необратимый oor Grieks

необратимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμετάκλητος

adjektief

μη αναστρέψιμος

не позволяющий вернуться в прежнее состояние

Soortgelyke frases

необратимое удаление
οριστική διαγραφή

voorbeelde

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
Αλλά τώρα, δεν είναι η στιγμή για επικίνδυνες και οριστικές δράσεις.

Он может стать причиной необратимых последствий.
Μπορεί να προκαλεί μόνιμη βλάβη.

Позвольте мне поделиться некоторыми мыслями о том, как сделать так, чтобы духовное затмение не смогло причинить нам необратимый духовный вред.
Επιτρέψατέ μου να αναφέρω κάποιες σκέψεις που μπορούν να μας βοηθήσουν να αποτρέψουμε την πνευματική έκλειψη από το να μας προκαλέσει μόνιμη πνευματική βλάβη.

На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.
Σε ένα πιο μεταφυσικό επίπεδο, ο παγκόσμιος νόμος της εντροπίας μας λέει πως κάθε σύστημα, εάν απομονωθεί, είναι αναπόφευκτα καταδικασμένο σε ξεπεσμό,

Возможно, это изменение носит необратимый характер.
Αυτή η βλάβη είναι πιθανώς μόνιμη.

Я боюсь, что этот яд вызвал необратимое повреждение периферийной нервной системы.
Φοβάμαι ότι το δηλητήριο προκάλεσε μη αντιστρέψιμη ζημιά στο περιφερειακό νευρικό σύστημα.

Во-первых, эти меры необратимы, а в будущем может потребоваться потомство.
Πρώτον, έχουν μόνιμα αποτελέσματα, ενώ στο μέλλον μπορεί να χρειαστούν απόγονοι.

Это необратимо.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

Глубина и степень необратимости этой перемены станет ясной, если мы рассмотрим ее как результат технического прогресса.
Ή σημασία και τό αναπότρεπτο αυτής της άλλαγής είναι ολοφάνερα άν τά θεωρήσουμε σάν τό αποτέλεσμα της τεχνικής προόδου.

Далее апостолы узнаю́т, что последствия предстоящего суда будут необратимы, вечны.
Οι απόστολοι μαθαίνουν ότι αυτός ο μελλοντικός καιρός κρίσης πρόκειται να έχει οριστικές —αιώνιες— συνέπειες.

Разрушение тканей необратимо.
Η φθορά των ιστών είναι πλέον μη αναστρέψιμη.

Его нервная система впала в необратимый шок.
Το νευρικό του σύστημα έπαθε σοκ.

В реальном мире любое решение, даже незначительное, имеет необратимые последствия.
Στον πραγματικό κόσμο κάθε απόφαση, όσο ασήμαντη και να είναι έχει αμετάκλητες συνέπειες.

Все должно быть подвижным, а ускорение необратимым.
Όλα πρέπει να είναι ρευστά, και η επιτάχυνση χωρίς επιστροφή.

По их мнению, неправильное использование технологий и воздействие человека на окружающую среду могут необратимо изменить жизнь на земле и даже погубить цивилизацию.
Θεωρούν ότι η κακή χρήση της τεχνολογίας και οι ανθρώπινες παρεμβάσεις στο περιβάλλον μπορεί να επιφέρουν μη αναστρέψιμες αλλαγές στη ζωή στη γη ή ακόμη και να σημάνουν το τέλος του πολιτισμού.

Да, это приведёт к необратимому повреждению коры головного мозга.
Θα προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον εγκεφαλικό φλοιό, ναι.

Необратимо.
Ανεπανόρθωτα.

Одна из форм, в которой теория вероятностей сейчас знает эту теорему, появилась в статье Эмиля Бореля «Статистическая механика и необратимость» и в его книге «Случай» в 1914 году.
Μία από τις μορφές που είναι γνωστό σήμερα το θεώρημα, με τους πίθηκους που δακτυλογραφούν, εμφανίστηκε στο άρθρο του Εμίλ Μπορέλ Mécanique Statistique et Irréversibilité (1913, Στατιστική μηχανική κα μη αναστρεψιμότητα),), και στο βιβλίο του, Le Hasard (1914).

У неё были необратимые повреждения мозга.
Είχε υποστεί μη αναστρέψιμη βλάβη στον εγκέφαλο.

Даже если нам удастся вывести нейротоксин, возможно, он уже нанёс необратимые повреждения.
Ακόμα κι αν αφαιρέσουμε την τοξίνη, μπορεί η ζημιά να είναι ήδη εκτεταμένη.

Мы дадим ему пенициллин, но повреждения необратимы.
Του δίνουμε πενικιλίνη αλλά η ζημιά έχει γίνει.

Иногда перемены становятся необратимыми.
Κάποιες φορές η αλλαγή είναι μη αναστρέψιμη.

Она может стать необратимой, И тогда все будет не важно.
Είναι σε σημείο που δε γυρίζουν πίσω, δε θα παίξει ρόλο αν τους βγάλουμε έξω.

Минуты, пока это не станет необратимо.
Λεπτά, μέχρι να είναι μη ανστρέψιμο.

В ходе сражения на Крукд-ривер ее мужа необратимо парализовало.
Ο σύζυγός της ήταν μόνιμα παράλυτος κατά τη διάρκεια της μάχης του Κρουκτ Ρίβερ.