обладатель oor Grieks

обладатель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κάτοχος

naamwoord manlike

Ну, это меня мало беспокоит, будучи, как он обладатель титула.
Δεν με απασχολεί αυτό, δεδομένου ότι εκείνος είναι ο κάτοχος του τίτλου.

νικητής

naamwoord manlike

Знаешь, как обладатель гранта МакАртура я могу кого-нибудь номинировать в следующем году.
Ξέρεις, ως νικητής, μπορώ να προτείνω κάποιον για του χρόνου.

θριαμβευτής

manlike

Soortgelyke frases

Кубок обладателей Кубков УЕФА
Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης

voorbeelde

Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.
Ένας από αυτούς, επίσης κάτοχος μαύρης ζώνης, είναι τώρα βαφτισμένος Χριστιανός.

Обладатель 12 грэмми и 17-ти VMA супер-продюсер Хауи Ви?
Ο παραγωγός με τα 12 Γκράμυς και τα 17 VMA βραβεία;

Никакой философ, даже самый великий, не является обладателем истины.
Κανένας φιλόσοφος, ούτε ο μεγαλύτερος, δεν κατέχει την αλήθεια.

До 1992 года награду мог получить футболист, не достигший 23 лет, и принимавший участие в Кубке европейских чемпионов, Кубке УЕФА или Кубке обладателей кубков.
Ως το 1992 μπορούσαν να είναι υποψήφιοι για το βραβείο μόνο ποδοσφαιριστές ηλικίας κάτω των 23 ετών, που αγωνίζονταν σε κάποια από τις τρεις ευρωπαϊκές διασυλλογικές διοργανώσεις (Τσάμπιονς Λιγκ, Κύπελλο ΟΥΕΦΑ, Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης).

До этого закон штата не разрешал пасторам-обладателям лицензии носить пистолеты в местах отправления культа. В 1997 году в некоторых церквях Кентуки вооруженные бандиты отбирали пожертвованные деньги.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο αποχωρισμός από τη μητέρα ή η παραμέληση κατά τη βρεφική ηλικία «μπορεί να έχει σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες στη μάθηση και στη μνήμη».

Возможно, обладатель это слезы оплакивал не только тренера Бёрнса, но и потерянную густоту ресниц.
Ίσως ο ιδιοκτήτης των δακρύων μας δεν θρηνούσε απλώς τον προπονητή Μπερνς, αλλά επίσης θρηνεί χαμένες βλεφαρίδες.

Обладателем Кубка стал футбольный клуб «Бавария» (Мюнхен).
Το Κύπελλο κέρδισε ο ποδοσφαιρικός σύλλογος της Μπάγερν (Μόναχο).

Я был взволнован, что становлюсь его обладателем.
Κατενθουσιάστηκα όταν μου το έδωσαν.

В своём первом сезоне он стал обладателем Кубка Швеции.
Στην πρώτη του σεζόν,κατέκτησε το Κύπελλο Ιταλίας.

Так происходит, например, в рекламе или в кино, где "счастье" имеет столь плохую репутацию, что вам сразу хочется что-нибудь сделать с его обладателем, но счастье там так естественно выглядит, что вам постоянно нужно поддерживать критическую точку зрения.
Φτάσαμε στο σημείο όπου στη βιομηχανία της διαφήμισης ή του θεάματος, ο όρος «χαρούμενος» έχει τόσο αρνητική χροιά ώστε αν όντως θέλετε να πετύχετε κάτι με το υποκείμενο και αυτό να συνεχίσει να εμφανίζεται αυθεντικό, μάλλον πρέπει να το κάνετε από μια κυνική οπτική γωνία.

Он обладатель рекордов по количеству очков, передач и перехватов.
Κι έχει ακόμη ρεκόρ σε καλάθια, ασίστ, κλεψίματα.

