изжить себя oor Grieks

изжить себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τά 'φαγε τα ψωμιά του

Отжить, устареть; стать ненужным.

voorbeelde

Хотя мы живем во времена, когда многие отвергают религию, не стоит считать, что она изжила себя.
Μολονότι ζούμε σε έναν καιρό κατά τον οποίο πολλοί άνθρωποι απορρίπτουν τη θρησκεία, θα ήταν άσοφο να κρίνουμε ότι όλες οι θρησκείες είναι άσχετες με την πραγματικότητα.

Частица старого закона, который изжил себя.
Μέρος του παλιού νόμου, οποίος έχει πλέον τελιώσει.

Религия изжила себя?
Αργοπεθαίνει η Θρησκεία;

Мозги Брэндта изжили себя.
Ο εγκέφαλος έληξε.

Думаете, этот неофициальный обмен информацией изжил себя?
Νομίζεις ότι αυτές οι συναντήσεις μας.... καταχράστηκαν την ωφελιμότητά τους;

Моногамия изжила себя.
Η μονογαμία, είναι ξεπερασμένη έννοια.

Печально, но прежде, чем добиться совершенства или хотя бы удовлетворительного результата, они уже изжили себя.
Το λυπηρό είναι ότι προτού τελειοποιηθούν, ή προτού γίνουν αρκετά καλοί, έγιναν παρωχημένοι.

Но общий церковный ход и церковные церемонии изжили себя во время Второй империи.
Ά λλά οί συνηθισμένες λιτανείες καί τελετές άτρόφησαν στή Αίλλη κατά τή διάρκεια τής Δεύτερης Αύτοκρατορίας.

Это предсказанное изменение завершится тем, что будет уничтожена изжившая себя человеческая система, которую заменит Божий новый мир праведности.
(2 Τιμόθεο 3:1· 1 Κορινθίους 7:31) Η προειπωμένη αλλαγή θα αποκορυφωθεί με την καταστροφή του χρεοκοπημένου ανθρώπινου συστήματος, το οποίο θα αντικατασταθεί από το νέο κόσμο δικαιοσύνης του Θεού.

Этот предлог для вежливости уже изжил себя.
Αυτή η προσποίηση ευγενείας ήταν εξοντωτική.

С развитием рационализма «Клятва» могла казаться чем-то старомодным и изжившим себя.
Με τον ορθολογισμό να κερδίζει συνεχώς έδαφος, ο όρκος ίσως να φαινόταν απαρχαιωμένος και εξωπραγματικός.

Насилие и убийство изжили себя.
Η βία και ο φόνος είναι παρωχημένα.

А разве это не изжившее себя поле деятельности.
Δεν είναι όμως κάπως πεθαμένο το επάγγελμα;

Может быть... в таком городе как Нью- Йорк с его безграничными возможностями... моногамия вовсе изжила себя?
Αναρωτιέμαι.Σε μία πόλη όπως η Νέα Υόρκη με τις άπειρες δυνατότητές της... η μονογαμία είχε γίνει ευσεβής πόθος

Он работал на изжившую себя организацию.
Εργαζόταν για έναν απαρχαιωμένο θεσμό.

Человек, предпринимающий такое длительное путешествие без замедления процессов и сознания в самом с себе, достиг бы пункта назначения как изжившая себя оболочка.
Ένα άτομο που κάνει ένα τόσο μακρινό ταξίδι χωρίς την κατάλληλη αποθήκευση της συνείδησής του, θα έφτανε στον προορισμό του σαν ένα μικρό κλάσμα του εαυτού του.

Некоторые ученые заявляют, что теория эволюции и научные открытия в различных областях показывают, что вера в Бога изжила себя, поскольку теперь все можно объяснить естественными процессами.
Για παράδειγμα, μερικοί επιστήμονες ισχυρίζονται ότι η εξελικτική θεωρία και οι επιστημονικές ανακαλύψεις σε άλλους τομείς καταδεικνύουν πως δεν υπάρχει πια ανάγκη να πιστεύουμε στον Θεό, ότι τα πάντα μπορούν να εξηγηθούν με φυσικές διαδικασίες.

Изжило ли себя расщепление, или может осталось место для новых идей?
Είναι η σχάση ξεπερασμένη ή υπάρχει χώρος για καινοτομία εδώ;

Я думаю, Вы себя изжили.
Νομίζω ότι κιότεψες.

С этими эмбрионами или без них сегодняшнее общество себя изжило.
Με ή χωρίς αυτά τα έμβρυα, η παρούσα κοινωνία δεν είναι βιώσιμη.

А еще говорят, что искусство дарения подарков себя изжило.
Και μετά λένε ότι η τέχνη του να κάνεις δώρο, έχει πεθάνει!