маршрут oor Grieks

маршрут

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γραμμή

naamwoord vroulike

Вовсе нет, если вы решили совершить поездку по самому длинному троллейбусному маршруту в мире.
Ναι, όταν με αυτά αγοράζεις εισιτήριο για τη μεγαλύτερη γραμμή τρόλεϊ του κόσμου.

διαδρομή

naamwoord vroulike

Жена Кроули сказала, что он менял маршруты пробежки.
H σύζυγος του Κρόουλι είπε ότι άλλαζε τη διαδρομή του.

δρομολόγιο

Noun

И, черт, на этом маршруте так много собак.
Και για να ξέρεις, φίλε, υπάρχουν πολλά σκυλιά σε αυτό το δρομολόγιο.

δρόμος

naamwoord manlike

Да, но это единственный ресторан на маршруте нашего фургона.
Δεν είναι, αλλά είναι το μοναδικό που είναι στο δρόμο που κάνει το φορτηγάκι για τις παραγγελίες.

Soortgelyke frases

транспортный маршрут
αρτηρία κυκλοφορίας

планирование маршрутов
προγραμματισμός της πορείας

туристический маршрут
τουριστική διαδρομή

voorbeelde

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

она отыскивает наиболее оптимальный маршрут
Βρίσκει την βέλτιστη διαδρομή, με την λιγότερη κίνηση.

Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.
Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.

А они обычно не летают туристическими маршрутами
Και αυτοί πάνε μόνο απ ' την άγονη γραμμή

Пожалуйста, следуйте по указанному маршруту.
Παρακαλώ ακολουθήστε την μαρκαρισμένη διαδρομή.

Хорошие новости: я взглянул на его маршрут.
Τα καλά νέα είναι ότι έριξα μια ματιά στο πρόγραμμα του.

Сегодня невозможно с точностью проследить маршрут израильтян, поскольку неизвестно, где именно находились некоторые места, упомянутые в Исходе.
Σήμερα, δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα η ακριβής πορεία που ακολουθήθηκε κατά την Έξοδο, εφόσον δεν έχει εξακριβωθεί πού ακριβώς βρίσκονταν οι διάφορες τοποθεσίες που αναφέρονται στην αφήγηση.

Я не хотел, чтобы родители и братья знали, что я отправился на этот сложный маршрут один.
Δεν ήθελα να γνωρίζουν οι γονείς και τα αδέλφια μου, ότι θα πήγαινα σε αυτή τη δύσκολη διαδρομή μόνος.

Ты или твои парни обсуждали с кем-либо маршруты?
ΕΣΥ Η ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕ ΤΗΝ ΔΙΟΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟΝ?

Мы получим торговый маршрут и вернемся за тобой.
Θα εξασφαλίσουμε τους εμπορικούς δρόμους και θα γυρίσουμε για εσένα.

Мы должны сменить маршрут.
Θα πρέπει να αλλάξουμε διαδρομή τώρα.

Канатный маршрут между Парижем и Берлином наконец-то восстановлен!
Η γραμμή τελεφερίκ Παρίσι-Βερολίνο τελικά επισκευάστηκε.

Что в часах... данные по маршруту, банковским счетам, список " контактов "?
Και τι έχει το ρολόι, λεπτομέρειες ταξιδιών, τράπεζας, σχέδια;

Отклонимся от маршрута всего на пару миль.
Δεν είναι παραπάνω από δύο μίλια έξω απ'το δρόμο μας.

С ноября только трем национальностям – сирийцам, иракцам и афганцам – было разрешено пройти в Европу через рискованный “балканский маршрут” [анг].
Από το Νοέμβριο, μόνο τρεις υπηκοότητες, της Συρίας, του Ιράν και του Αφγανιστάν, επιτρέπεται να εισέλθουν στην Ευρώπη από τον επισφαλή “δρόμο των Βαλκανίων“.

Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.
Αρχαίες πόλεις, φρούρια και σταθμοί καραβανιών που έχουν βρεθεί στη Νεγκέμπ του νότιου Ισραήλ σηματοδοτούν την πορεία των εμπόρων μυρωδικών.

У нас тут только часть номера, но мы подключили так сказать спутник, пытаясь вычислить маршрут фургона.
Μπορούμε μόνο να πάρετε μια μερική στις πλάκες, αλλά είμαστε πλύσιμο δορυφορική πλάνα τη στιγμή που μιλάμε, προσπαθούν να συναρμολογήσουν οδό διαφυγής του van.

Вслед за открытием месторождения каменного угля, в Рурской области заботливо называемого «Чёрным Золотом», в 1840 году, и последовавшем за ним промышленной революцией, в 1847 году строится железная дорога по маршруту Кёльн—Минден и открывается первый в Гельзенкирхене железнодорожный вокзал.
Αφού το 1840 ανακαλύφθηκε ο άνθρακας, τον οποίο οι κάτοικοι της κοιλάδας του Ρουρ λέγανε «μαύρο χρυσό», και κατόπιν ξεκίνησε η βιομηχανοποίηση της περιοχής, εγκαταστάθηκαν το 1847 η κύρια σιδηροδρομική γραμμή της Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft και ο πρώτος σιδηροδρομικός σταθμός του Γκελζενκίρχεν.

Этот маршрут обслуживают шесть водителей.
Έξι οδηγοί αναλαμβάνουν αυτή την αποστολή.

Он все еще ездит по тому же маршруту что в досье Как ни в чем не бывало
Ο Τσαρλς Γουάλας οδηγεί στην ίδια γραμμή σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα.

Маршрут мы не обговаривали, только линию финиша.
Δεν συμφωνήσαμε σε κάποια διαδρομή, μόνο στην γραμμή τερματισμού.

Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.
Σε ένα τυπικό έτος, πολλά ιστιοφόρα σάλπαραν για την άλλη άκρη του κόσμου, την'πω Ανατολή σε ταξίδια εξερεύνησης και ανακάλυψης, εμπορίου ταξίδια που παίρνουν χρόνια για να ολοκληρωθούν.

В ноябре 2010 года ТАР начал обследование маршрута уточнения в северной Греции в рамках подготовки к оценке воздействия на окружающую среду.
Τον Νοέμβριο του 2010, η κατασκευάστρια κοινοπραξία ξεκίνησε τη μελέτη της για να αποτυπωθεί η βέλτιστη διαδρομή του αγωγού στη Βόρεια Ελλάδα, ώστε να συνταχθεί η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Так что на каком бы пути ты ни был, твой маршрут изменился.
Άρα σε όποιο δρόμο και αν είσαι, πήρες κάποια παράκαμψη.