отправление oor Grieks

отправление

naamwoord существительное среднего рода

отправление (поезда, автобуса и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναχώρηση

naamwoord vroulike

И я не приемлю того, что матросы сообщают мне время отправления.
Δεν δέχομαι να μαθαίνω από το πλήρωμα το πρόγραμμά μου για αναχώρηση.

Soortgelyke frases

Почтовые отправления
Eνημερώσεις αποστολής προϊόντων

Почтовое отправление
Ταχυδρομικό αντικείμενο

voorbeelde

Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку " Отправленные "
Κρίσιμο σφάλμα: Αδύνατη η επεξεργασία του απεσταλμένου μηνύματος (έλλειψη χώρου;) Μετακίνηση του μηνύματος που απέτυχε στο φάκελο " απεσταλμένα "

Генерал, ваш транспорт готов к отправлению.
Στρατηγέ, το μεταφορικό σας είναι έτοιμο για αναχώρηση.

Все приходят на одном корабле, первоначально отправленном из Гватемалы.
Όλα από το ίδιο πλοίο που προέρχεται από την Γουατεμάλα.

Ошибка отправления статей
Συνέβηκαν κάποια σφάλματα κατά την αποστολή αυτών των άρθρων

Это напоминает письма террористов, совершивших атаки 11 сентября, отправленные друг другу за неделю до атаки.
Θυμίζει τα μέιλ των αεροπειρατών της 11ης Σεπτεμβρίου, πριν την επίθεση.

Священники также взимали плату за отправление церковных обрядов, таких, как крестины, венчание и панихида.
Οι ιερείς ζητούσαν επίσης χρήματα για θρησκευτικές τελετές, όπως το βάφτισμα, ο γάμος και η κηδεία.

Вы - мой новый ассистент, отправленный ко мне, хотя я даже не просил, Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?
Είσαι ο νέος μου βοηθός, ο οποίος μού στάλθηκε αν και δεν τον ζήτησα, Από τον Επιστημονικό Συνεταιρισμό με Στόχο το Σταμάτημα του Στρες και των Συμφορών.

Перед отправлением провожающие стали плакать и даже рыдать.
Πριν από την αναχώρηση, εκείνοι που μας ξεπροβόδιζαν άρχισαν να κλαίνε, και μάλιστα γοερά.

Идентификатор транспорта KMail для отправления почты
Το ID του μεταφορέα του KMail για αποστολή αλληλογραφίας

Отправленное
Απεσταλμένοmessage status

Мы завершили 14-ю орбиту этой планеты, так и не установив контакт с нашими пропавшими товарищами и группой, отправленной на их поиски.
Ολοκληρώσαμε τη 14η περιστροφή γύρω απ'τον πλανήτη κι η επικοινωνία με τους αξιωματικούς ή την ομάδα δεν έχει αποκατασταθεί.

До этого закон штата не разрешал пасторам-обладателям лицензии носить пистолеты в местах отправления культа. В 1997 году в некоторых церквях Кентуки вооруженные бандиты отбирали пожертвованные деньги.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο αποχωρισμός από τη μητέρα ή η παραμέληση κατά τη βρεφική ηλικία «μπορεί να έχει σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες στη μάθηση και στη μνήμη».

Кто разрешил отправление Китта?
Ποιός ενέκρινε την αναχώρηση του Kitt

Да, и Его Самого позднее истязали и казнили жестоким образом на основании выдуманного обвинения — дальнейшая грубая ошибка в отправлении правосудия.
Στην πραγματικότητα, κι αυτός ο ίδιος αργότερα βασανίστηκε και εκτελέστηκε με βάση μια πλαστή κατηγορία, κι αυτό αποτέλεσε άλλη μια χονδροειδή κακοδικία!

И он признается в препятствовании отправлению правосудия.
Και ομολογεί παρακώλυση δικαιοσύνης.

Отправленные мне никем другим, как парнем, с которым, я говорила мы... встречались
Δεν μου τα έστειλες άλλος από αυτόν που σου είπα ότι βγαίνω.

И я не приемлю того, что матросы сообщают мне время отправления.
Δεν δέχομαι να μαθαίνω από το πλήρωμα το πρόγραμμά μου για αναχώρηση.

Теперь отправление задержится, да?
Τώρα θα καθυστερήσουμε, έτσι δεν είναι;

Все наши контакты- это отправление писем на дни рождения и праздники, но если в Бирме узнают, что он мой сын
Οι επαφές μας περιορίστηκαν σε e- mails και κάρτες σε γενέθλια και γιορτές, αλλά αν οι Βιρμανοί κατάφεραν να βρουν ότι είναι γιος μου

Вновь выданная и отправленная заказным письмом лейтенанту Кейту два дня назад.
Νεοεκδοθήσα και συστημένη στον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ πριν δύο μέρες.

Готовь людей к отправлению.
Ετοίμασε τους ανθρώπους

Письма, отправленные девушке в Шривпорте.
E-mails προς ένα κορίτσι στο Σρίβπορτ.

Большинство из них пострадало от наших бомбардировок их планеты, от насильного отправления в трудовые лагеря.
Οι περισσότεροι από αυτούς πληγώθηκαν από μας όταν βομβαρδίσαμε τον κόσμο τους... και τους στείλαμε σε αναγκαστικά στρατόπεδα εργασίας.

Отправленные
απεσταλμένα

Речь о парнях, отправленных в отставку в последнее время.
Έχει να κάνει με τα άτομα που απολύονται από την υπηρεσία τώρα τελευταία.