колика oor Grieks

колика

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πονόκοιλος

manlike

στομαχόπονος

naamwoord manlike

voorbeelde

Это помогает нам понять, почему врачи говорили Марте после желчных колик ее сестры Мери, что она должна была также ожидать проблемы с желчным пузырем.
Αυτό μας βοηθάει να καταλάβουμε γιατί μετά από τα προβλήματα που είχε η Μαίρη με τη χοληδόχο κύστη της, οι γιατροί είπαν στην Μάρθα ότι θα είχε κι εκείνη προβλήματα χοληδόχου κύστης.

смеяться до колик.
Πάλι γελάσαμε.

Одним из симптомов колики является то, что ребенок по нескольку часов плачет на протяжении трех и более дней в неделю.
Στα συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνεται το πολύωρο κλάμα, τουλάχιστον τρεις μέρες την εβδομάδα.

Вы мне уже до колик надоели.
Δεν έχω διάθεση.

Колики у меня были как раз от лауданума.
Όταν σταματούσα το λάβδανο, άρχιζαν οι πόνοι.

У Эллы были колики.
Ή Έλλα ήταν ένα μωρό που είχε κολικούς.

Ржач до коликов.
Θα τους κοπεί η αναπνοή.

Как мы узнаем, если это колики?
Πώς ξέρεις αν έχει κολικούς;

Я буду дома до начала колик, а завтра все будет так, словно ничего и не было
Θα ' μαι σπίτι πριν αρχίσουν οι κράμπες, ... κι αύριο θα ' ναι λες και δεν έγινε τίποτα

Его колики проходят, как только Зак берет его на руки
Ο κολικός του σταματάει όποτε τον κρατάει ο Ζακ

Господине Фредриксон, колико још?
Κύριε Φρέντριγκσεν, πόση ώρα έχουμε ακόμα

Мы ведь знали, что он может остановить колики, но он и правда одарен
Ξέραμε ότι μπορούσε να σταματήσει τον κολικό, αλλά έχει άλλα χαρίσματα

У моего мальчика были колики.
Αγόρι μου είχε κολικούς, όταν ήταν μωρό.

Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.
Για τους πόνους περιόδου, γενικά συστήνω... μια-δυο μέρες λάβδανο για να φύγουν.

Я спросил педиатра, в чём же было дело, на что она ответила, что тем утром у него, возможно, были колики.
Και όταν ρώτησα την παιδίατρο τι είχε συμβεί, είπε ότι το πρωί είχε πιθανότατα πάθει μια κράμπα.

Бритта, несмотря на то что твоя техника флирта смешна до коликов, она отвлекает.
Μπρίτα, αν και η τεχνική σου στο φλερτ είναι ξεκαρδιστική, είναι και αποπροσανατολιστική.

Жар, абдоминальные колики...
Είχε κράμπες στο στομάχι, πυρετό...

Нет, она сказала, что у нее колики.
Είπε πως ήταν κράμπες.

Чендлер считает, что этот феномен пугающ до колик.
" Σύμφωνα με τον Τσάντλερ, τι τον τρομάζει περισσότερο; "

В свое время этот анекдот насмешил меня до колик.
Όταν το πρωτοάκουσα εγώ, κατουρήθηκα στα γέλια.

Может у него колики?
Ίσως έχει κολικούς.

Сначала мы могли изучать в течение лишь нескольких минут, потому что дочь часто жаловалась на сильные колики в желудке и головные боли, когда наступало время для изучения.
Στην αρχή μελετούσαμε για λίγα μόνο λεπτά, επειδή η κόρη μου συχνά παραπονιόταν ότι είχε έντονο στομαχόπονο ή πονοκέφαλο όταν ερχόταν η ώρα της μελέτης.

СЛ: Я помню, когда ты был ещё совсем маленьким, у тебя были колики, и ты без конца плакал.
ΣΛ: Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό, είχες έναν πολύ άσχημο κολικό

Отлично, пока я держала его на руках.Жду не дождусь, когда же пройдут колики
Κοιμήθηκε καλά;- Ναι, όσο τον κράταγα. ’ ντε να δούμε πότε θα του περάσει ο κολικός

Не желтухи, ни колик.
Ούτε ίκτερος, ούτε κολικοί.