искать на стороне oor Grieks

искать на стороне

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ψάχνω αλλού

Причины неудач надо искать в себе, а не на стороне
Οι αιτίες της αποτυχίας πρέπει να τις ψάχνεις μέσα σου, κι όχι αλλού / σε άλλους.

voorbeelde

Инцидент на Z'Ha'Dum заставил нас искать поддержку на стороне, раньше, чем мы предполагали.
Το γεγονός στον Ζα'Χα'Ντουμ,... μας ανάγκασε να ψάξουμε για υποστηρικτές, πιο σύντομα απ'ότι σκοπεύαμε.

Меня можно обвинить в том, что я искала внимания на стороне?
Γιατί με κατηγορείς που αναζήτησα αλλού την αγάπη;

Муж должен находить радость в жене своей юности и не искать удовольствий на стороне (Пр 5:15—23).
Πρέπει να βρίσκει κανείς ευχαρίστηση στη “σύζυγο της νεότητάς του” και να μην αναζητάει ικανοποίηση αλλού.

Придется искать его на стороне
Σημαίνει ότι θα ψάξω κάποια άλλη να μου τις παίρνει

Некоторые из нас искали утешение на стороне.
Κάποιοι αναζητούσαμε " ξένες παρηγοριές ".

Ты искал деньги на стороне?
Ζητάς από άλλους λεφτά;

Ну, если будешь искать работу на стороне... я для тебя что-нибудь подыщу.
Τότε, αν ψάξεις ποτέ για παράλληλη εργασία... έχω ξέρεις κάποιες άκρες.

Он начал искать работу на стороне.
Άρχισε να ψάχνει για παράλληλες δουλειές.

Мужчина, обладающий такой женой как Вы, должен быть сумашедшим, чтобы искать счастья на стороне.
Οποιοσδήποτε άντρας έχει μια γυναίκα σαν εσάς, θα ήταν τρελός να ψάχνει αλλού για ευχαρίστηση.

Старайтесь, чтобы дети всегда могли обратиться к вам, тогда им не нужно будет искать эмоциональной поддержки на стороне.
Να κρατάτε τις γραμμές επικοινωνίας ανοιχτές, ώστε τα παιδιά σας να μη νιώθουν την ανάγκη να στραφούν σε λάθος μέρη για συναισθηματική υποστήριξη.

Господи, я и так замучилась в поисках себя самой!Очень надо искать кого- то на стороне!
Ήδη είμαι πολύ φορτωμένη με το να βρω τον εαυτό μου, θαρρείς πως έχω χρόνο να βρω και κάν’ αν άλλο

Столкнувшись с семейными трудностями, мы можем быть склонны искать понимания и поддержки на стороне.
Αν αντιμετωπίσουμε γαμήλια προβλήματα, μπορεί να μπούμε στον πειρασμό να αναζητήσουμε κατανόηση και υποστήριξη έξω από το γάμο μας.

Манифестанты давно искали признаки перехода представителей властей на сторону протестующих, и вид присоединившихся к ним солдат ободрил их.
Οι διαδηλωτές έψαχναν για σημάδια αποστασίας από την κυβέρνηση και το θέαμα των στρατιωτών τους ενθάρρυνε.

Причины неудач надо искать в себе, а не на стороне
Οι αιτίες της αποτυχίας πρέπει να τις ψάχνεις μέσα σου, κι όχι αλλού / σε άλλους.

На всех четырёх сторонах света буду искать я губернатора Одиоса и с радостью уничтожу его!
Θα ψάξω και τις τέσσερις άκρες αυτού του κόσμου να βρω τον Κυβερνήτη Όντιους και θα τον σκοτώσω με ευχαρίστηση

Тогда необходимость доказывать перейдет на другую сторону, и человеку придется самому искать подтверждение тому, что он называет истинным.
Έτσι, μετατίθεται σ’ εκείνον το βάρος της απόδειξης, προκειμένου να υποστηρίξει εκείνο που ισχυρίζεται ότι είναι αλήθεια.

Искать следы неуловимого стрелка нужно в заброшенном складе на той стороне улицы, в комнате наверху.
Το κλειδί της εξαφάνισης του σκοπευτή δεν είναι εκεί, αλλά στην απέναντι αποθήκη.

И поэтому мы искали инвестора со стороны, пытались собрать нужную сумму, но наткнулись на преграду.
Ψάχναμε για τα χρήματα από εξωτερικό επενδυτή αλλά πέσαμε σε αδιέξοδο.

Девушка показала на юг -- в той стороне и жил человек, которого они искали.
Και η κοπέλα έδειξε προς το νότο, προς το μέρος όπου κατοικούσε εκείνος ο παράξενος άνθρωπος.

Посмотри на это с другой стороны, Дейл, это последнее место, где станут искать.
Πάρ'το αλλιώς, Ντέιλ. Είναι το τελευταίο μέρος που θα ψάξουν γι'αυτό.

«Среди студентов частных и государственных вузов, исключая немногие евангелические колледжи... буйно процветает помешательство на сексе, стремление искать новых и новых связей. Это явление не обошло стороной даже католические колледжи и университеты».
«Εκτός από μερικά ευαγγελικά κολέγια . . . , στα δημόσια, στα ιδιωτικά και στα Καθολικά κολέγια και πανεπιστήμια δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τη νοοτροπία του ευκαιριακού σεξ που επικρατεί στις φοιτητικές εστίες».

С другой стороны, на Втором Ватиканском соборе в его «Догматическом Установлении о церкви» говорилось, что католики должны «искать царства Бога вовлечением в мирские дела» и «работать для освящения мира изнутри».
Από την άλλη μεριά, η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού, στον Καταστατικό της Χάρτη περί Δογμάτων της Εκκλησίας, δήλωσε ότι οι Καθολικοί θα έπρεπε «να επιζητούν τη βασιλεία του Θεού με το να ασχολούνται σε κοσμικές υποθέσεις» και «να εργάζονται για τον εκ των έσω αγιασμό του κόσμου».