пересадка oor Grieks

пересадка

naamwoord существительное женского рода

пересадка (с одного транспорта на другой)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταμόσχευση

naamwoord

перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм

Скажу вам, вы не захотите пересадки органов тут.
Στο λέω δεν θες να κάνεις μεταμόσχευση εδώ γύρω.

ανταπόκριση

naamwoord vroulike

У неё самолёт British Airways с пересадкой в Лондоне.
Έκλεισε πτήση με την British Airways με ανταπόκριση από το Λονδίνο.

αλλαγή

naamwoord vroulike

переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

Мы ведь в далекой-предалекой галактике, и все равно летим с пересадкой в Атланте.
Δηλαδή, είμαστε σ'ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακριά και πάλι πρέπει να κάνουμε αλλαγή στην Ατλάντα.

voorbeelde

Ему нужна пересадка лёгких немедленно.
Χρειάζεται μεταμόσχευση πνευμόνων αμέσως.

Что такое пересадка мышщ с восстановлением функций?
Τι είναι η λειτουργική μεταφορά μυός;

Такие вещи создают дурную репутацию и художнику, и пересадке волос.
Αυτό είναι κάτι που κάνει τους καλλιτέχνες και την μεταμόσχευση μαλλιών να φαίνονται άσχημα.

Скажу вам, вы не захотите пересадки органов тут.
Στο λέω δεν θες να κάνεις μεταμόσχευση εδώ γύρω.

Добавь малыша в список ожидания на пересадку сердца.
Βάλε τον μικρό στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

Пересадка костного мозга обычно производится в крайнем случае, но в случае с детьми, входящими в группу риска, трансплантация после начальной химиотерапии в основном даёт положительные результаты.
Η μεταμόσχευση μυελού των οστών είναι η έσχατη λύση, αλλά σε παιδιά ασθενής υψηλού κινδύνου πιστεύουμε πως, μετά την χημειοθεραπεία, δίνει επί το πλείστον θετικά αποτελέσματα.

Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Ο Τόμι την γλίτωσε χωρίς γρατσουνιά, και ο Κέιμαν υπέστη πολλαπλά εγκαύματα 3ου βαθμού, τού έβαλαν δερματικά μοσχεύματα, και ήταν σε κώμα για μερικούς μήνες, ενώ έχασε και το διαμέρισμά του.

Ему нужна пересадка, или он умрёт.
Χρειάζεται μεταμόσχευση.

Мы сделали для неё всё, что могли, но без пересадки у неё не было особых шансов.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε... αλλά χωρίς τη μεταμόσχευση, δεν είχε πολλές επιλογές.

Он очень болен, частичная пересадка уже не поможет.
Είναι πολύ άρρωστος για ένα τμήμα ήπατος πλέον.

Кроме того, успешно производится пересадка донорского сердца.
Επίσης με κατάλληλο εξοπλισμό πραγματοποιείται και διάσχιση του φαραγγιού του Αχέροντα.

Но к счастью, в ходе этого проекта проводящие пересадку хирурги и другие участники решили забыть о стандартной практике.
Και ευτυχώς, κατά τη διάρκεια αυτού του προγράμματος, οι χειρούργοι των μεταμοσχεύσεων και οι υπόλοιποι άνθρωποι αποφάσισαν να ξεχάσουν την κοινή πρακτική.

Теперь, когда я вспоминаю об этом, понимаю, что пересадка была самой простой частью.
Τώρα όποτε το σκέφτομαι, το κομμάτι της μεταμόσχευσης φαίνεται το πιο εύκολο.

Доктор Эйвери, доктор Робинс будут делать пересадку тканей, и затем мы с тобой примемся за реконструкцию носа и губы.
Δρ Avery, ο Δρ Robbins είναι θα κάνει την κρανίου μόσχευμα, και στη συνέχεια σκέφτηκα ότι θα περπατήσετε μέσω της ανακατασκευή της μύτης και των χειλιών.

Половина медсестер ушла, включая координатора по пересадкам.
Οι μισοί από τους νοσηλευτές έχουν εγκαταλείψει, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστή μεταμοσχεύσεων.

Если вам сделать пересадку сердца, ваша личность не изменится.
Μετά από μεταμόσχευση καρδιάς, παραμένεις το ίδιο άτομο.

— Нельзя делать пересадку.
Δεν μπορείς να κάνεις τη μεταμόσχευση.

Женщина с сердцем Анны живёт в двух кварталах отсюда и именно она была первая в списке на пересадку.
Η γυναίκα που πήρε την καρδιά της'ννας ζει δύο τετράγωνα μακριά και έτυχε να είναι στην κορυφή της λίστας των ληπτών.

Сестра сказала, что год после пересадки был лучшим в её жизни, что было удивительным.
Η αδερφή μου είπε ότι η χρονιά μετά τη μεταμόσχευση ήταν η καλύτερη της ζωής της, το οποίο με εξέπληξε.

Так как насчет пересадки бедра ".
" Τώρα νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για την εγχείρηση του ισχίου σας ".

Пересадку сделают более сильному и здоровому ребенку, у которого больше шансов на выживание.
Το μωρό που θα είναι δυνατότερο και θα έχει περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσει θα δεχτεί τη δωρεά.

Через три дня печень будет доступна для пересадки.
Έχουμε τρεις μέρες μέχρι το συκώτι να είναι βιώσμο.

Итак, на чём мы остановились, когда нас столь грубо прервали пересадкой печени?
Πού ήμασταν πριν μας διακόψει αγενώς η μεταμόσχευση ήπατος;

После пересадки ты смогла видеть, но не видела.
Μετά τη μεταμόσχευση μπορούσες να δεις, αλλά όχι να βλέπεις.

Чёртовы врачи говорят, что мне нужна пересадка.
Oι γιατροί λέvε ότι χρειάζομαι μόσχευμα.