переселение oor Grieks

переселение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετανάστευση

naamwoord vroulike

Они называют это большим переселением.
Την αποκαλούν " η μεγάλη μετανάστευση ".

μετακόμιση

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

переселение душ
μετενσάρκωση

voorbeelde

Около 18 месяцев назад он и его семья были приглашены на интервью УВКБ для переселения.
Σχεδόν πριν από 18 μήνες, ο ίδιος και η οικογένειά του κλήθηκαν να παρακολουθήσουν συνέντευξη επανεγκατάστασης από την UNHCR.

Иезекииль говорит, что поручение ему было дано у реки Ховар в пятом году после переселения царя Иехонии (т. е. в 613 до н. э.).
Ο Ιεζεκιήλ λέει ότι έλαβε την αποστολή του ενώ ήταν δίπλα στον ποταμό Χεβάρ, το πέμπτο έτος της εξορίας του Βασιλιά Ιωαχίν (δηλαδή το 613 Π.Κ.Χ.).

Иегова назначил его пророком в пятый год после переселения Иехонии, то есть в 613 году до н. э.
Ο Ιεχωβά διόρισε τον Ιεζεκιήλ προφήτη το 5ο έτος της εξορίας του Ιωαχείν, το 613 Π.Κ.Χ.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό, πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι, αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού, της αναγκαστικής μετανάστευσης και της παραβίασης των συνθηκών.

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.
Στα θύματα δόθηκε η ευκαιρία να καθίσουν στο τραπέζι με την ηγεσία της Επιτροπής Αμνηστίας, και εξέφρασαν τη μεγάλη αδικία που υπέστησαν όταν η Επιτροπή τους αγνόησε και αντιθέτως διευκόλυνε την αποκατάσταση των αυτουργών του πολέμου.

Вот - пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.
Αυτό είναι ένα είδος αναγκαστικής μετανάστευσης που μπορεί να επιφέρει η ερημοποίηση.

В итоге в плену оказались как Израиль, так и Иуда; причем кроме массового переселения жители обоих царств пережили и другие переселения.
(Ιερ 3:6-10) Τελικά, οι κάτοικοι και των δύο βασιλείων οδηγήθηκαν στην εξορία, ενώ το κάθε έθνος υπέστη περισσότερες από μία σημαντικές εκτοπίσεις.

Массовые переселения создают трудности
Μαζικές Μεταναστεύσεις Δημιουργούν Προβλήματα

Девятый округ был разрушен поле завершения операции по переселению пришельцев.
Η Περιοχή 9, κατεδαφίστηκε μόλις ολοκληρώθηκε η μετακίνηση των εξωγήινων.

Прошло несколько дней, затем недель, потом и месяцев, но семья не услышала больше от УВКБ ни слова о переселении.
Πέρασαν λίγες μέρες, εβδομάδες και έπειτα μήνες, χωρίς να ακούσουν καμία κουβέντα από την UNHCR για την επανεγκατάστασή τους.

Мадам Шорш, когда начнется переселение, поселитесь на чердаке.
Κυρία Sors, όταν ξεκινήσουν να μετακινούνται, πηγαίνετε στη σοφίτα.

Но небольшая забота может во многом содействовать тому, чтобы он чувствовал себя как дома, и таким образом процесс переселения и адаптации будет для него менее травматическими и даже удовлетворяющим.
Αλλά με λίγη προνοητικότητα, μπορείτε να επιτελέσετε πολλά έτσι ώστε να τον κάνετε να νιώσει άνετα, και η εμπειρία της μετανάστευσής του να είναι λιγότερο τραυματική, ακόμα και ικανοποιητική.

Некоторые верят в переселение душ.
Μερικοί πιστεύουν ότι ξαναγυρίζει κανείς, σε άλλο κορμί.

Переселение?
Να μετακινηθώ;

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?
Σύμφωνα με έναν ιστορικό, ποιοι είναι πιθανό να έφεραν την αντίληψη της μετεμψύχωσης στην Ινδία;

Сначала Диру был озадачен, пытаясь совместить все это с индуистским учением о переселении душ.
9:5· Πράξ. 24:15) Στην αρχή εκείνος ένιωθε μπερδεμένος επειδή προσπαθούσε να τα συνδυάσει όλα αυτά με τις Ινδουιστικές πεποιθήσεις του σχετικά με τη μετεμψύχωση.

