меняться oor Grieks

меняться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλάζω

werkwoord

изменяться

Все это начало меняться, когда мы взяли тебя на борт.
Αυτό άλλαξε από τότε που ενσωματώθηκες στην ομάδα.

μεταμορφώνομαι

werkwoord

Кензи, я не меняюсь...
Ω, Κένζι, δεν μεταμορφώνομαι...

ανταλλάζω

Verb verb

33 Пусть он не проверяет, хорошее это животное или плохое, и пусть не меняет его.
33 Δεν πρέπει να εξετάσει αν είναι καλό ή κακό, ούτε και πρέπει να το ανταλλάξει.

ανταλλάσσω

werkwoord

ανταλλάζω κάνω ανταλλαγή

обмениваться

Soortgelyke frases

меняющаяся кнопка
κουμπί αλληλεπίδρασης

постоянно меняется
αλλάζει συνεχώς

меняла
αργυραμοιβός

иногда меняется
κάποιες φορές αλλάζει

не меняется
δεν αλλάζει ποτέ

voorbeelde

Слушай, да ты меняешь напарников как перчатки.
Φίλε, τις αλλάζεις όπως πουκάμισα.

Всё меняется, Купер.
Τα πράγματα αλλάζουν, Κούπερ.

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
Σχετίζονται με . . . τις διακυμάνσεις που παρουσιάζει το σάκχαρο του αίματός σας στις εναλλασσόμενες καθημερινές δραστηριότητές σας.

Это все меняет.
Αλλάζει τα πάντα.

Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.
Το κλίμα: Οι θερμοκρασίες και οι βροχοπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.

Дети постоянно меняются.
Αλλάζουν συνέχεια.

Времена меняются.
Οι καιροί αλλάζουν.

Все может меняться в исключительных случаях.
Κι όμως, αυτό μπορεί ν'αλλάξει μέσα σε μια στιγμή.

Не позволяй своим эмоциям менять свои взгляды, детка.
Δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου, να σου θολώσουν την κρίση σου, μωρό μου.

Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Άλλαξα ειδικότητες τόσες πολλές φορές που οι σύμβουλοί μου αστειεύονταν ότι θα έπρεπε να πάρω ένα πτυχίο στις «τυχαίες σπουδές».

Меняет то, как медицина работает.
Αλλάζει τον τρόπο που λειτουργεί η ιατρική.

В наши дни даже Бихар меняется к лучшему, благодаря самоотверженным лидерам, превращающим местную власть в открытый, близкий к населению и внимательный к бедным орган.
Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα και αντιδρά στη φτώχεια.

Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.
Είτε η'μπι ήξερε είτε όχι αυτό δεν αλλάζει την αποστολή.

Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.
Τονίζουν πως, όταν η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «σπέρμα» (ζέρα‛) χρησιμοποιείται αναφορικά με τους απογόνους κάποιου, δεν αλλάζει ποτέ αριθμό.

Когда какой-нибудь мужчина меняет союз, то он должен это делать в предусмотренном и непреложном порядке.
Όταν ένας άντρας αλλάζει ένωση, πρέπει να το φωνα με μια προδιαγεγραμμένη και αναλλοίωτη σειρά.

У полиции на них четыре грабежа за последние полгода. Но они постоянно что-то меняют:
Το HPD λέει ότι έχουν χτυπήσει τέσσερα τουριστικά λεωφορεία τους τελευταίους έξι μήνες, αλλά το αλλάζουν κάθε φορά.

Знаешь, все меняется.
Ξέρεις, τα πράγματα αλλάζουν.

Полгода спустя происходит событие, которое всё меняет.
Έξι μήνες αργότερα, έχει συμβεί κάτι που άλαξε τα πάντα.

Все меняется.
Τα πράγματα αλλάζουν.

Никто с тобой ни чем не будет меняться.
Φίλε δε θ'αλλάξει κανείς.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Σε μερικούς από τους στενούς, γεμάτους στροφές ορεινούς δρόμους, θα ανταμειφθείτε με μια μαγευτική, διαρκώς εναλλασσόμενη πανοραμική θέα της ξηράς και της θάλασσας.

Только на восьмом Джимми понял, что ему необходимо меняться.
Ο Τζίμι αντιλήφθηκε τελικά ότι χρειαζόταν να αλλάξει τον τρόπο ζωής του.

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим.
Ό, τι προβλήματα κι αν έχουμε αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι σας αγαπάμε πάρα πολύ.

Новое оформление Очень приятно следить за тем, как меняется оформление «Пробудитесь!».
Καινούρια Μορφή Χαίρομαι πολύ που βλέπω πώς έχει βελτιωθεί η εμφάνιση του Ξύπνα!