отразить oor Grieks

отразить

[ətrɐˈzjitj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποτρέπω

werkwoord

voorbeelde

Вы понимаете, как эта история на мне отразится?
Έχεις ιδέα τί θα μπορούσε να μου κάνει μια τέτοια ιστορία;

Следует, однако, помнить, что Матфей и Лука, скорее всего, не вносили изменений в родословные, а лишь отразили различия, которые уже были в известных тогда генеалогических записях и полностью признавались иудеями.
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε το γεγονός ότι αυτές οι διαφορές στους γενεαλογικούς καταλόγους του Ματθαίου και του Λουκά πολύ πιθανόν να υπήρχαν ήδη στα γενεαλογικά αρχεία τα οποία χρησιμοποιούνταν τότε και ήταν πλήρως αποδεκτά από τους Ιουδαίους, και να μην ήταν αλλαγές που έκαναν ο Ματθαίος και ο Λουκάς.

Возможно, твое везение отразится и на мне.
Ίσως έτσι λίγη από την καλή σου τύχη κολλήσει και σε μένα.

Или кто-то скажет, что если ребенку придется вместе с опекуном говорить с людьми о Библии, это нехорошо отразится на психике ребенка.
Ή μερικοί ίσως υπαινιχθούν ότι το παιδί θα υποστεί ψυχολογική βλάβη αν συνοδεύει το γονέα την ώρα που εκείνος μιλάει στους άλλους σχετικά με την Αγία Γραφή.

Мало какие решения столь сильно отразятся на нашей жизни, как выбор мужа или жены.
Λίγες αποφάσεις στη ζωή μάς επηρεάζουν τόσο πολύ όσο η επιλογή συντρόφου.

Да, отъезд лучшего друга, безусловно, отразится на ваших отношениях, но это не значит, что дружбе пришел конец.
Ναι, αν μετακομίσει ο καλύτερός σου φίλος σίγουρα θα αλλάξει η σχέση σας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνει η φιλία σας.

Мы не могли отразить их магию.
Δεν μπορούσαμε να αποκρούσουμε την μαγεία τους.

Я прошу отразить в стенограмме беседы, что мистер Доусон признает что мисс Ллойд оплатила больничный счет
Να καταγραφεί ότι ο κ. Ντόσον αναγνωρίζει ότι η κυρία Λόιντ πλήρωσε τα έξοδά του

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.
Αν στείλω μία δέσμη μέσα από αυτή την εγκοπή σ' έναν καθρέφτη, πέντε μίλια μακριά, η δέσμη αναπηδά στον καθρέφτη και επιστρέφει σε μένα μέσω αυτής της εγκοπής.

Как уже говорилось в этой серии статей, просмотр порнографии может серьезно отразиться на вашей жизни.
Όπως αναφέραμε προηγουμένως σε αυτή τη σειρά των άρθρων, το να βλέπετε πορνογραφικό υλικό μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την ποιότητα της ζωής σας.

Отразить вертикально
Αντιστροφή κατακόρυφα

Такой ребёнок сможет отразить любые выпады в его сторону!
Αυτό το παιδί θα μπορεί να αντιμετωπίσει οτιδήποτε μπαίνει στον δρόμο του.

Какой бы ни была семейная жизнь — она отразится на младенце.
(Εφεσίους 4:31, 32) Το περιβάλλον του σπιτιού θα επηρεάζει το βρέφος.

И если сегодня мы поступаем правильно, это может отразится на дне завтрашнем.
Αν κάνουμε το σωστό σήμερα... μπορεί να μας δοθεί μια ευκαιρία στο αύριο.

Если мы прилагаем усилия, чтобы исполнять эти указания Христа, это положительно отразится на нас самих, укрепит наши семьи и посодействует благополучию общества.
Όσοι αγωνίζονται να εφαρμόζουν αυτές τις πρακτικές κατευθύνσεις του Χριστού ωφελούν τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους —καθώς και τον περίγυρο.

Наши коллеги- художники визуализации помогают отразить сложные математические алгоритмы, разворачивающиеся во времени и в пространстве, в визуальной и акустической форме.
Με τους συνάδελφους εικαστικούς καλλιτέχνες, καταγράφουμε περίπλοκους μαθηματικούς αλγόριθμους που ξετυλίγονται στο χώρο και στο χρόνο, οπτικά και ακουστικά.

Мы можем отразить удар.
Μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

Пять тел разложили так, чтобы отразить перестрелку в которой убили директора Шепард в Калифорнии.
Πέντε πτώματα αναπαριστούν τον φόνο της Σέπαρντ στην Καλιφόρνια.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.
Η θεοσεβής αφοσίωση την οποία εκδήλωνε ο Τιμόθεος ως ενήλικος αντανακλούσε έντονα την εκπαίδευση που είχε λάβει ως παιδί.

Когда ты мне это сказала, я мог думать только о себе и о том, как это всё отразится на мне.
Όταν μου το είπες σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου και το πως θα με επηρεάσει.

Совершенно не отразится.
Ολοκληρωτικά.

Отразить через эту линию
Αντανάκλαση σε αυτή την ευθεία

Зеркало, изготовленное из тонкого полотна Майлар®, отразило на Землю луч солнца, что было подтверждено сообщениями наблюдателей из России, Франции и Канады.
Ο καθρέφτης, κατασκευασμένος από ένα λεπτό φύλλο Μάιλαρ, αντανάκλασε μια αχτίδα ηλιακού φωτός στη γη, ενώ παρατηρητές στη Ρωσία, στη Γαλλία και στον Καναδά ανέφεραν ότι την είδαν.

Вы не знаете, какой это отразится в будущем
Δεν ξέρεις τι επίδραση θα έχει.

Это сильно на мне отразилось, и во время учебы в средней школе я начал водиться с хулиганами.
Αυτές οι οικογενειακές συνθήκες με επηρέασαν βαθιά, και στο γυμνάσιο άρχισα να κάνω άσχημες παρέες.