мёрзнуть oor Grieks

мёрзнуть

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρυώνω

Не выходи так! Замёрзнешь!
Μην βγεις έτσι! Θα κρυώσεις!

мерзнуть

voorbeelde

чем мерзнуть в машине.
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο από το κρυώνεις έξω απο το αυτοκίνητο.

А у меня шарниры мерзнут.
Πάγωσαν οι αρθρώσεις μου.

У меня есть очаг, чтобы не мерзнуть, и если я проголодаюсь ночью, кухня всего в 13 шагах а это простое число и знак удачи.
Έχω τζάκι να με ζεσταίνει κι αν πεινάσω μες στη νύχτα, η κουζίνα είναι 13 βήματα μακριά... που είναι πρώτος αριθμός και σημάδι καλής τύχης.

Ты же такая ворчунья бываешь, когда у тебя ноги мерзнут.
Ξέρεις τι νεύρα έχεις όταν τα πόδια σου είναι κρύα.

Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.
Είτε τα πόδια τους εξέχουν και κρυώνουν είτε τα μαζεύουν, αλλά το σκέπασμα είναι πολύ στενό και δεν φτάνει για να τυλιχτούν και να ζεσταθούν.

Все эти разговоры о холоде заставляют меня мерзнуть.
Όλη η κουβέντα για το κρύο, με κάνει να κρυώνω.

Копытца-то не мёрзнут?
Δεν θα βγάλεις τις οπλές - πατούσες σου; [ ]

Уже четвёртый день мёрзнут мои ягодицы.
Τέταρτη μέρα είμαι με παγωμένα κωλομέρια.

Демоны не мерзнут.
Οι δαίμονες δεν κρυώνουν.

Мозги мерзнут от... Колы.
Εγκεφαλικό πάγωμα... από τη γρανίτα.

Уходим, пока один из этих бешеных котов не укусил нас, превратив в полулюдей, полукошек, которые бродят по улице, но никогда не мёрзнут.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δαγκώσει καμία λυσσασμένη γάτα, και γίνουμε μισές άνθρωποι μισές γάτες, που περιφέρο - νται στον δρόμο αλλά δεν κρυώνουν ποτέ.

Я помню в прошлом году, в Вермонте ты говорила что у тебя ноги мерзнут.
Πέρσι στο Bερμόντ έλεγες ότι είχαν παγώσει τα πόδια σου.

Мне не нравиться мерзнуть.
Δεν μου αρέσει να κρυώνω.

Снова мёрзнуть.
Θα παγώσουμε πάλι.

Если вы хотите узнать о термодинамике, начните с утки, например, почему у них лапки не мёрзнут.
Αν σας ενδιαφέρει η θερμοδυναμική, η πάπια είναι καλό σημείο για αρχή, όπως, γιατί τα πόδια της δεν κρυώνουν.

Наверное это хорошо-никогда не мерзнуть.
Θα είναι ωραία να μην κρυώνεις ποτέ.

Бедным остается только меньше есть, мерзнуть или сидеть по вечерам без света.
Για τους φτωχούς σημαίνει να τρώνε λιγότερο, να κρυώνουν και να ζουν χωρίς φως τη νύχτα.

Я думал, они голодают и мёрзнут
Δεν πεινάνε και κρυώνουν

Я даже мерзнуть перестал.
Το κρύο σταμάτησε, εκείνη την στιγμή.

Принц Ханс, нам что просто сидеть здесь и мерзнуть, пока вы раздаете все богатства Эренделла?
Θα καθόμαστε εδώ vα ξεπαγιάζoυμε... εvώ εσύ χαρίζεις τα εμπoρεύσιμα αγαθά της Aρεvτέλας;

Страдают от жары летом, мерзнут земой.
Το καλοκαίρι καίγονται, το χειμώνα παγώνουν.

Я начинаю мерзнуть.
'ρχισα να κρυώνω.

Иногда в лаборатории у меня мерзнут руки
Μερικές φορές τα χέρια μου κρυώνουν στο εργαστήριο

А ты так натягиваешь на себя одеяло, что мне приходится мерзнуть всю ночь.
Κι εσύ τραβάς το πάπλωμα σαν πεινασμένος που τρώει παπλώματα.

Я не стану оставлять раненых мерзнуть на улице или потеть под брезентом, потому что какой-то младший офицер подавлен!
Δεν θα αφήσω πληγωμένους στρατιώτες να παγώνουν ή να ιδρώνουν σε σκηνές επειδή ένας νεαρός αξιωματικός έχει κατάθλιψη.