обстановка oor Grieks

обстановка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάσταση

naamwoord vroulike

Я думаю, следует разобраться, какой была обстановка внутри машины.
Υποθέτω ότι τίθεται θέμα εξακρίβωσης, ποια ήταν η κατάσταση μέσα στο όχημα.

ατμόσφαιρα

naamwoord vroulike

Они говорят, что мы подаем такие же суши, в более расслабленной обстановке.
Λένε ότι έχω τον ίδιο σούσι με πιο χαλαρή ατμόσφαιρα.

σκηνογραφία

vroulike

έπιπλα · επίπλωση · περιβάλλον · πλαίσιο · εξαρτήματα · συμφραζόμενα

Soortgelyke frases

в доверительной обстановке
εμπιστευτικά

окружающая обстановка
περιβάλλον

районы напряженной экологической обстановки
περιοχή που υφίσταται πιέσεις

монотонная окружающая обстановка
μονότονο περιβάλλον

район с неустойчивой экологической обстановкой
ευαίσθητη περιοχή

voorbeelde

Чтобы сохранить паритет в сложившейся обстановке, другие племена тоже поспешили вооружиться.
Μέσα σ’ αυτή την κλιμακούμενη επιθε τικότητα, άλλες φυλές εξοπλίστηκαν γρήγορα για να ξαναγίνουν ισότιμες.

В повестку дня первого заседания парламента Танзании в 2019 году были включены предложенные поправки к Закону о политических партиях, которые стали следствием напряжённых дебатов, продлившихся несколько месяцев в условиях нестабильной политической обстановки.
Στην ημερήσια διάταξη της πρώτης κοινοβουλευτικής συνεδρίασης της Τανζανίας το 2019 υπήρξαν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του Νόμου περί Πολιτικών Κομμάτων έπειτα από πολύμηνη έντονη συζήτηση σε ένα ολοένα και ασταθέστερο πολιτικό κλίμα.

Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Το μέγεθος και η επίπλωση των άλλων κατοικιών ουσιαστικά δεν διέφεραν από τη λιτή διαρρύθμιση του διαμερίσματος του Βασίλι Κάλιν».

Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.

В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).
Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».

Доложите обстановку!
Αναφορά.

Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Мы можем использовать это при усложнении обстановки.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στη χειρότερη περίπτωση.

Такая романтическая обстановка.
Τόσο ρομαντικό μέρος.

Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?
Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία;

В тихой обстановке, возможно, в своей верхней комнате, он глубоко размышлял над значением этих пророчеств.
Απερίσπαστος, ίσως στο ανώγειό του, έκανε αναμφίβολα βαθιές σκέψεις γύρω από τη σημασία αυτών των περικοπών.

Навыки, которые я приобрёл, чтобы скрывать свою безграмотность, больше не работали в этой обстановке.
Οι τεχνικές που είχα αναπτύξει για να κρύψω τον αναλφαβητισμό μου δεν δούλευαν πια εδώ.

Почему такая напряжённая обстановка?
Γιατί υπαρχει τόση υπερένταση;

Мне нравится смена обстановки, но не надейся, что я начну помогать копам.
Μου αρέσει η αλλαγή σκηνικού αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να βοηθήσω τους μπάτσους.

Там такая захудалая обстановка.
Είναι πολύ φτωχικό.

Сейчас религиозная обстановка в Норвегии изменилась.
Σήμερα το θρησκευτικό κλίμα στη Νορβηγία έχει αλλάξει.

Доложите обстановку
Δώσ ' μου αναφορά

Мы хотели использовать лучшую на планете науку о данных, чтобы улучшить экологическую обстановку.
Σκοπεύουμε να αξιοποιήσουμε την καλύτερη επιστήμη δεδομένων στον πλανήτη για να δημιουργήσουμε ένα πιο βιώσιμο περιβάλλον.

Учитывая близость к озеру, я дам 24 часа, чтобы восстановить экологическую обстановку, или всё живое в радиусе пяти миль погибнет.
Δεδομένης της εγγύτητάς τους με την λίμνη, θα έλεγα ότι έχουμε λιγότερες από 24 ώρες να αποκαταστήσουμε την οικολογία, αλλιώς όλα τα ζωντανά σε ακτίνα 8 χλμ θα πεθάνουν.

Он может спать в любой обстановке.
Κοιμάται με κάθε είδους θόρυβο.

Простите, что снова вторгаюсь к вам, но ваш муж говорил, чтовы хотели сменить обстановку.
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ, αλλά ο σύζυγός σας είπε ότι θέλατε μια αλλαγή σκηνικού.

Политическая обстановка в Румынии менялась, но Свидетели Иеговы, как всегда, сохраняли строгий нейтралитет.
Όπως πάντα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέμειναν αυστηρά ουδέτεροι καθώς το σκηνικό του πολιτικού κλίματος της Ρουμανίας άλλαζε.

Приказ о действиях в чрезвычайной обстановке будет передан всем
Μήνυμα επιλογής έκτακτης ανάγκης από τον

Нам нужно сменить обстановку.
Πρέπει να ξεφύγουμε λίγο.