облагораживать oor Grieks

облагораживать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξευγενίζω

werkwoord

voorbeelde

От века до века, когда это было необходимо Его детям, Он посылал святых мужей в этот мир, чтобы донести до них Свои наставления, ведущие к счастью, и вдохновлял этих слуг обучать исполненным славы истинам, которые облагораживают и обогащают человечество8.
Τους έχει εμπνεύσει για καλύτερη ζωή, όταν τον άκουγαν με προσοχή, και κατά καιρούς, όπως το έχουν ζητήσει τα τέκνα του, έχει στείλει αγίους άνδρες στον κόσμο, να μεταδώσουν οδηγίες που συντελούν στην ευδαιμονία, τους έχει εμπνεύσει να διδάσκουν τις ένδοξες αλήθειες οι οποίες εξευγενίζουν και βελτιώνουν την ανθρωπότητα.8

Некоторые естественные водоемы, находившиеся, например, в пещерах, расширяли и облагораживали.
Μερικές δεξαμενές διαμορφώνονταν με επέκταση ή διαρρύθμιση υπαρχόντων φυσικών σχηματισμών, όπως είναι οι σπηλιές.

Что облагораживает йогические практики, так это вера, не связанная с религией.
Το μεγαλείο της Γιόγκα είναι, ότι το πιστεύω της δεν είναι ακριβώς η θρησκεία.

Труд облагораживает людей.
Η δουλειά αναβαθμίζει τον άνθρωπο.

«Я свидетельствую вам, что не существует более великой, более захватывающей и более облагораживающей душу задачи, чем стремление учиться у Христа и ходить стезями Его.
«Καταθέτω μαρτυρία σε εσάς ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη, πιο συναρπαστική και πιο εξευγενιστική πρόκληση από το να προσπαθούμε να μάθουμε για τον Χριστό και να βαδίσουμε στα χνάρια Του.

Все, что происходит в храме, возвышает и облагораживает.
Όλα όσα συμβαίνουν [στον] ναό είναι εξυψωτικά και μας εξευγενίζουν.

Наш разум должен быть заполнен возвышающими и облагораживающими мыслями, его нужно беречь от мыслей, способных его загрязнить.
Ο νους μας θα πρέπει να είναι γεμάτος με ανυψωτικές και εξευγενισμένες σκέψεις και ελεύθερος από αυτά τα πράγματα που θα τον μολύνουν.

В отличие от лишающего достоинства влияния богов Ханаана, Иегова облагораживал Свой народ.
(Ψαλμός 15) Γι’ αυτό, αντίθετα με τους ξεπεσμένους θεούς των Χαναναίων, ο Ιεχωβά εξύψωσε το λαό του.

Значит, Вы с друзьями облагораживаете участок?
Ώστε εσύ και οι φίλοι σου θα καλλιεργήσετε;

Работа облагораживает мужчину, но и женщину она облагораживает.
Η δουλειά εξευγενίζει τον άντρα, και ακόμα περισσότερο τη γυναίκα.

Но разумно ли верить, что Бог причиняет или допускает несчастье, чтобы облагораживать и наказывать людей?
Αλλά είναι λογικό να πιστεύουμε ότι ο Θεός επιφέρει ή επιτρέπει καταστροφές για να εξαγνίσει και να τιμωρήσει τους ανθρώπους;

Покаяние возвышает и облагораживает.
Η μετάνοια φέρνει ανάταση και είναι εξευγενιστική.

Значит, Вы с друзьями облагораживаете участок?
Ώστε εσύ και οι φίλοι σου θα καλλιεργήσετε

Бог облагораживает людей целенаправленной деятельностью, которая ведет их ко спасению.
Ο Θεός προσδίδει στους ανθρώπους αξιοπρέπεια αναθέτοντάς τους ένα έργο που τους οδηγεί στη σωτηρία.

Облагораживаются христианские качества
Οι Χριστιανικές Ιδιότητες Αναπτύσσονται

Я делаю всё по дому и ещё выкраиваю время для благотворительной деятельности, которая облагораживает мою душу
Κάνω τα πάντα εδώ μέσα και αφήνω και χρόνο για τη φιλανθρωπική μου εργασία...... που είναι αυτή που με καθορίζει

В этом есть что-то облагораживающее.
Υπάρχει κάτι το αξιέπαινο σ'αυτό.

" Поскольку каждый голос обогащает и облагораживает нас и каждый потерянный голос нас ослабляет.
Γιατί κάθε φωνή μάς εμπλουτίζει και μάς εξευγενίζει... και κάθε χαμένη φωνή μάς υποβαθμίζει.

Один раввин однажды сказал: «Страдание облагораживает человека, очищает его мысли от гордости и легкомыслия».
Ένας ραβίνος είπε κάποτε: «Τα παθήματα έρχονται για να εξευγενίσουν τον άνθρωπο, να εξαγνίσουν τις σκέψεις του από κάθε περηφάνια και επιπολαιότητα».

Когда мы молимся за других, облагораживаются разные богоугодные качества.
Ποικίλες θεοσεβείς ιδιότητες αναπτύσσονται όταν προσευχόμαστε για τους άλλους.

Я вижу, как оно облагораживает смиренных людей, призванных к выполнению великих и серьезных обязанностей.
Έχω δει τον εξευγενισμό που έχει δώσει για να κάνει ταπεινούς τους άνδρες που έχουν κληθεί σε μεγάλες και σοβαρές ευθύνες.

А, не стоит это облагораживать, Шериф.
Μην το συζητάς καν, Σερίφη.

Не позволяйте соперничающим приоритетам уводить вас в сторону равнодушия или отрывать от благословенного ученичества и облагораживающего служения священства!
Μην επιτρέπετε στις ανταγωνιστικές προτεραιότητες να σας νανουρίσουν σε μία αδιαφορία ή απόσπαση από την ευλογημένη ιδιότητα του μαθητού και την ευγενική υπηρέτηση στην ιεροσύνη!

В этом случае бесконечная сила Искупления будет очищать, просветлять и облагораживать нашу душу и характер, пока мы не станем такими, какими должны стать.
Καθώς το κάνουμε, η άπειρη δύναμη τής εξιλεώσεως θα εξαγνίσει, θα καθαρίσει και θα εξευγενίσει το πνεύμα μας και τον χαρακτήρα μας, έως ότου γίνουμε οι άνδρες που είμαστε προορισμένοι να γίνουμε.

Это облагораживает ваши мотивы, но вам не стоит страдать ради одной идеи.
Είναι εξευγενίζει την αιτία σας, αλλά δεν έχετε να υποφέρουν για την τέχνη σας.