό κι εξοπλισμό ως επαγγελματική δαπάνη

Soortgelyke frases

издержки
κόστος

издержки
κόστος

voorbeelde

Вычисли издержки
Υπολογίστε τη Δαπάνη

Поэтому каждый, кто намеревается сделать такой резкий шаг, будет мудр, если сначала учтет совет Иисуса: „Вычисли издержки“ (Луки 14:28).
Έτσι, οποιοσδήποτε σκοπεύει να προβεί σε μια τόσο δραστική ενέργεια θα ήταν συνετό να ακολουθήσει πρώτα τη συμβουλή του Ιησού: ‘Λογάριασε τη δαπάνη’.

Вычисли издержки
Υπολόγισε τη Δαπάνη

Потому что они хотели, чтобы их издержки оплатила я.
Γιατί προσπάθησαν να με κάνουν να πληρώσω τα έξοδα της συμφωνίας.

Пять миллионов в год на судебные издержки?
$ 5 εκατομμύρια το χρόνο σε δικαστικά κόστη;

Упростите свою жизнь, напишите в филиал страны, где вы хотели бы служить, и, вычислив издержки, переезжайте!»
Απλοποιήστε τη ζωή σας, γράψτε στο γραφείο τμήματος της χώρας όπου θα θέλατε να υπηρετήσετε και, αφού υπολογίσετε τη δαπάνη, μετακομίστε!»

Может, компенсируешь мои издержки?
Θα με αποζημιώσεις;

Издержки строительства превзошли бюджет, предоставленный Дж.
Το κόστος κατασκευής υπερέβη τον προϋπολογισμό.

«Я вычислил издержки, и я готов творить волю Бога и умереть за это», – ответил я.
«Υπολόγισα τη δαπάνη, και είμαι πρόθυμος να κάνω το θέλημα του Θεού και να πεθάνω γι’ αυτό», απάντησα.

ѕозже, по мере развити € торговли и по € влени € новых инвестиционных возможностей была признано, что кредитор несет издержки, св € занные как с риском, так и с упущенными деловыми возможност € ми.
Καθώς το εμπόριο αυξάνονταν και μαζί με αυτό οι ευκαιρίες για επενδύσεις μεγάλωναν στο τέλος του Μεσαίωνα, έγινε αποδεκτό ότι το να δανείζεις χρήματα είχε κάποιο κόστος για τον δανειστή τόσο σε ρίσκο όσο και σε χαμένη ευκαιρία.

Дело было выиграно, но счет за издержки был выставлен ей же.
Αλλά παρόλο που κέρδισε την υπόθεση, είχε και ζημιές.

В таких случаях трудно обеспечить правопорядок, а ущерб, причиненный отдельными хулиганскими выходками не настолько велик, чтобы судебные издержки были оправданы».
Η επιβολή του νόμου είναι δύσκολη σε τέτοιες περιπτώσεις, και στις περισσότερες καταστροφικές πράξεις το κόστος της αποκατάστασης δεν είναι τόσο μεγάλο ώστε να αξίζει να γίνουν νομικές ενέργειες».

Правительство обязали возместить ущерб и оплатить судебные издержки этим 17 Свидетелям Иеговы.
Η κυβέρνηση υποχρεώθηκε να καταβάλει αποζημιώσεις στους 17 και να καλύψει τα δικαστικά έξοδα.

Издержки, вызванные энергетической катастрофой, ещё предстоит подсчитать.
Το κόστος της μαζικής διακοπής δεν έχει υπολογιστεί ακόμη.

Подсчитать издержки, прежде чем брать взаймы
Να Υπολογίζετε τη Δαπάνη του Δανεισμού

Конечно, всем желающим стать учениками Христа следует вычислить издержки этого пути, но взаимоотношения с Иеговой Богом, которые устанавливаются благодаря посвящению, приносят большие благословения.
Ενώ τα καινούρια άτομα θα πρέπει να υπολογίσουν τη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος Χριστιανός μαθητής, ωστόσο μπορούν να αναμένουν μεγάλες ευλογίες ως αποτέλεσμα του ότι εισέρχονται σε μια αφιερωμένη σχέση με τον Ιεχωβά Θεό.

Вы не возражали, когда я предложил оплатить судебные издержки.
Δεν παραπονέθηκες όταν προσφέρθηκα να καλύψω τα νομικά έξοδα.

Естественно, издержки нужно вычислить до переезда.
Ασφαλώς, προτού μετακομίσει κάποιος, πρέπει να υπολογίσει τα έξοδα.

Фирма Хобана покроет любые судебные издержки, которые ты понесешь
Η εταιρία του Χόμπαν προσφέρθηκε να καλύψει ότι νομικά έξοδα σου προκύψουν

Нечестное, но таковы издержки.
'δικη, αλλά έτσι είναι η ζωή.

И если ничего не случится, обычно компания забирает достаточную сумму денег, так чтобы покрыть издержки, если ты провалишься, даже если ты справился.
και τίποτα άλλο... συνήθως οι δισκ. εταιρίες κρατάνει στην άκρη αρκετά χρήματα, για οικονομικούς ελέγχους που στην τελική δεν κάνουν.

Издержки профессии.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.

Плюс издержки, разумеется.
Συν τα προσωπικά μου έξοδα φυσικά.

Но есть пункт о непредвиденных издержках на независимые инспекции.
Αλλά υπάρχει έκτακτη ανάγκη με τους ανεξάρτητους ελέγχους.

Дипломатические издержки для нас...
Το διπλωματικό κόστος για μας...