обвинять
ενοχοποιώ · κατηγορώ · κατονομάζω
обвиняемый oor Grieks
обвиняемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κατηγορούμενος
Потому, что я обвинял вас несправедливо, вы были настроены доказать мою неправоту.
Επειδή σας κατηγόρησα άδικα, ήσασταν αποφασισμένοι να αποδείξετε ότι είχα λάθος.
εναγόμενος
Ваша честь, мы обосновали необходимость иска, а обвиняемый не предоставил никакой защиты.
Honor σας, έχουμε κάνει δική μας περίπτωση, και ο εναγόμενος έχει προσφέρει καμία άμυνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένηjw2019 jw2019
Его уже обвиняли, мэм.
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дэйв, правительства очень не любят, когда их обвиняют в соучастии в убийстве.
Εκεί υπάρχουν #, # που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты хочешь обвинять всех вокруг, кроме себя?
Είσαι μεγάλη, αλλά μ ' αρέσειopensubtitles2 opensubtitles2
В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.
Ωστόσο, υπάρχουν και παραδείγματα ορθών πρακτικών, αφού οι παράκτιες χώρες της Βαλτικής εφαρμόζουν ήδη αυτό το σύστημα επιβολής τελών από το 1998.jw2019 jw2019
А когда офицеров обвиняют в том, в чём их обвиняют, они заслуживают право защищать свою репутацию.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь ты обвиняешь меня в том, что ты на ногах удержаться, не способен?
Επιστρέφω αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обвиняю вас в том, что вы знаете больше, чем говорите.
Το τουφέκι σας είναι... μόνο ένα εργαλείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус также показал, что Иоанна напрасно обвиняют в том, будто в нем демон (Мф 11:16—19; Лк 7:31—35).
Μπήκα και έψαξα και λείπουνjw2019 jw2019
Ты видела, как горожане бросились обвинять меня.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η καθής απέρριψε εν μέρει το από # Ιουλίου # αίτημα της προσφεύγουσας να αφαιρεθούν από το τελικό προς δημοσίευση κείμενο της αποφάσεως της καθής περί επιβολής προστίμου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση COMP/Επιτροπή-#/#.# – Οργανικά υπεροξείδια, όλες οι αναφορές σε φερόμενη ως θίγουσα τις κοινοτικές διατάξεις περί συμπράξεων συμπεριφορά της προσφεύγουσαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саландер обвиняется в покушении на жизнь ее отца, Александра Залаченко, который позже был жестоко убит в больнице Готенбурга.
Είπα κάτι χαζόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому, что я обвинял вас несправедливо, вы были настроены доказать мою неправоту.
Δεν θα συμβεί αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он находится в заключении с июня 2015 года, будучи одним из 17-ти активистов, которых власти Анголы обвиняют в заговоре против президента Хосе Эдуардо дос Сантоса, находящегося у власти уже больше 36 лет.
Εντάξει, πάω να βρω φαγητόgv2019 gv2019
Никто не будет тебя ни в чем обвинять.
Εφόσον απαιτείται, ο εν λόγω φορέας ή οι εν λόγω φορείς να λαμβάνει/ουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει/ουν ότι τηρούνται τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και τη συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).
Θα προτιμούσες ένα DVDjw2019 jw2019
Это не нравится этим людям, и они обвиняют его в том, что он учит народ неправде.
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την Αποκάλυψηjw2019 jw2019
И человек обвиняемый в этом, принадлежит одной из них.
ΠροειδοποιησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После убийства семьи обвиняемого, два незнакомых мне мужчины предупредили меня, что если я не отредактирую отчеты, моя семья будет следующей.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не обвиняю Вас, сэр.
Σήμερα είμαστε απλοί συνοδοί τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы меня в чём-то обвиняете?
Έργα κοινού ενδιαφέροντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, когда Пилат пытался выяснить у Иисуса, в чем его обвиняют евреи, Иисус «не ответил ему ни слова, так что правитель очень удивился этому» (Исаия 53:7; Матфея 27:12—14; Деяния 8:28, 32—35).
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετjw2019 jw2019
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
Θεώρησέ το... μια πράξη φιλίαςjw2019 jw2019
Вы обвиняетесь в том, что 12 сентября 2015 г. в Сорби Бридж вы сознательно совершили половой акт с женщиной без её на то согласия, и у вас не было причин думать, что она была согласна, что нарушает первый раздел акта о половых преступлениях 2003 года.
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, στην οποία συνοψίζονται η υπόθεση και οι δεσμεύσεις και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие пожертвования были направлены через местную неправительственную организацию OUR, созданную всего лишь год назад молодежью из города Хорог. Целью организации является безопасная передача денег на благотворительность в стране, где правительство часто обвиняют в присвоении денег, выделенных на развитие.
Γι' αυτό είχαμε διαγράψει τα περίφημα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας, επειδή τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπονομευτούν από την πίσω πόρτα.globalvoices globalvoices
Ваша честь, добровольные заявления обвиняемого вне суда - это исключения из правил о слухах и могут быть использованы против него в суде.
Θα σε πείραζε να κάναμε μερικές ερωτήσεις στην οικογένειά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.