отдыхать oor Grieks

отдыхать

werkwoord глагол несовершенного вида

пропускать (занятия, работу)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξεκουράζομαι

werkwoord

Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.
Να ξεκουράζομαι όχι μόνο ως διπλωμάτης αλλά και ως πατέρας.

αναπαύομαι

werkwoord

Чтобы меньше уставать, я стараюсь отдыхать в течение дня и делать небольшие перерывы.
Έχω διαπιστώσει ότι το να αναπαύομαι κατά διαστήματα στη διάρκεια της μέρας με βοηθάει να ξεπερνώ την κόπωση.

ανάπαυση

naamwoord vroulike

Несколько недель чаще отдыхайте лежа, это может поспособствовать.
Η ανάπαυση στο κρεβάτι για αρκετές εβδομάδες ίσως σε ανακουφίσει.

παραθερίζω · διακοπές · κάνω διακοπές

voorbeelde

Пару лет назад я отдыхал неподалеку от городка Коди, штат Вайоминг.
Πριν από μερικά χρόνια, είχα πάει για ορειβασία κοντά στο Κόντι, στο Γουαϊόμινγκ.

Пожалуй, пойду отдыхать.
Λέω ν'αποσυρθώ.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.

Отдыхай, любовь моя
Ξεκουράσου, αγάπη μου.

Положение не позволяет нам отдыхать, по крайней мере, сейчас.
Η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε είναι τέτοια που δεν μπορούμε, για την ώρα να το κάνουμε, πάρτε συμπλήρωμα.

А я отдыхаю от дел.
Τώρα μάλιστα.

В некоторых секторах были случайные соглашения о прекращении огня, чтобы выйти за линию фронта и забрать раненых и павших солдат, тогда как в других было молчаливое согласие не стрелять, в то время как люди отдыхали, упражнялись или работали на виду у противника.
Σε μερικούς τομείς συμφωνήθηκαν περιστασιακά εκεχειρίες για να μπορέσουν οι στρατιώτες να μεταβούν ανάμεσα στις δυο γραμμές και να συλλέξουν τους τραυματίες και νεκρούς, ενώ σε άλλους υπήρχε σιωπηρή συμφωνία να μην ανταλλάσσονται πυροβολισμοί όταν οι άνδρες ξεκουράζονταν, ασκούνταν, ή δούλευαν, πλήρως ορατοί στον εχθρό.

Поднявшись до середины, мы отдыхаем на камнях и любуемся видом сплошных кустов и деревьев, растянувшихся по огромной равнине до цепи гор на далеком горизонте.
Στη μέση της διαδρομής καθόμαστε να ξεκουραστούμε σε μερικά βράχια και απολαμβάνουμε την υπέροχη θέα των πυκνών θάμνων και δέντρων που εκτείνονται σε όλο το πλάτος μιας αχανούς πεδιάδας και φτάνουν μέχρι μια κορυφογραμμή που φαίνεται στο βάθος του ορίζοντα.

Мы тут просто отдыхаем.
Απλά αράζουμε.

Это был последний раз, когда я отдыхала.
Ήταν η τελευταία φορά που έκανα κάτι σαν διακοπές.

Отдыхай пока, милая.
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Σαν χείμαρρος θα τους σαρώσει και θα τους πάει σε εξορία πέρα από τη Δαμασκό, και τα στολισμένα με ελαφαντόδοντο σπίτια τους, όπου συμποσίαζαν ξαπλωμένοι, θα γίνουν χαλάσματα και συντρίμμια.

Отдыхай.
Διασκέδασέ το.

Пожалуйста, она восстанавливает силы, отдыхает.
Σας παρακαλώ, αναρρώνει, ξεκουράζεται.

Теперь вам лучше отдыхать.
Καλύτερα να σε αφήσω να ξεκουραστείς.

Отдыхал.
Ξεκουραζόμουν.

Отдыхай.
Ξεκουράσου...

Важно также достаточно отдыхать и высыпаться (Экклезиаст 4:6).
(Εκκλησιαστής 4:6) Έτσι θα αντεπεξέλθετε πιο εύκολα σε μια πιεστική κατάσταση.

Да я просто отдыхаю.
Κάνω ένα διάλειμμα.

Пойду отдыхать.
Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ.

Поэтому специалисты советуют больным эпилепсией регулярно заниматься физкультурой для снятия напряжения и достаточно отдыхать.
Γι’ αυτό, οι ειδικοί συστήνουν επαρκή ανάπαυση και τακτική άσκηση για να μειωθεί το στρες.

Ну конечно, передай им, мы просто отдыхаем здесь.
Μάλιστα, τότε, πες τους ότι είμαστε σε διακοπές.

Ты отдыхал?
Κάθεσαι καλά;

Кулачный боец, отдыхающий после боя
Ο Πυγμάχος Αναπαύεται

Может быть он там отдыхает.
Ίσως να είναι εκεί για να ξεκουραστεί.