переселение душ oor Grieks

переселение душ

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετενσάρκωση

naamwoord vroulike

Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.
Για παράδειγμα, ο λαός Γιορούμπα στη Νιγηρία πιστεύει κατά παράδοση στη μετενσάρκωση της ψυχής.

voorbeelde

Некоторые верят в переселение душ.
Μερικοί πιστεύουν ότι ξαναγυρίζει κανείς, σε άλλο κορμί.

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?
Σύμφωνα με έναν ιστορικό, ποιοι είναι πιθανό να έφεραν την αντίληψη της μετεμψύχωσης στην Ινδία;

Сначала Диру был озадачен, пытаясь совместить все это с индуистским учением о переселении душ.
9:5· Πράξ. 24:15) Στην αρχή εκείνος ένιωθε μπερδεμένος επειδή προσπαθούσε να τα συνδυάσει όλα αυτά με τις Ινδουιστικές πεποιθήσεις του σχετικά με τη μετεμψύχωση.

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?
Γιατί βρήκε απήχηση η ιδέα της μετεμψύχωσης στους Ινδουιστές σοφούς;

Может ли учение о переселении душ объяснить тайны бытия?
Είναι η Μετενσάρκωση η Λύση των Μυστηρίων της Ζωής;

Переселения душ.
Μετεμψυχωμένων ψυχών.

То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για άλλες πεποιθήσεις, όπως είναι η μετενσάρκωση, η αθανασία της ψυχής και η σωτηρία.

Эти вопросы, возможно, вызывают в памяти учение о переселении душ.
Αυτά τα ερωτήματα μπορεί να φέρουν στο νου το δόγμα της μετενσάρκωσης.

Переселение душ — библейское ли это учение?
Διδάσκει ο Λόγος του Θεού τη Μετενσάρκωση;

Хотя Библия и не поддерживает учения о переселении душ, разочаровываться из-за этого нет нужды.
Αν και η Αγία Γραφή δεν υποστηρίζει το δόγμα της μετενσάρκωσης, κανείς δεν πρέπει να απογοητεύεται.

3 Индусы, буддисты и другие верят в переселение душ.
3 Οι Ινδουιστές, οι Βουδιστές και άλλοι πιστεύουν στη μετενσάρκωση.

Итак, судя по всему, идею о переселении души принесли в Индию евразийские кочевники.
Οι ευρασιατικές φυλές που μετανάστευσαν προφανώς έφεραν μαζί τους στην Ινδία την αντίληψη της μετεμψύχωσης.

Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.
Για παράδειγμα, ο λαός Γιορούμπα στη Νιγηρία πιστεύει κατά παράδοση στη μετενσάρκωση της ψυχής.

Такие случаи не имеют ничего общего с переселением душ.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μετενσάρκωση.

Слово Бога учит, что будет воскресение, а не переселение душ.
Ο Λόγος του Θεού διδάσκει την ανάσταση, όχι τη μετενσάρκωση

Как объяснить феномен «переселения душ»
Εξήγηση των Φαινομένων Μετενσάρκωσης

«Я верю в реинкарнацию (переселение душ)»
“Πιστεύω στη μετεμψύχωση”

Это противоречит учению о переселении душ, которое подразумевает, что физические недуги вызываются грехами, совершенными в прошлой жизни.
(Ιωάννης 9:3) Αυτό αντικρούει τη μετενσάρκωση, η οποία θεωρεί ότι οι αναπηρίες εξαρτώνται από αμαρτίες που έγιναν σε κάποια προηγούμενη ζωή.

Даже состояния, возникающие под влиянием гипноза, можно объяснить без теории переселения душ.
Ακόμη και εμπειρίες υπό την επήρεια ύπνωσης μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να χρειαστεί να καταφύγουμε στη θεωρία της μετενσάρκωσης.

Переселение душ — основное учение восточных религий.
Η μετενσάρκωση είναι βασικό στοιχείο των Ανατολικών θρησκειών

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».
Ο όρος «γέννηση εκ νέου» χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει αυτό το φαινόμενο, αλλά η λέξη «μετενσάρκωση» είναι κοινώς αποδεκτή.

Веру в переселение душ открыто исповедует американская актриса Шерли Мак-Лейн.
Η Αμερικανίδα ηθοποιός Σίρλεϊ Μακ Λέιν ομολογεί ότι πιστεύει στη μετενσάρκωση.

Однако ты можешь сказать: «Разве не говорит Библия о переселении душ?»
Ωστόσο, μπορεί να πείτε: ‘Δεν είναι η μετενσάρκωση Γραφική διδασκαλία;’

Однако все это объяснимо без помощи теории переселения душ.
Ωστόσο, αυτά τα πράγματα μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να χρειαστεί να καταφύγουμε στη θεωρία της μετενσάρκωσης.

Вера в переселение душ, другая характерная черта индуизма,– богатая тема для обсуждения.
Η πίστη στη μετενσάρκωση, ένα άλλο χαρακτηριστικό του Ινδουισμού, αποτελεί γόνιμο θέμα για συζήτηση.