перерасти oor Grieks
перерасти
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εξελίσσομαι
el
π.χ. Η πολιτική κρίση εξελίχθηκε σε εμφύλιο πόλεμο το πρώτο εξάμηνο του 1824.
Как революция переросла в Гражданскую войну
Πώς η επανάσταση εξελίχθηκε σε εμφύλιο πόλεμο
κλιμακώνομαι
el
κλιμακώνομαι = οξύνομαι, ανεβαίνω σημαντικά σε μια κλίμακα, διαβάθμιση: χρησιμοποιείται στο τρίτο πρόσωπο ενεστώτα και αποκλειστικά για άψυχα ή αφηρημένα ουσιαστικά π.χ. Οι σποραδικές ένοπλες συγκρούσεις κλιμακώθηκαν σε εμφύλιο πόλεμο// Η αντιπαράθεση κλιμακώνεται// π.χ. Οι διαδηλώσεις που ξεκίνησαν το πρωί της Δευτέρας κλιμακώθηκαν σε γενικευμένες ταραχές.
Антиамериканские демонстрации в Греции переросли в массовые беспорядки
Αντιαμερικανικές διαδηλώσεις στην Ελλάδα κλιμακώθηκαν σε γενικευμένες ταραχές.
μετατρέπομαι
el
π.χ. Οι Βόρειοι κέρδισαν τελικά επειδή σταδιακά ο Εμφύλιος μετατράπηκε σε επαναστατικό πόλεμο.
Как революция переросла в Гражданскую войну
Πώς η επανάσταση μετατράπηκε σε εμφύλιο πόλεμο;
ξεπερνάω σε ύψος
он уже перерос отца
Ξεπέρασε σε ύψος τον πατέρα του
περνάω στο ύψος
el
π.χ. Η Ελένη Μενεγάκη στο καμαρίνι της. Τόσο η Βαλέρια όσο και η Λάουρα Λάτσιου, πέρασαν τη μαμά Ελένη στο ύψος.
Ой, Арно, как ты вырос, меня перерос!
Ω, Άρνο! Πώς ψήλωσες έτσι! Με πέρασες!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
которое в любой момент может перерасти в угрозу
Προτιμώ να μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.
Πρέπει να πείσουμε τον Τόκεν... να συγχωρήσει τον Κάρτμαν για το έγκλημα μίσους του! ’ ντε, μας τελειώνει ο χρόνος!jw2019 jw2019
Это может перерасти в довольно оживленную дискуссию.
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που όρισε το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται εμπρόθεσμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не считаете, что в их случае так или иначе, те чувства, которые нам известны, могут перерасти в нечто большее и...
Καλύτερα φτιάξε έναν νικητήριο λόγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же помазанники развернули деятельность, которой предстояло перерасти в величайшую кампанию свидетельствования из всех, что когда-либо проводились в мире (Марка 13:10).
Στις κοινωνικές σπουδέςjw2019 jw2019
Даже незначительные проявления агрессии могут перерасти в более серьезные.
Θα τον βρούμε, σ ' το υπόσχομαιjw2019 jw2019
Оно может перерасти в послеродовую депрессию, при которой чувства уныния, тревоги и отчаяния настолько сильны, что женщина не может справляться с повседневными обязанностями.
Τι θέλεις ν' αγοράσεις; Όπλα; Ποτόjw2019 jw2019
И если с этой склонностью не бороться, эгоизм может перерасти в ненависть.
Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινήjw2019 jw2019
Сдерживайте беспокойство, не давая ему ни малейшего шанса перерасти в панический страх.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινήjw2019 jw2019
В юности рискованное поведение страдающих дефицитом внимания с гиперактивностью может перерасти в преступные действия.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαjw2019 jw2019
Которые могут перерасти в нечто большее.
Απαιτώ δίκαιη ακρόασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их ропот и жалобы могут даже перерасти в критику публикаций ‘верного раба’.
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοjw2019 jw2019
Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.
Απλά πάρε την κοπέλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, то, что началось с простого любопытства, может перерасти в серьезное пристрастие.
Συμβάλαμε στην ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών τα οποία μέχρι πρόσφατα, με ιστορικούς όρους, ήταν εχθροί. "jw2019 jw2019
Вопросы и интерес людей на работе, соучеников и учителей могут успешно перерасти в обсуждение и изучение Библии.
Διαστροφικόjw2019 jw2019
Ведь они могут перерасти в большинство.
Τι κάνει αυτός εδώ;- Γεια σου ΧάμπτονQED QED
Например, мимолетный интерес к порнографии может перерасти в одержимость сексом, которая в итоге толкает человека к воплощению, подчас преступным путем, своих фантазий.
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςjw2019 jw2019
Он сказал мне, что такое новообразование может перерасти в один из видов рака, называемого плоскоклеточной карциномой.
Έχεις καλό γούστοjw2019 jw2019
Зачастую саркастические высказывания преподносятся в форме шутки, однако они могут быстро перерасти в обидную, неуважительную речь.
Ξέρω ποιος είσαιjw2019 jw2019
Но я думаю, что движение за охрану окружающей среды должно перерасти это и начать думать о том, что такое прогресс.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουQED QED
Прагматичный подход к нашим разногласиям и ведение дел, не позволяющее этим разногласиям перерасти в военный конфликт до того, как у нас накопится достаточно дипломатического опыта для их разрешения.
Για να μη πάθει κανείς άλλος κακόted2019 ted2019
Она как кровь в моих венах Это нельзя перерасти...
Τι σε φέρνει εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любопытство может перерасти в чувство... со временем.
Τι λες για αύριο βράδυ; ' Εχεις κανονίσει εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если позволить ей зародиться в нашем сердце, она может перерасти в совершенно неприемлемую гордость — высокомерие.
Θα μπορούσα, Πίτερjw2019 jw2019
Позволяешь ли ты разногласию, появившемуся между вами, перерасти в незатухающий источник раздражения и чувства досады?
Κάνει παγωνιά έξωjw2019 jw2019
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.