отводиться oor Grieks

отводиться

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτοεξαιρούμαι

voorbeelde

Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.
Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».
Και το εδάφιο Παροιμίαι 16:6 προσθέτει: ‘Δια του φόβου του Ιεχωβά εκκλίνουσιν οι άνθρωποι από του κακού’.

А сами компании только для отвода глаз?
Εταιρίες βιτρίνα;

12 Помимо посещения встреч собрания, нужно отводить время, чтобы регулярно проводить семейное изучение Библии. Делаете ли вы так?
12 Εκτός από την παρακολούθηση των συναθροίσεων, έχετε καθορίσει συγκεκριμένη ώρα για οικογενειακή Γραφική μελέτη;

Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
Μπορείς να τα επισημαίνεις από σχεδόν ασυνείδητα σημάδια, τις κρυφές αναχωρήσεις τους, τη σιωπή τους, απ ́ τα εφευρετικά, διστακτικά, τρομαγμένα μάτια τους που κοιτούν μακριά όταν συναντιούνται με τα δικά σου.

Почему следует отводить время на то, чтобы размышлять над прекрасным примером, который подали пророки Иеговы?
Γιατί πρέπει να αφιερώνουμε χρόνο για να στοχαζόμαστε το έξοχο υπόδειγμα που έθεσαν οι προφήτες του Ιεχωβά;

Я отводил сына Холли в школу.
Έπρεπε να πάω τον γιο της Χόλυ στο σχολείο.

«Хити» — это комплекс с одним или несколькими каменными отводами, питаемыми дождевой водой, собранной в водоносных горизонтах.
Ένα «hiti» είναι ένα συγκρότημα με ένα ή περισσότερα πέτρινα στόμια που τροφοδοτούνται από βρόχινα νερά, που συλλέγονται σε υδροφορείς.

Седьмой день нужно было отводить на духовные потребности.
Η έβδομη μέρα έπρεπε να είναι αφιερωμένη στις πνευματικές ανάγκες τους.

Я понимал, что лично мне будет нелегко заниматься искусством и в то же время отводить Царству Бога главное место в своей жизни.
Αντιλαμβανόμουν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο, τουλάχιστον για εμένα, να κάνω επιτυχημένη καριέρα στην τέχνη και ταυτόχρονα να βάζω τη Βασιλεία του Θεού στην πρώτη θέση στη ζωή μου.

Хотя раньше она никогда не читала Библию, она согласилась каждую неделю отводить час на ее исследование.
Αν και ποτέ προηγουμένως δεν είχε διαβάσει την Αγία Γραφή, αυτή συμφώνησε να αφιερώνει μια ώρα κάθε εβδομάδα για να την εξετάσει.

2 Пытаясь освободиться от стрессов, люди часто отводят удовольствиям первое место в своей жизни.
2 Για να αντιμετωπίσουν τις πιέσεις της ζωής, οι άνθρωποι βάζουν συχνά στην πρώτη θέση την επιθυμία για απολαύσεις.

Грязное место, куда не проникает солнечный свет,— это все, чего заслуживают идолы, которым их введенные в заблуждение поклонники отводят почетные и видные места (Иса 2:20).
Το μόνο που αξίζουν όλα αυτά τα είδωλα είναι ένα μέρος σκοταδιού και ακαθαρσίας, και όχι τις θέσεις τιμής και εξοχότητας τις οποίες τους αποδίδουν οι εξαπατημένοι λάτρεις τους.—Ησ 2:20.

Вами он интересуется в той же мере, в какой интересуется и другими, поэтому никогда не отводите взора от всемирной деятельности Царства».
Εκείνος ενδιαφέρεται για τη δική σας περιοχή στη γη όπως και για οποιαδήποτε άλλη· γι’ αυτό, να θυμάστε την παγκόσμια διάσταση του έργου της Βασιλείας».

Т.к. вы врываетесь в высоко охраняемое секретное здание, вам потребуются все инструменты для отвода глаз, какие вы можете применять.
Εφόσον θα κάνετε διάρρηξη σε μία ισχυρά φυλασσόμενη, μυστική εγκατάσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία παραπλάνησης που μπορείτε.

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.
Όμως, αφότου η διδασκαλία της Τριάδας έγινε επίσημη δοξασία της εκκλησίας, δόθηκε στη Μαρία ένας ρόλος που γινόταν ολοένα και πιο σημαντικός.

Кажется ли вам, что отводить поклонению Богу главное место в жизни выше ваших возможностей?
Μήπως πιστεύετε ότι το να βάλετε τη λατρεία του Θεού στην πρώτη θέση στη ζωή σας είναι εξωπραγματικό ή υπερβαίνει τις δυνατότητές σας;

Более 20 процентов детей днем оставались дома с матерью; остальные же ходили в детские сады или отводились к няням.
Πάνω από το 20 τοις εκατό των παιδιών τα φρόντιζαν οι μητέρες τους στο σπίτι· τα υπόλοιπα τα έστελναν σε βρεφονηπιακούς σταθμούς ή στα σπίτια αμειβόμενων μπέιμπι σίτερ.

С этого времени благовествованию всегда стали отводить целый день, часть одного дня или какое-то время в течение нескольких дней. Делегаты вместе проповедовали в городе проведения конгресса или в его окрестностях.
Από τότε και ύστερα, έγινε συνήθεια να διατίθεται μια μέρα ή τμήμα μιας μέρας ή τμήματα διαφόρων ημερών για να συνεργάζονται οι εκπρόσωποι στο έργο κηρύγματος μέσα και γύρω από την πόλη όπου γινόταν η συνέλευση.

Поэтому, чтобы быть готовыми, они решили каждый день отводить время обсуждению духовных тем.
Γι’ αυτό, αποφάσισαν να κάνουν κάθε μέρα μια πνευματική συζήτηση ώστε να μπορέσουν να αποδειχτούν έτοιμοι.

Думаю, она просто хочет, чтобы ты отводила ей хотя бы половину того времени, что тратишь на людей, которых даже не знаешь.
Απλά νομίζω πως θέλει να περνάς λίγο περισσότερο χρόνο... με αυτήν παρά με ανθρώπους που δεν ξέρεις καν.

Но, Ваше Высочество, в свете этих... радостных вестей я должен спросить, какую роль вы отводите моему королю?
Αλλά Υψηλότατε, στο φως αυτών των χαρούμενων ειδήσεων, πρέπει να ρωτήσω για το ρόλο που βλέπετε για τον Βασιλιά μου;

Ваша честь, ходатайство об отводе.
Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα απόρριψης.

По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.
Εκείνοι που είναι πραγματικά επιτυχημένοι πασχίζουν να κρατούν τη δουλειά, την υγεία και την οικογενειακή ζωή τους σε κατάλληλη ισορροπία.

До 1975 года Земельный комитет регулярно отводил участки религиозным организациям.
Πριν από το 1975, ένα αρμόδιο κυβερνητικό υπουργείο έκανε τακτικά διαθέσιμες καινούριες εκτάσεις γης για θρησκευτική χρήση.