оснастить oor Grieks

оснастить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξοπλίζω

werkwoord

εξοπλίζω = (μτφ.) εφοδιάζω με τα απαραίτητα αντικείμενα: Έχτισε ένα νοσοκομείο και το εξόπλισε με τα τελειότερα μηχανήματα. Σχολείο εξοπλισμένο με τα αναγκαία εποπτικά μέσα. || (επέκτ. για πρόσ.): Άνθρωπος εξοπλισμένος με όλα τα αναγκαία εφόδια για τον αγώνα της ζωής.

voorbeelde

Я убедил своих друзей в Пентагоне оснастить ими пару взводов.
Έπεισα κάποιους φίλους στο Πεντάγωνο να εξοπλίσουν μερικές διμοιρίες.

Будро хотел собрать их всех вместе, обновить и оснастить оружием.
Το όραμα του Μπούντρο ήταν να ενωθούν, εκσυγχρονισμένοι και οπλισμένοι.

Ясно, что наш Небесный Отец и Господь Иисус Христос оснастили старый корабль «Сион» ясными и простыми вечными истинами, которые помогут нам держать курс по бурным водам земной жизни.
Ευκρινώς, ο Επουράνιος Πατέρας μας και ο Κύριος Ιησούς Χριστός έχουν προετοιμάσει το παλαιό πλοίο Σιών με ξεκάθαρες και απλές αιώνιες αλήθειες που θα μας βοηθήσουν να παραμείνουμε στην πορεία μέσα στα ταραγμένα νερά της θνητής ζωής.

Мы оснастим вашу квартиру современной аппаратурой наблюдения.
Θα βάλουμε στο διαμέρισμά σου υπερσύγχρονη παρακολούθηση.

Благодаря этим пожертвованиям мы смогли сдать проект и оснастить здание системой кондиционирования воздуха и удобными креслами.
Αυτό μας βοήθησε να ολοκληρώσουμε το οικοδομικό έργο, στο οποίο περιλαμβανόταν κλιματισμός καθώς και άνετα καθίσματα.

Да, изучение Библии оснастит тебя для жизни лучше, чем любое другое образование! (Притчи 2:6—17; 2 Тимофею 3:14—17).
Ναι, η μελέτη της Αγίας Γραφής θα σας εξοπλίσει καλύτερα για τη ζωή από όσο οποιαδήποτε άλλη εκπαίδευση!—Παροιμίαι 2:6-17· 2 Τιμόθεο 3:14-17.

Я знал, что благодаря твоему гранту, оснастят новую лабораторию, но это - словно собственная пещера Бэтмена!
Ήξερα ότι το εργαστήριο θα ήταν φίνα, αλλά αυτό παραείναι υπέροχο.

Поскольку возможность проводить исследования на поверхности Марса выпадает нечасто, ученые должны тщательно обдумать, в какую точку планеты послать космический аппарат и какими приборами его оснастить.
Επειδή η κάθε ευκαιρία μελέτης του Άρη από την επιφάνειά του είναι σπάνια, οι ερευνητές πρέπει να είναι προσεκτικοί όταν αποφασίζουν ποια όργανα θα στείλουν και πού.

Оснастил рулями управления полетом.
Πλήρες με πτήση μέσω σύνδεσης.

Мистер О'Брайен, вы можете оснастить оставшиеся два наших катера дополнительными блоками фотонных торпед?
Κ. Ο'Μπράιαν, μπορείτε να εξοπλίσετε τις δυο ακάτους με επιπλέον φωτοτορπίλες;

Да, и Кертис оснастил его взрывчаткой.
Ναι ο Κέρτις τον παγίδευσε με εκρηκτικά.

Мы купили несколько микроквадрокоптеров, каждый из которых весит меньше кусочка хлеба, и оснастили их нашей системой локализации и пользовательскими алгоритмами.
Πήραμε μικρο-τετρακόπτερα του εμπορίου, το καθένα ζυγίζει λιγότερο από μια φέτα ψωμιού, και προσθέσαμε δική μας τεχνολογία χώρου και προσαρμοσμένους αλγόριθμους.

