обеспечивать oor Grieks

обеспечивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρέχω

werkwoord

παρέχω = δίνω, προσφέρω, προμηθεύω, εξασφαλίζω κτ. σε κπ.// обеспечивать (кого, чем) = предоставлять всё необходимое для жизни или работы

Я поддерживаю множество организаций, которые обеспечивают нуждающихся едой, жильем и медицинским уходом.
Στηρίζω πολλούς οργανισμούς που παρέχουν τροφή, στέγαση και ιατρική βοήθεια σε άτομα που έχουν ανάγκη.

αποκτώ

werkwoord

Soortgelyke frases

обеспечивать кого-что
συντηρώ

обеспечивать кому-чему что
εξασφαλίζω

обеспечивать кого-что чем
εξασφαλίζω

voorbeelde

Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.
Θα στηρίξεις τον πατέρα σου οικονομικώς και εγώ θα τον πάρω στο σπίτι μου.

Я обеспечиваю тебя и Уильяма.
Φροντίζω εσένα και τον Γουίλιαμ.

Но еще важнее обеспечивать их духовным питанием из Слова Бога (Матф.
Το να τους παρέχουν πνευματική διατροφή από το Λόγο του Θεού είναι ακόμη πιο σημαντικό.

Они обеспечивают защиту.
Προσφέρουν προστασία.

В больших количествах выращиваются оливы, что обеспечивает производство качественного оливкового масла.
Σε αυτές κυριαρχεί η ελιά, που παράγει υψηλής ποιότητας ελαιόλαδο.

Все они устроены так, чтобы обеспечивать движение.
Όλοι είναι σχεδιασμένοι για να σας επιτρέπουν να κινείστε.

Практически все они трудились, чтобы обеспечивать своих жен и детей.
Ως επί το πλείστον, ήταν συνηθισμένοι εργαζόμενοι άνθρωποι —σύζυγοι και πατέρες.

Теперь же такая контрабанда, как сообщает Ассошиэйтед Пресс из Стокгольма, «помогает обеспечивать топливом общественный транспорт страны».
Τώρα αυτού του είδους το λαθρεμπόριο «βοηθάει στην τροφοδότηση του δημόσιου συγκοινωνιακού δικτύου της χώρας», αναφέρει μια είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες από τη Στοκχόλμη.

Уже сегодня нам не нужно голодать духовно, потому что Бог обильно обеспечивает через „верного и благоразумного раба“ духовной пищей в свое время (Матфея 24:45–47; 1 Петра 2:2).
(Εκκλησιαστής 8:9· Ησαΐας 25:6) Ακόμη και σήμερα, δεν είναι ανάγκη να πεινάμε για πνευματική τροφή, γιατί ο Θεός την προμηθεύει άφθονα στον καιρό της μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’.

Расположение глаз обеспечивает им хорошее бинокулярное зрение, позволяющее точно оценивать расстояние.
Η θέση των οφθαλμών τους στο κεφάλι, τούς παρέχει πολύ καλή διόφθαλμη όραση, ενώ επιτρέπει ακριβή εκτίμηση των αποστάσεων.

Какого чёрта я должен обеспечивать ему победу?
Γιατί στο διάολο να του έδινα μια νίκη;

А некоторые специалисты считают, что если использовать все подходящие территории в США, то энергия ветра могла бы обеспечивать более 20 процентов потребностей страны в электричестве.
Μερικοί αναλυτές διατείνονται δε ότι, αν αναπτύσσονταν όλες οι κατάλληλες περιοχές στις ΗΠΑ, η χώρα θα μπορούσε να καλύπτει το 20 και πλέον τοις εκατό των τωρινών αναγκών της με ηλεκτρισμό από τον άνεμο.

