исключать oor Grieks

исключать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκλείω

werkwoord

И они не исключают мысль о том, что таковым был Супермен.
Δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα να εμπλέκεται ο Σούπερμαν στη συνωμοσία.

εξαιρώ

werkwoord

Soortgelyke frases

фильтрация, исключающая выделение
φιλτράρισμα εκτός της επιλογής

исключающее ИЛИ
Αποκλειστική διάζευξη

voorbeelde

И мы не можем исключать хирурга из-за этого чека.
Και δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον χειρούργο μόνο για μια απόδειξη!

Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».
Οι επιστήμονες είναι εξυψωμένα όντα που στέκονται στην ψηλότερη κορυφή της δημοτικότητας και του κύρους, επειδή κατέχουν το μονοπώλιο της στερεότυπης φράσης ‘Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο . . . ’ η οποία φαίνεται πως αποκλείει κάθε πιθανότητα διαφωνίας».

Если она будет здесь, это исключает элемент неожиданности.
Τουλάχιστον εδώ εκλείπει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

Полиция исключает ограбление.
Η αστυνομία αποκλείει την ληστεία, αφεντικό.

Без сомнения, и он делал это в такой мере, что каждый год исключается почти 40 000 лиц, большинство из-за безнравственности.
Και βέβαια έχει προσπαθήσει, σε σημείο που κάθε χρόνο αποκόπτονται σχεδόν 40.000 άτομα, τα περισσότερα λόγω ανηθικότητας.

Эти фанатики исключают всех, кто на них непохож, они устраняют и жестоко убивают всех непокорных.
Αυτοί οι φανατικοί αποκλείουν όλους όσους δεν τους μοιάζουν, αποκλείουν και σφάζουν όσους δεν τους υποτάσσονται.

5 Однако Иегова не исключал людей, которые не были израильтянами, ибо Его намерение распространялось на все человечество.
5 Ο Ιεχωβά, όμως, δεν απέκλεισε τους άλλους λαούς εκτός από τον Ισραήλ, επειδή ο σκοπός του επεκτάθηκε για να καλύψει ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Эти слова Иисуса начисто исключают идею заступничества так называемых святых.
(Ιωάννης 14:6, 13) Ο Ιησούς απέκλεισε έτσι την άποψη ότι οποιοσδήποτε αποκαλείται άγιος θα μπορούσε να παίξει το ρόλο του μεσίτη.

Хотя ежегодно из христианского собрания исключаются тысячи, в сравнении примерно с пятью миллионами Свидетелей во всем мире это число невелико.
Μολονότι μερικές χιλιάδες άτομα αποκόπτονται από τη Χριστιανική εκκλησία κάθε χρόνο, αυτά είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό σε σχέση με τους σχεδόν πέντε εκατομμύρια Μάρτυρες ανά τον κόσμο.

Одно другого не исключает, разве нет?
Το ένα δεν αναιρεί το άλλο, σωστά;

Это исключает меня.
Αυτό με βγάζει απ'εξω.

Ваш сын исключается из скаутов!
Το αγόρι σας δεν είναι πια πρόσκοπος!

Я ничего не исключаю.
Όλα να τεθούν επί τάπητος.

Я ничего не исключаю.
Δεν μπορώ να αποκλείσω τίποτα.

Просто нельзя исключать вероятность.
Μας αρκεί το ότι είναι πιθανό.

Мы не можем исключать и другие варианты.
Δεν πρέπει να αποκλείσουμε άλλες πιθανότητες.

Ливай, просто не исключайте моих футболистов, пока я не просмотрю внимательно это видео
και είναι δικοί σου παίκτες.- ’ κου, Λιβάι, μην αποβάλλεις...... ακόμα τους παίκτες μου, μέχρι να μπορέσω να το ψάξω

Культурные мероприятия исключаются, рестораны- тоже
Ούτε πολιτισμός, ούτε εστιατόρια ...

“Я бывал на хорошо организованных дружеских встречах, правила которых исключали потенциальные проблемы.
«Έχω βρεθεί σε παρέες με καλή οργάνωση όπου τα πάντα κύλησαν άψογα. Υπήρχαν κανόνες για να αποφύγουμε πιθανά προβλήματα.

Молодые люди часто исключают из своего рациона те продукты питания, которые необходимы для укрепления скелета».
Τα νεαρά άτομα που κάνουν δίαιτα συχνά παραλείπουν τροφές οι οποίες είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του σκελετού τους».

Хотя я и не исключаю такую возможность
Όχι ότι δεν υπάρχει ευκαιρία, όμως

В 1920-е годы начальник немецких вооруженных сил Ганс фон Зект «полагал, что новый подъем Германии не вообразим без новой войны», говорится в одном немецком учебнике. И сам Гитлер не исключал необходимости военных действий.
Ο στρατηγός Χανς φον Ζέεκτ, αρχηγός των Γερμανικών δυνάμεων στη δεκαετία του 1920, ‘υποστήριζε ότι ήταν αδιανόητο να πετύχει η Γερμανία την άνοδό της χωρίς έναν καινούριο πόλεμο’, λέει ένα Γερμανικό σχολικό βιβλίο· ούτε ο Χίτλερ απόκλεισε την πιθανή ανάγκη στρατιωτικής δράσης.

При всем уважении, профессор, одно не исключает другого.
Με όλο το σεβασμό, καθηγητά, το ένα δε δικαιολογεί το άλλο.

То, что исключать занимающихся безнравственными делами, правильно, можно показать на следующем наглядном примере: ввиду растущего числа нападений на учащихся и жестоких преступлений против них, в некоторых школах взяли за правило «исключать без права восстановления учащихся, которые применяют оружие или угрожают его применить», как сообщает торонтская газета «Глоб энд мейл» (Канада).
Η καταλληλότητα του να αποβάλλονται εκείνοι που συνηθίζουν να κάνουν πονηρές πράξεις μπορεί να φανεί παραστατικά από την ακόλουθη κατάσταση: Εξαιτίας της αύξησης στις επιθέσεις και στα βίαια εγκλήματα που γίνονται κατά των μαθητών, μερικά σχολεία έχουν υιοθετήσει μια τακτική σύμφωνα με την οποία «επιβάλλεται ισόβια αποβολή σε μαθητές που χρησιμοποιούν ή απειλούν να χρησιμοποιήσουν όπλα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) στο Τορόντο του Καναδά.

Это исключает возможность Программы участия частного сектора для острова.
Αυτό αποδυναμώνει λοιπόν την δυνατότητα ενός PSI (επέμβαση του ιδιωτικού τομέα) στο νησί.