Вырученных денег хватит сполна, чтобы оснастить твою армию.
Θα σου εξασφαλίσουν τους απαραίτητους πόρους για να χτίσεις το στρατό σου.

За тысячи лет до появления многих изобретений людей, Иегова оснастил подобными «конструкциями» свои творения.
Χιλιάδες χρόνια προτού έρθουν στο προσκήνιο πολλές από τις ανθρώπινες εφευρέσεις, ο Ιεχωβά είχε εφοδιάσει τα δημιουργήματά του με τις δικές τους εκδοχές αυτών των εφευρέσεων.

В 1929 году собрания в штатах Квинсленд и Западная Австралия переоборудовали несколько автофургонов и хорошо оснастили их, чтобы проповедовать в отдаленных районах этих штатов.
Το 1929, εκκλησίες στο Κουίνσλαντ και στη Δυτική Αυστραλία έφτιαξαν μερικά καλά εξοπλισμένα φορτηγάκια για να καλύψουν περιοχές της ενδοχώρας.

Хорошо подготовленные встречи для проповеднического служения дают библейское и практическое руководство, чтобы оснастить группу для служения.
5:2, 3) Οι καλά προετοιμασμένες συναθροίσεις για υπηρεσία δίνουν Γραφικές και πρακτικές οδηγίες που εξαρτίζουν τον όμιλο για τον αγρό.

И затем, вы отдаете это кузовостроительной компании, которая потом оснастит это индивидуальным кузовом, индивидуальным интерьером, можно пожелать что угодно.
Και τότε θα πάρετε αυτό σε έναν εργολάβο οικοδομών προπονητή ο οποίος στη συνέχεια θα ταίριαζε ένα εξατομικευμένο σώμα, εξατομικευμένο εσωτερικό, θα μπορούσατε να έχετε ό, τι ήθελε.

Чтобы запрячь всю эту огневую мощь, SLS Black оснастили большим спойлером и электронным дифференциалом.
Για να αξιοποιήσει όλα αυτά δύναμη πυρός ", Το SLS Μαύρο είναι εφοδιασμένο με Μια μεγάλη πίσω πτέρυγα Και ένα ηλεκτρονικό απόκλιση.

Она не была бы рада узнать, что Йен собирался оснастить И.И. в секс-кукол.
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πολύ ευχάριστη θέση να μάθουν ότι ο Ian ήταν gonna θέσει Α.Ι. τους σε κούκλες σεξ.

В XIX веке камеру-обскуру оснастили фотопластинками, чтобы запечатлеть изображение.
Τον 19ο αιώνα, προστέθηκαν στον σκοτεινό θάλαμο φωτογραφικές πλάκες για να αποτυπώνονται μόνιμα οι εικόνες.

Мы уже оснастили людей огнемётами.
Έχουμε φλογοβόλα.

К тому времени мы уже оснастим машину времени этим шестом и крюком... и энергия попадет прямо в конденсатор силовыx линий.
Στο μεταξύ, θα βάλουμε στη χρονομηχανή αυτό το μεγάλο κοντάρι και τον γάντζο... που οδηγεί κατευθείαν στον πυκνωτή ροής.

Гарнер приступил к делу, оснастившись очень большой клеткой.
Γκάρνερ μπήκε στην άγρια φύση εφοδιασμένος με ένα πολύ μεγάλο κλουβί.

В IX—XIII веках исламские правители построили и оснастили множество больниц по всей своей империи, простиравшейся от Испании до Индии.
Από τον 9ο ως το 13ο αιώνα, υπήρξαν και άλλοι άρχοντες που έχτιζαν και συντηρούσαν νοσοκομεία σε όλη την Ισλαμική αυτοκρατορία, από την Ισπανία ως την Ινδία.

Но мы оснастили прибор резервной долговечной батареей.
Αλλά βάλαμε μια μπαταρία μακράς διαρκείας εδώ.