мера oor Grieks

мера

/ˈmjerə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έκταση

naamwoord vroulike

Но не в такой мере.
Αλλά όχι σ'αυτή την έκταση.

μέτρο

naamwoord onsydig

Эмили приняла все меры для того, чтобы мы все были.
Emily πήγε σε ακραία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι όλοι ήταν.

διαστάσεις

naamwoord vroulike

5 В полной мере значение спасения было открыто Богом через Иисуса.
5 Μέσω του Ιησού, ο Θεός αποκάλυψε την έννοια της σωτηρίας σε όλες της τις διαστάσεις.

μέτρηση

naamwoord vroulike

Весы, гири и меры
Ζυγαριά, ζύγια και μέτρηση

Θεωρία μέτρου

аддитивная численнозначная функция от множества

Soortgelyke frases

мера планирования
προγραμματικό (χωροταξικό) μέτρο

группа мер
ομάδα μέτρησης

теория меры
Θεωρία μέτρου

сверх меры
υπέρμετρα · υπερβολικά

восстановительная мера
μέτρο αποκατάστασης

предохранительная мера
προστατευτικό μέτρο

профилактическая мера
προληπτικό μέτρο

меры помощи при чрезвычайной ситуации
μέτρο παροχής βοήθειας σε περιπτωση έκτακτης ανάγκης

в меру
με μέτρο

voorbeelde

Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.
Κοίτα να σιγουρευτείς πως δε θα διαρρεύσει τίποτα.

Он, по крайней мере, мёртв!
Αυτός τουλάχιστον πέθανε!

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

Да, но по крайней мере у них есть жилье.
Τουλάχιστον θα έχουμε καταφύγιο.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

В большей мере он проявляется на их конгрессах.
Στις συνελεύσεις τους αυτή η ιδιότητα εκδηλώνεται σε μεγαλύτερη κλίμακα.

Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.
Τουλάχιστον ξέρω πως αυτήν δεν την κουτουπώνεις.

Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
Τουλάχιστον ξέρεις από ποιους δανείζεσαι ζάχαρη.

По крайней мере, презерватив не порвался.
Τουλάχιστον το προφυλακτικό δεν έσπασε.

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.

Чистите зубы по меньшей мере два раза в день.
Βούρτσισμα τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα... για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.

А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.
Τώρα θα το βάλουμε σε μια διαφορετική λειτουργία, όπου θα αντιμετωπίσει τα τετράγωνα ως περιοχή και θα αποφασίσει αν θα ανέβει ή κατέβει καθώς προχωράει.

Что же, по крайней мере, у тебя до сих пор есть Дэймон.
Τουλάχιστον έχεις τον Ντέιμον.

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».
Επιπρόσθετα, ο Ολντ αποκαλύπτει ότι «τουλάχιστον για τρεις μέρες επικρατούσαν γιορτές και πανηγύρια».

Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.
Δεν μπορούσα να τον σώσω από τον καρκίνο, αλλά τουλάχιστον, μπορώ να του προσφέρω το γαλήνιο μέρος που ήθελε πάντα.

По крайней мере на эти выходные.
Τουλάχιστον γι'αυτό το σαββατοκύριακο.

Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».

Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
Αλλά τουλάχιστον θα έχεις μια φίλη εδώ μέσα μαζί σου.

Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.
Ο Ιησούς τού σύστησε να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εφαρμόσει τις θεϊκές αρχές με πρακτικούς τρόπους, να είναι ενεργός μαθητής.

По крайней мере, он обрел покой.
Τουλάχιστον, ησύχασε τώρα.

Нам пришлось принять крайние меры.
Έπρεπε να λάβουμε ακραία μέτρα.

По крайней мере, все удалось вернуть
Λοιπόν, τουλάχιστον όλα εξηγούνται.

Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

По крайней мере, мои руки чисты.
Τουλάχιστον, τα χέρια μου είναι καθαρά.