Программа по сути заставляет беженцев с обоснованными заявками платить за переселение сумму в размере 50.000 австралийских долларов (36.500 американских долларов) за человека.
Το πρόγραμμα στην ουσία κάνει τους πρόσφυγες που έχουν πάρει έγκριση να πληρώσουν για επανεγκατάσταση, που κοστίζει μέχρι και 50.000 δολάρια Αυστραλίας (36.500 δολάρια) ανά άτομο.

Больше всего сведений о Египте в Библии приводится в связи с событиями из жизни Иосифа, который оказался в этой земле, и с последующим переселением туда всей семьи Иакова.
Η πιο σαφής εικόνα που δίνει η Γραφή για την Αίγυπτο σχετίζεται με την είσοδο του Ιωσήφ εκεί και την επακόλουθη άφιξη και παραμονή ολόκληρης της οικογένειας του Ιακώβ σε εκείνη τη χώρα.

Однако европейцы обращались с землей и ограниченными запасами пищи по-своему, поэтому массовое переселение в Северную Америку вызвало трения между захватчиками и местными жителями.
Ωστόσο, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούσαν τη γη οι Ευρωπαίοι και εξαιτίας των περιορισμένων πηγών τροφής, η μαζική μετανάστευση στη Βόρεια Αμερική προξένησε ένταση μεταξύ των εισβολέων και των ιθαγενών.

Не было четкой информации о механизмах и направлениях принудительного переселения.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμες σαφείς πληροφορίες σχετικά με τι ρυθμίσεις ή προορισμοί υπήρχαν.

Когда шло восстановление иерусалимского храма, некоторые неизраильтяне, переселенные в Самарию, упомянули, что они были переселены туда «ассирийским царем Асарданом» (Езд 4:2).
Την εποχή της ανοικοδόμησης του ναού της Ιερουσαλήμ, μερικοί από τους μη Ισραηλίτες κατοίκους του τόπου ανέφεραν ότι είχαν φερθεί στη Σαμάρεια από τον “Εσάρ-αδδών, το βασιλιά της Ασσυρίας”.

Вместе, они — самое большое переселение в истории, и это — глобализация, она начинается в китайской деревне и заканчиваться iPhone'ами в наших карманах, кроссовками Nike на наших ногах и сумками Coach в наших руках, которые изменили, как эти миллионы людей работают, вступают в брак, живут и думают.
Μαζί συγκροτούν το μεγαλύτερο μεταναστευτικό κύμα στην ιστορία και είναι η παγκοσμιοποίηση, αυτή η αλυσίδα που αρχίζει από ένα αγροτικό χωριό της Κίνας και καταλήγει με iPhone στις τσέπες μας, Nike στα πόδια μας και Coach τσάντες στους ώμους μας, που έχει αλλάξει τον τρόπο, με τον οποίο αυτά τα εκατομμύρια ανθρώπων δουλεύουν και παντρεύονται και ζουν και σκέφτονται.

Вторая книга царей заканчивается сообщением о том, что в 37-м году после переселения Иехонии царь Вавилона оказывает ему благосклонность.
Τα τελικά λόγια του βιβλίου Δεύτερο Βασιλέων μιλούν για την εύνοια που δείχνει ο βασιλιάς της Βαβυλώνας στον Ιωαχείν, στο 37ο έτος της αιχμαλωσίας του.

Это производимое ассирийцами переселение людей в Самарию и из нее могло относиться к периоду 65 лет, упомянутому в Исаии 7:8.
(2 Βασιλέων 17:6· Έσδρας 4:1, 2· Ησαΐας 37:37, 38) Αυτή η συνεχής μετεγκατάσταση ανθρώπων που έκαναν οι Ασσύριοι προς και από τη Σαμάρεια αιτιολογεί την περίοδο των 65 ετών που αναφέρονται στο εδάφιο Ησαΐας 7:8.

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?
Γιατί βρήκε απήχηση η ιδέα της μετεμψύχωσης στους Ινδουιστές σοφούς;