листья oor Grieks

листья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φύλλον

naamwoord

А на самом верху мы чувствуем не только запах листьев и дождя, но и запах неба.
Και στην κορυφή, δεν αισθανόμαστε μόνο την μυρωδιά των φύλλων και την βροχή αλλά και του ουρανού.

φύλλο

naamwoord onsydig

Сделана из бронзы и листов настоящего золота вдоль основания.
Έχει αργυρό τελείωμα και πραγματικό φύλλο χρυσού κατά μήκος της βάσης!

Soortgelyke frases

лист диаграммы
φύλλο γραφήματος

лист страницы
φύλλο σελίδας

активный лист
ενεργό φύλλο

лавровый лист
δάφνη · φύλλο δάφνης

индекс-лист
κοντάκτ

устройство автоматической подачи листов
αυτόματη τροφοδοσία εγγράφων

лист бумаги, протокол контрольной работы в школе (сокращение от πρωτόκολο)
κόλα

прайс-лист
τιμοκατάλογος

Лист
Φύλλο

voorbeelde

Юбки из листьев пальмы, танцы лимбо.
Χορταρένιες φούστες, χορό λίμπο.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.
Ένα μέρος ηρωίνη, ένα μέρος κοκαΐνη.

Омолаживающие чайные листя для кожи.
Ένα αναζωογονητικό τύλιγμα από φύλλα τσαγιού.

Ты разрушил мою жизнь... чтобы самому начать с чистого листа.
Μου κατέστρεψες τη ζωή, ώστε να κάνεις μία καινούργια.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Έβαζε στη γραφομηχανή δέκα δέκα τα φύλλα, με καρμπόν ανάμεσα, και πατούσε τα πλήκτρα πολύ δυνατά για να φαίνονται τα γράμματα.

Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.
Εκεί μπορεί να τις δει κανείς να κορφολογούν τις ψηλές ακανθώδεις ακακίες ή απλώς να ατενίζουν τον ορίζοντα με το χαρακτηριστικό τους βλέμμα.

Ты дрожишь, как осиновый лист.
Τρέμεις σαν ψάρι.

На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.
Στη Σρι Λάνκα, οι εκκλησίες συναθροίζονται σε σπίτια, σε μικρές καλύβες από φύλλα κοκοφοίνικα, καθώς και κάτω από υπόστεγα στο πίσω μέρος της αυλής.

В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.
Όλα αυτά τα φυτά παράγουν ζάχαρη στα φύλλα τους μέσω της φωτοσύνθεσης.

Langurs € вл € ютс € чрезвычайно вегетарианскими с диетой зародышей, фруктов, и предлагают молодые листь €
Είναι κυρίως φυτοφάγα ζώα με προτίμηση στις φύτρες... τους καρπούς και τα μαλακά νεαρά φύλλα.

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».
Μασούσα επίσης φύλλα κόκας, αλλά τώρα τα έχω σταματήσει όλα αυτά».

По-видимому, на каждом листе древнего свитка текст располагался в четыре столбца, а позднее, как правило, в один столбец.
Οι αρχαιότεροι ρόλοι φαίνεται ότι είχαν μέχρι και τέσσερις στήλες ανά σελίδα, ενώ οι μεταγενέστεροι είχαν ως επί το πλείστον μία στήλη.

В предусмотренное время запиши свои ответы на как можно большее число вопросов на отдельном листе бумаги.
Χρησιμοποιήστε ένα χωριστό φύλλο χαρτιού για να γράψετε τις απαντήσεις σε όσες ερωτήσεις μπορείτε στον επιτρεπόμενο χρόνο.

Каждый лист рос в моем сердце.
Κάθε φύλλο μεγάλωνε μέσα στην καρδιά μου.

Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.
Μέχρι τώρα, αυτά τα φύλλα έχουν παραμείνει απρόσιτα στο κοινό, με εξαίρεση έναν πολύ στενό κύκλο λογίων.

Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.
Στην αρχή, αυτές ήταν φτιαγμένες από διαλυμένα ξύλινα κιβώτια και λαμαρίνες και είχαν τσίγκινη σκεπή.

Формулируем учение: Напишите на листе бумаги слова «План Небесного Отца – это план счастья».
Προσδιορίστε τη διδαχή: Γράψτε σε ένα φύλλο χαρτί: «Το σχέδιο τού Επουράνιου Πατέρα είναι ένα σχέδιο ευδαιμονίας».

Изменение свойств листа
Τροποποίηση των ιδιοτήτων του τρέχοντος φύλλου

Я не знаю, может нам стоит задуматься, знаете, стереть все и начать все заново с чистого листа.
Δε ξέρω, ίσως θά'πρεπε να σκεφτούμε... να το διαλύσουμε και να το ξαναφτιάξουμε από το μηδέν.

Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней.
Αυτή η Χαβανέζικη λιχουδιά καρυκεύεται και ψήνεται για 12 ώρες κάτω από φύλλα μπανανιάς και καυτές πέτρες.

Как объяснил техник, музыка побуждает растения к тому, чтобы они раскрывали служащие для дыхания устьица листьев.
Ένας τεχνικός εξηγεί ότι η μουσική διεγείρει τα φυτά, κάνοντας τα να ανοίγουν τα στομάτιά τους, δηλαδή τα μικροσκοπικά ανοίγματα του φύλλου που επιτρέπουν στο φυτό να αναπνέει.

Это просто, чтобы оценить, как вы играете с листа.
Είναι απλά για να εκτιμήσουμε την αντίληψή σου στο διάβασμα.

Именно поэтому я попросила тебя покосить газон и убрать листья еще вчера.
Γι'αυτό σου ζήτησα να κουρέψεις το γκαζόν, και να μαζέψεις τα φύλλα εχθές.

Листы рифленого железа служили крышей.
Η στέγη ήταν από φύλλα αυλακωτής λαμαρίνας.

Рукопись состоит из 759 листов.
Το χειρόγραφο αποτελείται από 759 φύλλα.