отдалять oor Grieks
отдалять
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
απομακρύνω
αποξενώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...
Τρέχουν, σπάνε και τελικά μας κοστίζουν περισσότερο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Случается, что, получив Миропомазание, многие молодые отдаляются от жизни веры.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟvatican.va vatican.va
Отдалить Отдаляет изображение
Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτούKDE40.1 KDE40.1
но чем сильнее я за это держался, тем сильнее отдалялся от тех, кто был вокруг меня
' Είμαι τόσο εξουθενωμένος πλέον στο τέλος τη μέρας... ' ' που δεν έχω χρόνο να σκεφτώ για χαμένες ευκαιρίες... ' ' ή για χαμένο χρόνο. 'opensubtitles2 opensubtitles2
Они часто обвиняют друг друга и отдаляются друг от друга.
Τον γάμο σου, την ιστοσελίδα, την αδερφή σου, το... ατύχημά τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оама земля отдаляется.
Θα τα καταφέρουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За несколько дней до появления Виктории на фестивале она влюбляется в Вадима и отдаляется от своего администратора, который видел в ней лишь «машину славы».
Είσαι μέσα ή έξωWikiMatrix WikiMatrix
Сувенир Маршалла был не таким уж маленьким, но чем больше он плыл по течению большой корпорации и отдалялся от своей мечты о спасении окружающей среды, тем больше он держался за этот " Фиеро "
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·opensubtitles2 opensubtitles2
Если бы она была нужна ему и он чувствовал, что она отдаляется, разве он не будет делать все возможное, чтобы предотвратить это?
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Многие замечают, что люди все больше отдаляются друг от друга.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣjw2019 jw2019
Я думал, ты отдаляешься от меня.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы уже давно отдаляемся друг от друга, Энжи.
Η πόλη Poznań, όπως οριοθετείται διοικητικά, το διοικητικό διαμέρισμα του Poznań και τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα του βοϊβοδάτου WielkopolskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это неумение также может отдалять тех, кто являются «членами друг другу».
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώjw2019 jw2019
Я отдалялся от родины
Πηνελόπη, είσαι εντάξειopensubtitles2 opensubtitles2
Спросите себя: «Есть ли у меня склонность отдаляться от других?
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος πίνακας κυκλωμάτων που κάηκε, όταν προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε την ισχύ στο σύστημαjw2019 jw2019
Люди отдаляются.
Εκτός από το βράδυ που εξαφανίστηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты поздно приходишь, когда отдаляешься от меня, когда твои руки покрыты синяками.
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαjw2019 jw2019
Она уже отдаляется от своей мамы и Эрика после того, что случилось
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор, как она заболела, он начал отдаляться от нас.
Φοβούνται; Τι φοβούνται ακριβώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во-вторых, Тед отдаляет нас от Доктора Сони.
προκειμένου να καταργηθεί η δυνατότητα προσφυγής στην παρέμβαση, ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή, θα πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς απόσταξης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слово «чужой» применялось по отношению к тем, кто отдалялся от Иеговы, отклоняясь от его Закона.
Παρακολούθηση του έργου των διακοινωμένων οργάνωνjw2019 jw2019
Но посмотрите, что происходит когда они отдаляются.
Οι γoύνες είναι καλή μπάζαted2019 ted2019
Непреклонное же отношение как со стороны страдающих синдромом MCS, так и со стороны окружающих, отдаляет людей.
Ο εορτασμός της Παρθένου στις # Αυγούστου...... και τα Χριστούγεννα, στις # Δεκεμβρίουjw2019 jw2019
17 Если овца по неосторожности станет отдаляться от стада, внимательный пастух сразу же постарается ее вернуть.
E-#/# (EN) υποβολή: Marco Cappato (ALDE) προς την Επιτροπή (# Σεπτεμβρίουjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.