... То, чтобы достойный обладатель трона св. Петра увидел справедливость требований Неаполя касательно независимости.
Ένας άξιος κάτοχος του θρόνου του Αγίου Πέτρου θα θεωρούσε δίκαιη την αξίωση της Νάπολης γι'ανεξαρτησία.

[Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты]
[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

Келлер продолжает: «Каждая новая страна, ставшая обладателем ядерного оружия, увеличивает вероятность войны, участником которой будет ядерная держава» («Нью-Йорк таймс мэгэзин» от 4 мая 2003 года, страница 50).
Ο Κέλερ συνεχίζει: «Κάθε νέα χώρα η οποία αποκτάει πυρηνικά όπλα αυξάνει το ενδεχόμενο διεξαγωγής πολέμου που θα περιλαμβάνει κάποιο κράτος-κάτοχο πυρηνικών όπλων». —«Το Νοητό», Περιοδικό της Νιου Γιορκ Τάιμς, 4 Μαΐου 2003, σελίδα 50.

«Зенит» стал обладателем Кубка УЕФА 2007-08.
Ως κεντρικός μπακ, ο Σιρόκοφ κατέκτησε το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2007-08.

может, повлиял возраст обладателя этих костей, в отличие от остальных?
Θα μπορούσε να είναι η ηλικία αυτών των οστών σε αντίθεση με των άλλων;

Подобную веру Святой Дух даровал тем, с кем он пребывал, позволяя его обладателю выстоять в любых трудностях, бросить вызов любому противостоянию и отдать свою жизнь, если понадобится, за дело, которому он служит.
Αυτό ήταν το είδος πίστεως που απένειμε το Άγιο Πνεύμα επάνω σε αυτούς που την είχαν, καθιστώντας τον κάτοχό της ικανό να στέκεται στη μέση κάθε δυσκολίας, να αψηφά κάθε αντίθεση και να δώσει τη ζωή του, αν είναι απαραίτητο, για τον σκοπό τον οποίον είχε ενστερνισθεί.

Знаешь, как обладатель гранта МакАртура я могу кого-нибудь номинировать в следующем году.
Ξέρεις, ως νικητής, μπορώ να προτείνω κάποιον για του χρόνου.

Наконец-то узнал, как стать обладателем энциклопедии.
Επιτέλους έμαθα ποιός είναι ό σωστός τρόπος γιά νά αποκτήσω μιά έγκυκλοπαίδεια.

Вот что говорится в журнале «Экономист» относительно базы данных биологических патентов: «Назвав оригинальные решения биомиметики „биологическими патентами“, ученые, по сути, признали, что природа — обладатель патента».
Αναφερόμενο σε αυτή τη βάση δεδομένων με τις βιολογικές ευρεσιτεχνίες, το παραπάνω περιοδικό λέει: «Αποκαλώντας τις βιομιμητικές επινοήσεις “βιολογικές ευρεσιτεχνίες”, οι ερευνητές τονίζουν απλώς ότι, στην πραγματικότητα, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι η φύση».

Таким образом, Юрий Жирков стал обладателем Кубка России в третий раз.
Έτσι, ο Ζιρκόφ κατέκτησε το Κύπελλο Ρωσίας για 3η φορά στην καριέρα του.

Полностью доверять Обладателю этого имени.
Να βασιζόμαστε και να εμπιστευόμαστε σε Εκείνον που φέρει αυτό το όνομα

Рассматриваются дела обладателей виртуозных рук.
Όλοι με μακριά χέρια δικάζονται σήμερα.

1991—1995 Мигель Индурайн (Испания), обладатель желтой майки, пять раз побеждал в «Тур де Франс».
1991-1995 Ο Μιγκέλ Ιντουράν (Ισπανία) με την κίτρινη φανέλα νίκησε στο Γύρο της Γαλλίας πέντε φορές

Не слишком хорошо для обладателя Военно-Морского Креста.
Πολύ άσχημα για έναν παρασημοφορημένο του Ναυτικού.