обвенчать oor Grieks

обвенчать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παντρεύω

werkwoord

στεφανώνω

voorbeelde

Обвенчаться, а?
Παντρεύεσαι, ε

Монах их тайно обвенчает, Нэд затеет драку с одним из Капулетти.
Ο μοναχός τους παντρεύει μυστικά... κι ο Νεντ μονομαχει μ'ένα Καπουλέτο.

До тех пор пока Капитан Флинт не обвенчается успехом, этот корабль наш единственный способ покинуть это место живым.
Μέχρι, και αν, πετύχει η προσπάθεια του Καπετάνιου Φλιντ, το πλοίο είναι το μόνο μέσο να φύγουμε ζωντανοί.

Священник этой церкви должен обвенчать нас.
Ο ιερέας πρέπει να μας εγκρίνει ως ζευγάρι.

Ты молодец, что обвенчал лесбиянок.
Μπράβο που πάντρεψες δυο λεσβίες.

Знаю, ты не романтик, но... они только обвенчались.
Ξέρω πως δεν είσαι ρομαντική, αλλά είχαν μόλις αρραβωνιαστεί.

Надо Скотту сказать, что хотим обвенчаться.
Και αυτό είναι να πάμε να δούμε τον άνθρωπο στου οποίου άρχισαν όλα

Как может крестьянин обвенчаться с принцессой?
Πως μπορεί ένας αγρότης να παντρεύεται μία πριγκίπισσα.

Я сказал, что не смогу никого обвенчать, пока надлежащим образом не сделано оглашение.
Είπα δεν μπορώ να τελέσω γάμο μέχρι να γίνει δημόσια αναγγελία γάμου.

Длилось не долго, и оба попросили миссионера обвенчать их, чтобы им можно было креститься.
Μετά από λίγο το ζευγάρι ζήτησε από τον ιεραπόστολο να τους παντρέψει για να μπορέσουν να βαφτιστούν.

Думаешь, хоть один порядочный священник в этом городе согласится нас обвенчать?
αξιοπρεπής Χριστιανός ιερέας σε αυτή την πόλη που θα το κάνει;

Поэтому они обвенчали нас!
Γι'αυτό μας παντρέψατε;

Обвенчаться в церкви?
Και τι θα λεχθεί για την εκκλησία;

Мы решили обвенчаться тайно, для того чтобы дать ей время привыкнуть к мысли, что мы будем жить вместе.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε κρυφά, για να το πάρει απόφαση ότι θα είμαστε μαζί.

В «Латиноамериканском исследовательском обозрении» (англ.) говорится: «С момента своего прибытия в страну, протестантизм в Гватемале обвенчался с политикой», и дальше добавляется, что он «был в такой же мере передатчиком политических и социальных образцов поведения, в какой был и религией».
Η Ανασκόπηση της Λατινοαμερικανικής Έρευνας (Latin American Research Review) λέει: «Ο Προτεσταντισμός έχει ενωθεί με την πολιτική στη Γουατεμάλα από τότε που πρωτοεμφανίστηκε στη χώρα», προσθέτοντας ότι «αποτελεί τόσο μέσο έκφρασης πολιτικής και κοινωνικής συμπεριφοράς όσο και είδος θρησκείας».

В Америке мы воскреснем, обвенчанные либеральными англиканцами.
Στην Αμερική, θα αναγεννηθούμε αφού παντρευτούμε από φιλελεύθερους Επισκοπικούς.

Может быть, в следующий же свой приезд священник их обвенчает.
"""Ισως στήν άλλη του επίσκεψη, μόνο έξι βδομάδες μετά, ό πάστορας θά τούς πάντρευε."

Они с Агнес днем обвенчались.
Η Άγκνες τον παντρεύτηκε σήμερα το απόγευμα

Я хочу, чтобы ты нас обвенчал.
Θα θέλαμε να μας παντρευτείς.

Священник этой церкви должен обвенчать нас
Ο ιερέας πρέπει να μας εγκρίνει ως ζευγάρι

Людей ни на минуту не оставляют наедине, пока они не обвенчаны.
Σε ένα ζευγάρι μετά βίας επιτρέπουν να μείνουν μια στιγμή μόνοι μαζί πριν ανέβουν τα σκαλιά της εκκλησίας.

В церковь не пошли, просто устроили в гостиной родительского дома небольшое торжество, на котором нас обвенчал приходской служитель.
Δεν πήγαμε στην εκκλησία—έγινε μια απλή τελετή στο σαλόνι του πατρικού μου σπιτιού, ενώ το γάμο τον τέλεσε ένας Κογκρεγκασιοναλιστής λειτουργός.

Монах Тук нас обвенчает.
Θα μας παντρέψει ο Αβάς Τακ.

Мы фактически тайком обвенчались в больнице.
Βασικά παντρευτήκαμε στα κρυφά στο νοσοκομείο.

Нам лучше вернуться в Нью-Йорк и как можно скорее обвенчаться.
Να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη και να παντρευτούμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.