мечта́тельность oor Grieks

мечта́тельность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ονειροπόληση

мечтательность

существительное женского рода

voorbeelde

Тогда является смех, чтобы избавить его от рассеянности и вывести из мечтательности.
Το γέλιο υπάρχει για να διορθώσει την αφηρημάδα του και για να τον αποσπάσει από τα όνειρά του.

Мой друг, героиня, замечает мою мечтательность, пока я играю с ожерельем, подаренным мужчиной, которого я люблю.
Η φίλη μου, η ηρωίδα φίλη μου, παρατηρεί πως ονειροπολώ, καθώς παίζω ασυναίσθητα με το κολιέ που μου χάρισε ο άνθρωπος που αγαπώ.

" Мечтательна.
" Ονειροπολεί.

Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.
Μπορεί επίσης να ανησυχεί και να πλάθει όνειρα τη νύχτα, με αποτέλεσμα να μην κοιμάται καλά.

Находимся ли мы в мечтательном состоянии, преследуя какую-то мирскую фантазию?
Μήπως ονειροβατούμε, κυνηγώντας κάποια κοσμική φαντασίωση;

Наконец, не смотрите мечтательно на тех, кто живет побогаче, чтобы не возникло желания иметь то же, что имеют они, и чтобы не вовлечься в их образ жизни.
Τελικά, μην ποθείτε τον τρόπο ζωής άλλων ανθρώπων στην περιοχή σας οι οποίοι ζουν λιγότερο λιτά, ώστε να μην αρχίσετε να επιθυμείτε τα πράγματα που έχουν και δελεαστείτε θέλοντας να ζήσετε όπως ζουν εκείνοι.

Обходят город мечтательный второй половине дня субботы.
Circumambulate την πόλη του ένα ονειρικό απόγευμα του Σαββάτου.

У него мечтательные глаза.
Έχει μαγευτικά μάτια.

Ты была мечтательной студенткой 4-го курса.
Εσύ ήσουν η θαυμάσια ανωτερή μου.

Думаю, ты мечтательный.
Νομίζω ότι σε το όνειρο κάθε γυναίκας.

Ларс говорит, что я мечтательная
Ο Λαρς λέει ότι είμαι όνειρο

Что-то вроде здравого смысла для их мечтательности.
Ταξινόμηση της, εεε, η κοινή λογική στο κεφάλι τους στα σύννεφα.

Все второй половине дня он сидел в партере, завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными, тонкими пальцами в такт музыке, а его нежно улыбаясь лица и его томные, мечтательные глаза, как в отличие от Холмса сыщика- собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это можно было себе представить.
Όλοι το απόγευμα κάθισε στους στάβλους τυλιγμένο με τον πιο τέλεια ευτυχία, απαλά κουνώντας μακριά και λεπτά δάχτυλά του στο χρόνο για τη μουσική, ενώ του απαλά χαμογελώντας πρόσωπο και νωχελική, ονειροπόλα μάτια του ήταν ως σε αντίθεση με εκείνες των Holmes λαγωνικό- κυνηγόσκυλο, Holmes η αδυσώπητη, έντονο- έχων πνεύμα, έτοιμα χέρια εγκληματικών παράγοντας, όπως ήταν δυνατόν να συλλάβει.

С твоей мечтательной улыбкой и твоими невероятно замороченными качествами.
Με το ονειρεμένο χαμόγελό σου... και την απίστευτα βαρετή προσωπικότητά σου.

... пишущий сумасшедшее-феечное-мечтательное - девчачье-псевдо- " Вици Бэт " дерьмецо.
... που απλά γράφει ψευτοκουλτουριάρικες, νεραϊδοκοριτσίστικες μαλακίες.

ћне казалось, что англичане спокойные, мечтательные люди.
Νόμιζα ότι οι Εγγλέζοι ήταν ήρεμοι κι ονειροπόλοι.

Я видел, как ты мечтательно пялишься на него каждый день с тех пор, как военные выдавали их.
Σ'έχω δει να το κοιτάς με παράπονο από τη μέρα που μας τα μοίρασαν.

Мечтательно выводила " миссис Леонард Хофстедер "
Ονειροπολούσες γράφοντας " κα Λέοναρντ Χοφστάτερ " σε ένα τετράδιο;

Я могла надеяться на него, молиться о нем и трудиться для этого – не предаваясь мечтательности и грусти, но избрав путь веры и ежедневной активной подготовки, ибо в этом и есть Божий план для Его детей.
Μπορούσα να ελπίζω για αυτό και να προσεύχομαι για αυτό—όχι σαν επιθυμία ή με καημό αλλά με πίστη, δραστηριότητα, καθημερινή προετοιμασία, επειδή αυτό είναι το σχέδιο του Θεού για τα παιδιά Του.

Она была моей преданной любовницей. Глаза мечтательные, сказочный голос.
Ήταν μια αγαπημένη και πιστή ερωμένη με όνειρα στα μάτια της και μάγια στη φωνή της.

Это поддерживает их стройными и изящными... с такими большими головами и мечтательными глазами.
Κρατιούνται λεπτοί και χαριτωμένοι, με αυτά τα μεγάλα κεφάλια και τα ονειρικά μάτια.

Rolling Stone сравнивал его вокал с «захватывающим дыхание, мечтательным заиканием» Стиви Уандера.
Το Rolling Stone συγκρίνει τα φωνητικά του με «την κομμένη ανάσα και το ονειρικό τραύλισμα» του Στήβι Γουόντερ.

Его картины носят трансцендентный характер: бестелесные формы, написанные с помощью нескольких скупых линий, которые теряются в мечтательных тонах синего, жёлто-красного и фиолетовых цветов.
Οι πίνακές του έχουν έναν υπερβατικό χαρακτήρα: εξαϋλωμένες μορφές σχεδιασμένες με λίγες λιτές γραμμές που χάνονται μέσα σε ονειρώδη χρώματα βαθυγάλανα, κιτρινοκόκκινα έως ιώδη.

Эй, может, ты и немного мечтательный, но ведь не совсем же безумный.
Μπορεί μέρος αυτού να ήταν όνειρο αλλά δεν είσαι εντελώς σαλεμένος.