освобождать oor Grieks

освобождать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελευθερώνω

werkwoord

" Калипсо, освобождаю тебя от уз плоти "
" Καλυψώ, σε ελευθερώνω από τα ανθρώπινα δεσμά σου. "

απελευθερώνω

werkwoord

Во имя Иисуса, освобождаю тебя из темницы твоей.
Στο όνομα του Ιησού, σε απελευθερώνω από τη φυλακή σου.

απαλλάσω

Я освобождаю тебя от обязанности разгребать снег, займись ковриками.
Σε απαλλάσω από το φτυάρισμα, απλά κανόνισε τα χαλιά.

απαλλάσσω · ξεφορτώνω · συγχωρώ · εκδίδω · λευτερώνω

Soortgelyke frases

освобождать от
απαλλάσω · συγχωρώ

voorbeelde

Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.
Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.

Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.
(1 Κορινθίους 7:19· 10:25· Κολοσσαείς 2:16, 17· Εβραίους 10:1, 11-14) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων και των αποστόλων—που έγιναν Χριστιανοί ελευθερώθηκαν από την υποχρέωση να τηρούν νόμους στους οποίους απαιτούνταν να υπακούν όταν υπόκειντο στη διαθήκη του Νόμου.

С этого момента ты освобождаешься от своего поста.
Από αυτή τη στιγμή, στρατιώτη απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.

Как Иисус освобождал «сидящих во тьме» во время своего земного служения и как он делает это в наше время?
Με ποιον τρόπο απελευθέρωσε ο Ιησούς “εκείνους που κάθονταν στο σκοτάδι” κατά τη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, και πώς συνεχίζει να το κάνει αυτό;

Когда такого человека удаляют из собрания, происходит «уничтожение плоти», то есть собрание освобождается от пагубного влияния. Благодаря этому собрание сохраняет свой дух, или преобладающий в нем настрой (2 Тим.
Η αποβολή αυτού του ατόμου οδηγεί στην καταστροφή, δηλαδή στην απομάκρυνση, του φθοροποιού στοιχείου από την εκκλησία καθώς και στη διατήρηση του πνεύματός της, ή αλλιώς της κυρίαρχης στάσης της. —2 Τιμ.

10 Люди во всем мире знают, как Иегова освобождал израильтян из Египта.
10 Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με την αφήγηση που περιγράφει πώς ο Ιεχωβά ελευθέρωσε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο.

Его исследования показали, что, например, горячие души освобождают в воздух около 50 процентов растворенного хлороформа и 80 процентов растворенного трихлорэтилена.
Οι μελέτες του έδειξαν ότι, για παράδειγμα, τα ζεστά ντους απελευθερώνουν στον αέρα περίπου 50 τοις εκατό διαλυμένο χλωροφόρμιο και 80 τοις εκατό διαλυμένο TCE.

Теперь они просто освобождаются от службы?
Απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους;

Когда мы отдыхаем от своих обычных повседневных занятий, наш разум освобождается от них и сосредоточивается на духовном.
Καθώς αναπαυόμαστε από τις συνήθεις καθημερινές μας δραστηριότητες, ο νους μας είναι ελεύθερος να συλλογίζεται πνευματικά ζητήματα.

Библейская истина освобождает от бесчестящих Бога доктрин о бессмертии души, адском огне и чистилище (Екклесиаст 9:5, 6, 10; Иезекииль 18:4, 20).
(Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10· Ιεζεκιήλ 18:4, 20) Μας ελευθερώνει από το Βαβυλωνιακό μυστήριο της «Πανάγιας Τριάδας» του Χριστιανικού κόσμου.

Почему другие становятся настолько одержимыми едой, что объедаются, а потом, панически боясь лишнего веса, принуждают себя освобождать желудок?
Γιατί κάποια άλλη γυναίκα έχει τέτοια ψύχωση με το φαγητό ώστε τρώει ακατάσχετα ενώ παράλληλα έχει τέτοια ψύχωση με το βάρος της ώστε αισθάνεται αναγκασμένη να αποβάλει την τροφή που έφαγε;

Я освобождаю тебя от службы.
Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.

Апостолы арестованы; ангел освобождает их; их приводят в Синедрион, они говорят: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям»
Οι απόστολοι συλλαμβάνονται· ένας άγγελος τους απελευθερώνει· όταν οδηγούνται ενώπιον του Σάνχεδριν, δηλώνουν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους»

Подошедшая армия Карла освобождает их.
Με την υποστήριξη ανταρτών της φυλής Καρέν, καταφέρνουν να την απελευθερώσουν.

Вот сделаю бомбу, и начнём освобождать заложников
' Οταν θα ' χουμε στα χέρια μας διαπραγματευτικό χαρτί

И это освобождает тебя от настоящего позора,
Και αυτό θα σου δωρεάν από την παρούσα ντροπή,

Имея в виду его призвание в качестве члена Второго Кворума Семидесяти, мы также освобождаем брата Адриана Очоа от призвания второго советника в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин.
Εν όψει της κλήσεώς του ως μέλους της Δεύτερης Απαρτίας των Εβδομήκοντα, απαλλάσσουμε επίσης τον αδελφό Άντριαν Οτσόα ως δεύτερο σύμβουλο στη γενική προεδρία Νέων Ανδρών.

15 А если христианин живет в стране, где религиозные служители не освобождаются от военной службы?
15 Τι γίνεται, όμως, αν ο Χριστιανός ζει σε μια χώρα στην οποία δεν παραχωρείται απαλλαγή στους διακόνους (θρησκευτικούς λειτουργούς);

Уверенность в такой защите освобождает нас от страха (Бытие 15:1; Псалом 83:12).
(Ψαλμός 5:12) Η πεποίθηση σε αυτή την προστασία μάς ελευθερώνει από το φόβο.

No 3: td 48Ж Свидетельствование освобождает нас от вины крови
Αρ. 3: td 36Β Ο Νόμος του Σαββάτου Δεν Δόθηκε στους Χριστιανούς

Не освобождайте этого парня!
Μην τον ταίζετε!

Это освобождает её.
Την απελευθερώνει.

Царь освобождает от налогов священников и всех, служащих в храме.
Απαλλάσσει από τη φορολογία τους ιερείς και τους εργάτες του ναού.