отправлять oor Grieks

отправлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στέλνω

werkwoord

Я должна отправлять ей обновления каждые два часа.
Έπρεπε να της στέλνω ενημέρωση κάθε δύο ώρες.

αποστολή

naamwoord vroulike

Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.
Σε τέτοιες επιχειρήσεις, η αποστολή δυνάμεων είναι εθελοντική.

ωθώ

Verb verb

voorbeelde

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.

Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
Βάλε την διαστημική στολή Τεντ. Γιατί πρόκειται να πας στο φεγγάρι.

Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
Μας είπε: «Πάω στο διάστημα, και θέλω να κάνω κάτι με νόημα με τα δεδομένα της αποστολής μου για τους ανθρώπους».

И отправляющий газ.
Και το δηλητηριώδες αέριο.

Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет своего человека прямо в засаду?
Γιατί δεν είπες στον Τρέβορ ότι ο δικός του μπορεί να πέσει σε παγίδα;

Хасан, срочно отправляйся к судмедэксперту!
Χασάν, πήγαινε στο ιατροδικαστικό αυτή την στιγμή!

Отправляйтесь туда.
Κουνηθείτε.

Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Τα έργα τέχνης ήρθαν, τα φόρτωσαν και έφυγαν ξανά.

Отправляйся на самолёт.
Αvέβα εσύ στο αεροσκάφος, παιδί μου.

Меня отправляют в береговую службу.
Με μεταθέτουν στην ξηρά.

Единственное требование состоит в том, чтобы пользователи «Активного гражданина» заранее заполнили короткую регистрационную форму: «... [пользователем] отправляется сигнал „SOS“, который поступает в наш UASC.
Η μόνη προϋπόθεση είναι οι χρήστες του Active Citizen να συμπληρώσουν εκ των προτέρων μια σύντομη φόρμα εγγραφής: “... ο χρήστης θα στείλει ένα μήνυμα” SOS “, το οποίο θα μεταβεί απευθείας στο κέντρο UASC.

Потом отправляем его вашему партнеру на Западном побережье
Τότε θα σαλπάρουμε για τον συνεργάτη σου στη δυτική Όχθη

Это мне только кажется, или отправлять наемников - решение скорее окончательное?
Η ιδέα μου είναι ή η αποστολή δολοφόνων μοιάζει με μόνιμη επίλυση;

Скажи им отправляться назад в фургон.
Πες του ότι πρέπει να μετακινήσουμε το τροχόσπιτο από πίσω.

Здесь и находится пункт посадки, откуда мы отправляемся в своё космическое путешествие.
Αυτό είναι το σημείο επιβίβασης για όλα τα κοσμικά ταξίδια μας.

Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τους ιεραποστόλους που πηγαίνουν σε άλλες χώρες για να βοηθήσουν ανθρώπους να ασκούν την αληθινή Χριστιανοσύνη.

Прежде чем мы отправим вас туда, куда обычно отправляют таких шпионов, позвольте сказать.
Πριν σας διώξουμε και σας παραδώσουμε εκεί που δίνουν τους κατασκόπους σαν εσάς,... θέλω να σας μιλήσω.

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.

Ты отправляешься с Люцием Вореном ради твоей же безопасности.
Θα φύγεις με τον Λούκιο Βορένο για την ασφάλειά σου.

Куда вы их отправляете?
Που τα στέλνετε;

Я отправляюсь на игру
Πάω στον αγώνα

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
Ο έμπορος πάει σε διαφορετική πόλη και είναι μια χαρά.

Не хотелось бы отправлять вас наверх вместо себя.
Δεν θα ήθελα να πηγαίνατε πάνω εξαιτίας μου.

Её же ведь отправляли за настоящими цветами?
Νόμιζα πως θα έφερνε λίγα φρέσκα λουλούδια.