переселяться oor Grieks

переселяться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποδημώ

werkwoord

voorbeelde

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.

Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.
Ο Πυθαγόρας, ο φημισμένος Έλληνας μαθηματικός του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι υπόκειτο σε μετεμψύχωση.

Но в то же время вы могли бы повстречать там германцев, переселявшихся сюда с запада.
Ταυτόχρονα, όμως, ίσως συναντούσατε και γερμανικούς λαούς που έρχονταν από τη δύση.

3 Ты же, о сын человеческий, собери вещи, с какими идут в плен, и переселяйся днём у них на глазах, переселяйся из своего места в другое у них на глазах.
+ 3 Όσο για εσένα, γιε ανθρώπου, ετοίμασε τις αποσκευές σου για εξορία και πήγαινε εξορία ενώπιόν τους την ημέρα, και πήγαινε εξορία από τον τόπο σου σε άλλον τόπο ενώπιόν τους.

Мы переселялись.
Βρισκόμαστε σε κίνηση.

Под руководством старейшин туда переселялись целые собрания.
Ολόκληρες εκκλησίες του λαού του Θεού, με επικεφαλής τους πρεσβυτέρους τους, περπατούσαν για να φτάσουν στα στρατόπεδα.

Португальцы нуждались в защите и рабочей силе, поэтому они поощряли дружелюбно настроенных индейцев переселяться поближе к ним.
Οι φιλικοί Ινδιάνοι παρακινήθηκαν να μετακομίσουν κοντά σε οικισμούς Πορτογάλων προκειμένου να εργάζονται για τους αποίκους και να τους παρέχουν προστασία.

Буддисты считают, что души людей после смерти вряд ли переселяются в людей.
Οι βουδιστές πιστεύουν ότι οι άνθρωποι... είναι δύσκολο να μετεμψυχωθούν ως άνθρωποι.

В начале XVI века обращенных мусульман и их потомков преследовали и переселяли.
Στη διάρκεια του επόμενου αιώνα, οι Μουσουλμάνοι που είχαν μεταστραφεί, καθώς και οι απόγονοί τους, υπέστησαν διώξεις και μετεγκαταστάθηκαν σε άλλα μέρη της χώρας.

Даже если твоя душа будет переселяться, это ничего не изменит.
Νομίζω ότι αν μπορούσες να μεταφερθείς έξω από δω, θα το είχες κάνει προ πολλού.

Из-за нетерпимости пуритан многие переселялись из Массачусетса в другие колонии.
Η μισαλλοδοξία των Πουριτανών οδήγησε τους ανθρώπους μακριά από τη Μασαχουσέτη και συνέβαλε στην ανάπτυξη άλλων αποικιών.

Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.
Ειδικά στα πρόσφατα χρόνια, η φτώχεια, ο πόλεμος και η επιθυμία για μια καλύτερη ζωή έκαναν πολλούς να μεταναστεύσουν σε πιο εύπορες χώρες.

Передайте службе снабжения, переселяем их в двухместный нoмер на третьем этаже.
Πες στη Διοικητική Μέριμνα, θα τους μεταφέρουμε σε δωμάτιο με διπλό κρεβάτι στον 3ο όροφο.

Если построить широкую дорогу, ведущую к окраине города, люди начнут туда переселяться.
Αν φτιάξεις ένα φαρδύ δρόμο που να οδηγεί στα περίχωρα μιας πόλης, ο κόσμος θα μετακομίσει προς τα εκεί.

(Умершие идут в шеол, общую могилу человечества, а не переселяются в другие тела.)
(Ο νεκρός δεν πηγαίνει σε άλλο σώμα, αλλά στον Σιεόλ, τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους.)

Моя машина даёт возможность сознанию переселяться в тело человека, жившего в прошлом.
Η μηχανή επιτρέπει στο πνεύμα να καταλαμβάνει το σώμα κάποιου από το παρελθόν.

Жан-Люк, мы переселяем всего 600 человек.
Ζαν-Λουκ, μετακινούμε 600 ανθρώπους μόνο.

Члены Церкви ненадолго обрели пристанище в графстве Клэй, штат Миссури, а затем, в 1836 году, начали переселяться на север штата Миссури.
Τα μέλη της Εκκλησίας βρήκαν προσωρινό καταφύγιο στο Κλέι Κάουντυ του Μισσούρι και κατόπιν, το 1836, άρχισαν να μετακινούνται στο βόρειο Μισσούρι.

Рост населения заставляет людей переселяться в районы нерационального земледелия.
Η ραγδαία αύξηση του πληθυσμού εξωθεί τους ανθρώπους στην καλλιέργεια μη παραγωγικών περιοχών.

И, кажется, завтра моя команда переселяется в раздевалку девчонок-футболисток.
Και φαίνεται πως αύριο θα μετακινήσουμε την ομάδα μου στα αποδυτήρια της γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου.

Оно может разрабатывать планы с целью долгосрочной выгоды государства и, в процессе их реализации, переселять миллионы людей - это всего лишь небольшая техническая проблема.
Μπορεί να σχεδιάζει για τα μακροπρόθεσμα οφέλη της χώρας και κατά τη διαδικασία αυτή, να υποβάλλει εκατομμύρια ανθρώπων σε διώξεις - κάτι το οποίο θεωρείται απλώς ένα τεχνικό ζήτημα.

Он возглавлял движение «красных кхмеров», которые правили страной с 1975 по 1979 год. Желая сделать Камбоджу коммунистическим государством, правительство принуждало людей переселяться из городов в сельскую местность.
Το κίνημά του, οι Κόκκινοι Χμερ, το οποίο κυβέρνησε από το 1975 ως το 1979, εξανάγκασε τους πάντες να φύγουν από τις πόλεις και να πάνε σε αγροτικές περιοχές ως μέρος μιας εκστρατείας για να γίνει η Καμπότζη κομμουνιστικό κράτος.

Выбор определялся по жребию, хотя некоторые, очевидно, переселялись туда добровольно (Не 11:1, 2).
Αυτό έγινε με κλήρωση, παράλληλα όμως είναι φανερό ότι υπήρξαν και εθελοντές.

Почти все религии объединяет вера в якобы бессмертную душу, которая покидает тело и переселяется либо в другое существо, либо в загробный мир.
Σχεδόν όλες τους συνδέονται με κάποιο είδος πίστης στην υποτιθέμενη ύπαρξη αθάνατης ανθρώπινης ψυχής, η οποία συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο και μεταβαίνει σ’ έναν άλλο κόσμο ή μετενσαρκώνεται σ’ ένα άλλο πλάσμα.

В ДАЛЕКОМ прошлом, на протяжении многих лет люди стали переселяться из Азии на юг, чтобы найти себе новый дом.
ΣΤΗΝ αρχαιότητα —σε διάστημα πολλών ετών— διάφοροι πληθυσμοί μετανάστευσαν κατά κύματα προς το νότο της Ασίας, αναζητώντας νέα πατρίδα.