Мы деиннервируем, вырезаем нерв из небольшого участка мышцы, остальные оставляем на месте; это даёт нам сигнал поднять- опустить и ещё два, которые обеспечивают сжимание и разжимание кисти.
Και εδώ απονευρώνουμε ή αφαιρούμε το νεύρο μόνο από μικρά μέρη του μυός και τα άλλα τα αφήνουμε ως έχουν και μας δίνουν τα σήματα για κίνηση προς τα πάνω ή κάτω και άλλα δύο που μας δίνουν σήματα για άνοιγμα και κλείσιμο.

Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.
Είπε: «Κανένα μέλος της Εκκλησίας, το οποίο έχει βοηθήσει να παράσχει σε εκείνους που έχουν ανάγκη, δεν ξεχνά ποτέ ούτε μετανιώνει για την εμπειρία.

Они обеспечивают охрану особо важных военно-морских объектов.
Παρέχουν ασφάλεια σε Ναυτικές εγκαταστάσεις μεγάλης αξίας.

Приходы и небольшие приходы Церкви организуют еженедельные собрания, которые дают передышку и помогают обновиться, обеспечивают время и место, чтобы оставить мир позади – это день субботний.
Οι τομείς και οι κλάδοι της Εκκλησίας προσφέρουν μία εβδομαδιαία συγκέντρωση ανάπαυλας και ανανέωσης, χρόνο και τόπο να παραμερίσουμε τις εγκόσμιες φροντίδες και δραστηριότητες -- την Ημέρα του Κυρίου.

Программы профессиональной подготовки способствовали получению практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.
Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική ανεξαρτησία.

Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.
Για να βγάζω τα έξοδά μου, εργάστηκα αρχικά σε ένα κατάστημα με τρόφιμα σε κάποιο εμπορικό κέντρο.

В медицинском отчете, помещенном в парижской газете «Фигаро», говорится, что хотя презервативы в какой-то мере и обеспечивают защиту от СПИДа, женщин они защищают гораздо меньше, потому что зараженный партнер может легко испачкать внешнюю сторону презерватива.
Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.

План их применения состоял лишь в том, чтобы захватить здания таможни Марокко, которые обеспечивали большую часть его доходов, в том случае, если правительство этой страны не выполнит требования США, заключавшиеся в том, чтобы пойти на уступки, необходимые для того, чтобы убедить Раисули освободить Пердикариса, или же осуществить штурм Раисули в случае, если Пердикарис был бы убит.
Το μόνο σχέδιο ήταν να καταλάβουν τα τελωνεία του Μαρόκου αν η κυβέρνηση δεν ικανοποιούσε τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες ήταν να γίνουν οι απαραίτητες παραχωρήσεις, ώστε να πειστεί ο Ραϊσούλι να απελευθερώσει τον Περδικάρη, ή να επιτεθούν στον Ραϊσούλι αν προχωρούσε στην εκτέλεση του Περδικάρη.

Чтобы районные и региональные конгрессы проходили «пристойно и организованно», комитет филиала также обеспечивает соответствующую подготовку и производит назначения (1 Кор.
Όταν διεξάγονται συνελεύσεις περιοχής και περιφερειακές συνελεύσεις, η επιτροπή κάνει διευθετήσεις και διορισμούς ώστε “τα πάντα να γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση”. —1 Κορ.

Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.
Η περίπλοκη συναρμογή των οστών, των αρθρώσεων και των συνδέσμων που απαρτίζουν το ανθρώπινο χέρι τού χαρίζει εντυπωσιακή ευκαμψία.

Я думала, что энергию обеспечивают камни.
Τα ορυκτά δεν παρέχουν ενέργεια;

Этот прыжок обеспечивает ему попадание в финал.
Αυτό θα τον πάει κατευθείαν στον τελικό.

Функционирующее демократическое правление должно обеспечивать равное право для всех граждан страны возможность принимать участие в политических процессах принятия решений на всех уровнях власти, от местного самоуправления до национального.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση μιας χώρας προϋποθέτει ότι όλοι οι πολίτες της συμμετέχουν και αντιπροσωπεύονται σε ισότιμη βάση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, από το χαμηλότερο έως το υψηλότερο διακυβερνητικό επίπεδο.