иносказание oor Grieks

иносказание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παραβολή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.
Ή μπορεί να χρησιμοποιούσε ένα σχήμα λόγου για να απευθυνθεί σε κάποια συγκεκριμένη εκκλησία ώστε να προκαλέσει σύγχυση στους διώκτες.

3 Авраам не был обыкновенным «пророком», потому что Иегова использовал Его в чудесном «иносказании» или «символической драме» (НМ), в которой этому патриарху была оказана большая честь служить пророческим прообразом Самого у Бога (Бытие 20:7; Галатам 4:21—26).
3 Ο Αβραάμ δεν ήταν ένας κοινός «προφήτης», γιατί ο Ιεχωβά τον χρησιμοποίησε για να παίξει ένα μεγαλειώδες ‘συμβολικό δράμα’, στο οποίο ο πατριάρχης είχε τη μεγάλη τιμή να γίνει προφητικός τύπος του ίδιου του Θεού.

Книга Иезекииля примечательна тем, что в ней приводится много видений, сравнений и иносказаний, или притч, и особенно тем, что в ней описываются символические действия, которые выполнял Иезекииль.
Το βιβλίο του Ιεζεκιήλ διακρίνεται για τα οράματα, τις παρομοιώσεις και τις αλληγορίες ή παραβολές που περιέχει, ιδίως δε για την παρουσίαση συμβολικών σκηνών, όπως όταν ο Θεός είπε στον Ιεζεκιήλ να χαράξει ένα σχέδιο της Ιερουσαλήμ πάνω σε πλίθο και μετά να στήσει εικονική πολιορκία εναντίον της ως σημείο για τον Ισραήλ.

Считалось, что бог Аполлон через жрицу, или пифию, дает ответы в виде нечленораздельных звуков, которые облекались кем-то из жрецов в мудреные стихотворные иносказания.
Τις απαντήσεις, που προέρχονταν, όπως πιστευόταν, από το θεό Απόλλωνα, τις μεταβίβαζε η ιέρεια Πυθεία με ακατάληπτους ήχους και τις ερμήνευαν οι ιερείς φτιάχνοντας διφορούμενους στίχους.

Иезекииль нередко пророчествовал с помощью инсценировок, разыгрывая сцены с символическим смыслом, а также пересказывал увиденные им видения и прибегал к иносказаниям.
Ο Ιεζεκιήλ προφήτευε συχνά μέσω παραστάσεων, παρουσιάζοντας συμβολικές σκηνές, καθώς και μέσω οραμάτων, αλληγοριών και παραβολών.

Но был ли Потоп на самом деле? Или же это всего лишь иносказание, побуждающее людей поступать правильно?
Συνέβη πράγματι ο Κατακλυσμός ή είναι απλώς ένα παραμύθι με αλληγορική σημασία, το οποίο έχει σκοπό να παρακινήσει τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό;

Иногда Иегова, вместо того чтобы сказать прямо о своей воле или замыслах, намеренно говорил загадками, используя иносказания, аналогии или притчи (Числа 12:8; Псалом 77:2).
Αντί να δηλώσει το θέλημά του ή το σκοπό του ανοιχτά, μερικές φορές ο Ιεχωβά «θόλωσε» σκόπιμα τα προφητικά λόγια του, χρησιμοποιώντας παραλληλισμούς, μυστηριώδη «σκοτεινά λόγια» ή περίπλοκα αινίγματα.

Иногда смысл своих слов говорящий старался донести до слушателей с помощью иносказаний.
Μερικές φορές λεγόταν κάποια ιστορία για να τονιστεί το σημείο που έπρεπε να μεταδοθεί.

Мифы же постоянно претерпевают изменения и могут существовать в нескольких вариантах. Этот рассказ во многом перекликается со светской историей того времени, которая всегда в нем описывается с поразительной точностью, тогда как в мифах она искажается или совсем вытесняется. Этот рассказ полон прозаических подробностей, чего в мифах всячески избегают. Он содержит полезное наставление, изложенное очень простым, доступным языком, тогда как мифы полны иносказаний.
Πρόκειται για μια και μόνο ιστορία που λέγεται χωρίς παραλλαγές, ενώ οι μύθοι τροποποιούνται και παίρνουν πολλές μορφές· είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την κοσμική ιστορία της εποχής, την οποία παρουσιάζει παντού με εκπληκτική ακρίβεια, ενώ οι μύθοι διαστρεβλώνουν ή εκτοπίζουν την κοσμική ιστορία· είναι γεμάτη πεζές λεπτομέρειες, τις οποίες οι μύθοι αποφεύγουν σκόπιμα· περιέχει άφθονες πρακτικές οδηγίες του λιτότερου και απλούστερου είδους, ενώ οι μύθοι διδάσκουν με αλληγορίες. . . .

