лазейка oor Grieks

лазейка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιός κερκόπορτας

voorbeelde

Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.
Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.

Но, знаешь ли, всегда есть лазейка.
Ναι, αλλά πάντα υπάρχει παραθυράκι.

Но он нашел лазейку, и я пустила тьму в свою душу, Румпель, просто... чтобы спасти тебя.
Όμως βρήκε ένα παραθυράκι κι έκανα πιο σκοτεινή την καρδιά μου, απλώς για να σε σώσω.

Это маленькая, ненадежная лазейка.
Είναι ένα μικρό, αβέβαιο παραθυράκι.

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;

Сделал в ней тайную лазейку.
Έβαλες μία κερκόπορτα.

Мы знаем, что вы хотите использовать донорское дело как лазейку для того, чтобы начать многомиллионный групповой иск по делу о преступной халатности против больницы Харбор.
Ξέρουμε ότι χρησιμοποιείται την αγωγή του δότη σαν δούρειο ίππο για μια πολλών εκατομμυρίων αγωγή για παράβαση της επαγγελματικής δεοντολογίας εναντίον του Harbor Hospital.

Ты всегда оставлял для меня лазейку, но не дети.
Εσύ πάντα με δέχεσαι πίσω, όχι, όμως, και τα παιδιά.

Всегда находишь лазейку, Контрерас.
Πάντα έχεις μια οπτική έτσι Κοντρέρας;

Знай, я расслышал каждую лазейку.
Να ξέρεις ότι ξέρω κάθε παραθυράκι.

Адвокат нашёл лазейку в твоём брачном контракте?
Ο δικηγόρος βρήκε επιτέλους κενό στο προγαμιαίο σου συμβόλαιο;

Жертвы сталкиваются со сложными юридическими лазейками в качестве препятствий для правосудия — часто полицейские расследования затягиваются слишком долго, а результаты анализа ДНК задерживаются или подделываются.
Τα θύματα αντιμετωπίζουν περίπλοκα νομικά κενά ως εμπόδια στη δικαιοσύνη — συχνά, οι αστυνομικές έρευνες τραβάνε σε μάκρος και τα αποτελέσματα των τεστ DNA καθυστερούν ή χειραγωγούνται.

Поэтому не сердись, если я, признав все твои доводы, тем не менее попытаюсь найти лазейку между «да» и «нет».
Δεν θα σου κακοφανή, λοιπόν, όταν παραδέχωμαι όλον τον συλλογισμόν σου, και όμως ζητώ να ξεφύγω από το είτε — είτε.

Вдруг в системах маркетинга найдутся лазейки, через которые браконьерский товар легально пойдет в продажу?
Μήπως θα μπορούσαν τα συστήματα εμπορίας να δημιουργήσουν «παραθυράκια», μέσω των οποίων να πουλιέται λαθραίο ελεφαντόδοντο ως νόμιμο;

Сегодня это могут быть АНБ и ЦПС, но кто скажет, что китайцы не смогут найти эту лазейку?
Έτσι σήμερα μπορεί να είναι μόνο η NSA και η GCHQ, αλλά ποιος λέει ότι οι Κινέζοι δεν μπορούν να βρουν αυτή την κερκόπορτα;

Там какая-то странная лазейка в законе где тебе не нужен жених.
Υπάρχει μια περίεργη τρύπα στο νόμο, όπου δε χρειάζεται ο γαμπρός.

АНБ встраивает лазейки, которыми сможет злоупотребить не только оно само, но и любой, у кого есть время и деньги для обнаружения такой уязвимости, cмогут также пользоваться ею для доступа к глобальным коммуникациям.
Φτιάχνουν κερκόπορτες που δεν μπορεί να εκμεταλλευτεί μόνο η NSA, αλλά και οποιοσδήποτε άλλος έχει χρόνο και χρήμα για να ερευνήσει και να την βρει μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εισέλθει στις επικοινωνίες του κόσμου.

Не знаю, как вам, а мне в таких случаях кажется, что я обнаружил какую- то спрятанную лазейку или пространственный портал.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πάντα νιώθω ότι ανακαλύπτω κάποια σκουληκότρυπα ή υπερδιαστατική πύλη.

К его файлам была лазейка.
Είχε μια πίσω πόρτα στα αρχεία του.

Да, но я знаю толк в лазейках и думаю, что разгадал твою.
Ναι, αλλά μ'αρέσουν τα " παραθυράκια " και νομίζω ότι μόλις πρόσεξα το δικό σου.

Но мы оставили лазейку, чтобы самим его использовать.
Αλλά κρατήσαμε μία πίσω πόρτα για να μπορούμε να το χρησιμοποιούμε μόνοι μας.

А вот и лазейка.
Ορίστε το παραθυράκι μας.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.
16 Οι θρησκευτικοί ηγέτες επινόησαν επίσης νομικίστικα παραθυράκια για να μειώσουν την ισχύ του Νόμου του Θεού.

Кроме того, многие дети старшего возраста, которые разбираются в компьютерной технике, умеют находить разные лазейки.
Επίσης, πολλά μεγαλύτερα παιδιά που είναι επιδέξια στα κομπιούτερ μαθαίνουν πώς να τα παρακάμπτουν.

Я надеюсь, что вы сможете найти здесь какую-то лазейку.
Ελπίζω να μπορέσετε να βρείτε κάποιο λάθος.