выпуск для общего распространения
έκδοση γενικής διανομής
обще- oor Grieks
обще-
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παν-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι θα διατυπώνονται έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Ποιος να το ' λεγεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Καθίστε κάτω, κυρία μουted2019 ted2019
В общем, такова жизнь.
Έι, Κάρλ.Ο Νιλ είμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεQED QED
Братство не имеет ничего общего с тем, что вы чувствуете по отношению к другому.
Δε θα χρειαστεί να αρχίσεις με απολογίεςted2019 ted2019
Люди нужно знать себя чтобы они могли защитить свои собственные интересы, общий интерес.
Απ ' ό, τι φαίνεται, έχω ν ' αντιμετωπίσω μία μήνυσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мне на это в общем- то наплевать
Θα ήταν κρίμα να αναβάλουμε, για καθαρά ιδεολογικούς λόγους, τη θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων, η οποία είναι πολύ σημαντική και πολύ απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργειακής μας ανεξαρτησίας.opensubtitles2 opensubtitles2
Общего блага?
Μπράβο #, με λαμβάνεις; ΌβερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, им нравится идея, что их выпьют.
Το ΧοπσάκερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, я тут выпил.
Τους έχω δειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
πείρα σε εργασία που αφορά συστήματα παραγωγής σε σχέση με την παραγωγή ζωικών και φυτικών τροφίμων (προσέγγιση πλήρους συστήματος), κατά προτίμηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγήςQED QED
Общая нить между ними то, что мы все давали интервью Гидеону Годдарду.
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα ΓερμανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, я делал прямо противоположное тому, чему меня учили родители.
Πιάσ ' τo και σπρώξ ' τo απ ' τηv άλλη μεριάjw2019 jw2019
Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.
Ποιος είναι ο πατέρας;Δεν κράτησα όνομαLDS LDS
Я бы убила себя, но это добавит еще одно убийство к общему количеству за месяц.
Είναι ψεύτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.
Λένε επίσης τα όμoρφα παιδιά τoυς άσχημα για να μην τoυς τιμωρήσoυν oι θεoί για τo αμάρτημα της περηφάνιαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу найти с ним общий язык.
Αν ήταν στο χέρι μου θα σ ' είχα αφήσει να σαπίσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сказал, что у нас общие цели.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, ехали мы с Рейчел в метро.
Καλησπέρα, ΑμερικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же, как показывают исследования, от состояния полости рта зависит общее здоровье организма.
ζητεί για μια ακόμη φορά μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους, κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα στο πλαίσιο της DCΙ·jw2019 jw2019
Ну, цветные, в общем.
Είσαι νεκρός!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею в виду, что странным образом, даже с Вирджинией у него больше общего.
Το τηλέφωνο με τις λεζάντες ποδοσφαίρου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем люди стали менее религиозными, чем в предыдущие десятилетия.
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάjw2019 jw2019
В общем, все самые весёлые
Πού είναι το πακέτοopensubtitles2 opensubtitles2
13632 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.