Другие считают этот брак иносказанием или притчей.
Άλλοι θεωρούν ότι ο γάμος ήταν αλληγορία ή παραβολή.

" У Мильтона Кейнса много иносказаний "
Το Μίλτον Κινς έχει πολλές πλατείες

Взять, к примеру, книгу Притчей, состоящую из многочисленных иносказаний — своего рода загадок,— которые были вдохновлены Богом.
(Ιακώβου 1:5-8) Εξετάστε το βιβλίο των Παροιμιών, μια θεόπνευστη συλλογή πολλών περίπλοκων ρήσεων τις οποίες μερικοί θα θεωρούσαν αινίγματα.

Но некоторые возражают: «История Адама и Евы в Едемском саду – просто иносказание».
Μερικοί όμως έχουν αντίρρηση: ‘Η ιστορία του Αδάμ και της Εύας στον κήπο της Εδέμ είναι απλώς αλληγορία’.

Как вы воспринимаете подобные рассказы? Как описания реальных событий прошлого или как иносказания, мифы?
Πιστεύετε ότι περιγράφουν πραγματικά, ιστορικά γεγονότα ή θεωρείτε ότι είναι αλληγορικές ιστορίες, απλοί μύθοι;

Если говорить вкратце, то вот что: еврейский пророк Моисей, который писал книгу Бытие, основываясь, очевидно, на полученных ранее записях, излагал не мифическое иносказание, а факты.
Το εξής απλό γεγονός: Ο Εβραίος προφήτης Μωυσής, ο οποίος προφανώς βάσισε το βιβλίο της Γένεσης σε αρχεία που είχε λάβει, παρουσίαζε αληθινά συμβάντα, όχι κάποια μυθική αλληγορία.

Но подобает ли истинным христианам считать то, что сказано в Библии о Сатане, «иносказанием»?
Αλλά πρέπει, άραγε, να θεωρούν οι αληθινοί Χριστιανοί τα όσα λέει η Γραφή αναφορικά με τον Σατανά απλώς «διανοητικές εικόνες»;

Согласно «Британской энциклопедии», «то, что говорится в Библии о Сатане, либеральное христианское богословие истолковывает как иносказание, которое не следует понимать буквально, как попытку мифологически отобразить реально существующее во Вселенной зло и его масштабы».
«Η φιλελεύθερη Χριστιανική θεολογία», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «τείνει να ερμηνεύει τη βιβλική φρασεολογία αναφορικά με τον Σατανά ως “διανοητικές εικόνες” τις οποίες δεν πρέπει να παίρνουμε κατά γράμμα —ως μια μυθολογική προσπάθεια για να εκφραστεί η πραγματικότητα και η έκταση του κακού στο σύμπαν».

Я открыл свой рот... в иносказании.
Μιλάω με παραβολές.

Они утверждают, что библейская книга Бытие — это не более чем иносказание.
Λένε ότι το βιβλίο της Γένεσης, που εμπεριέχεται στην Αγία Γραφή, είναι αλληγορικό.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.
Οι Ιουδαίοι θεωρητικοί που έγραψαν τα Απόκρυφα και τα Ψευδεπίγραφα ερμήνευαν τα συγγράμματα του Μωυσή ως ασαφείς, βαρετές αλληγορίες.

Слишком уж ясно изложены подробности, чтобы этот рассказ был лишь иносказанием.
Οι λεπτομέρειες είναι τόσο ζωντανές ώστε η αφήγηση δεν θα μπορούσε να αποτελεί απλή αλληγορία.

Поговорка передает какую-либо истину выразительным, часто образным, языком, а притча — это иносказание, краткий, как правило, вымышленный рассказ, содержащий в себе нравоучение или духовное наставление.
Επίσης, η λέξη παραβολή εμπεριέχει περισσότερα από μια σύντομη, συχνά φανταστική, ιστορία από την οποία εξάγεται κάποια ηθική ή πνευματική αλήθεια.

Здесь Иисус, прибегнув к иносказанию, говорил о своем теле.
Θανατώθηκε, αλλά την τρίτη ημέρα εγέρθηκε και πάλι.