льстить oor Grieks

льстить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλοπιάνω

werkwoord

Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста.
Καλοπιάνω την Μαργκό για να μην τσατιστεί όταν παραιτηθώ.

δελεάζω

werkwoord

Soortgelyke frases

льстить кому-чему
ικανοποιώ

льстить кому
κολακεύω κάποιον

льстить себя надеждой
βαυκαλίζομαι με την ελπίδα

льстить себе
κολακεύω τον εαυτό μου · κοροϊδεύω τον εαυτό μου

voorbeelde

Я не смею льстить себя надеждой...
δεν τολμώ να κολακέψω την...

Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.

Вы льстите нам, мистер Элтон.
Μας κολακεύετε, κ.Έλτον.

Иногда тебе, может быть, льстит, что с тобой обращаются, как со взрослым.
Κατά καιρούς μπορεί να σε κολακεύει το να σου φέρονται σαν να ήσουν ενήλικο άτομο.

не пытайся льстить мне, Дан.
Μη προσπαθείς να με κολακέψεις Νταν.

Обычно девушкам это льстит.
Στις περισσότερες θα άρεσε.

Вы льстите мне, Милорд
Με κολακεύετε, ’ ρχοντά μου

Вы мне льстите.
Είμαι κολακευμένος.

Как преданный Елиуй, они решительно заявляют: «На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану; потому что я не умею льстить: сейчас убей меня Творец мой».
Όπως και ο πιστός Ελιού, προσεύχονται σταθερά: «Ας μην προσωποληπτώ υπέρ οποιουδήποτε, και ας μην κολακεύω κανέναν· επειδή δεν ξέρω να κολακεύω, αλλιώς σύντομα θα με άρπαζε ο Δημιουργός μου».

Это вы себе сильно льстите.
Θα ήταν τρομερά φιλόδοξο από πλευρά σας.

Вы мне льстите
Με κολακεύετε

Вы мне льстите.
Είστε πολύ ευγενική.

Вы мне льстите.
Με κολακεύεις.

Вы мне льстите.
Με κολακεύετε.

Ох, ты выдохнешься, если будешь льстить мне.
Ωου, θα εξαντληθείς κολακεύοντας με.

Хватит мне льстить, Скотти.
Σταμάτα να με κολακεύεις, Σκότι.

Не хочу вам льстить, но это самое лучшее, что я читал о вере».
Δεν θέλω να σας κολακέψω, αλλά αυτές είναι οι καλύτερες πληροφορίες που έχω διαβάσει ποτέ σχετικά με την πίστη».

Вы пытаетесь грубо льстить мне, мистер Джарвис?
Με καλοπιάνετε, κ. Τζάρβις;

Часто с помощью лести хотят заманить человека в западню (Пр 29:5). Умение льстить не свидетельствует о мудрости свыше; лесть свойственна этому миру, она пропитана эгоизмом, лицеприятием и лицемерием (Иак 3:17).
(Παρ 29:5) Η χρήση κολακείας δεν είναι απόδειξη της σοφίας που κατεβαίνει από πάνω. Προέρχεται από αυτόν τον κόσμο και χαρακτηρίζεται από ιδιοτέλεια, μεροληπτικές διακρίσεις και υποκρισία.

Вот только не надо льстить.
Μην με κολακεύεις τώρα.

Хотя мне и льстит, что я стал объектом такого пристального внимания мы оба знаем, что я лишь утешительный приз.
Πολύ κολακευτικό που με προσέχετε τόσο πολύ αλλά ξέρουμε ότι άλλος είναι το λαυράκι.

Не надо льстить себе
Μην κολακεύεσαι.

Вы мне льстите.
Μεγάλη μου τιμή.

Не льстите себе
Μην το παίρνετε πάνω σας