пересекать oor Grieks

пересекать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταυρός

naamwoord manlike

διασχίζω

werkwoord

Может быть, ему снилось, как он пересекает пустыню.
Ίσως να αναρωτιέται πώς θα ήταν αν ανέβαινε και διέσχιζε την έρημο.

περνώ απέναντι

voorbeelde

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;

Вот что случается с теми, кто смеет пересекать мне дорогу!
Αυτό παθαίνει όποιος τολμήσει να με προδώσει!

Пересекающиеся траектории полета
Συγκρουόμενες Πορείες Πτήσης

Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.
Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.

Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Χωρίς αμφιβολία μπορούσε να συναναστρέφεται με τον Σημ, το γιο του Νώε, με τον οποίο έζησε παράλληλα επί 150 χρόνια.

Её принцип: " я здесь, а ты там, и наши интересы не пересекаются до тех пор пока это не становится необходимым ".
" Εγώ είμαι εδώ, και εσύ είσαι εκεί, και δεν έχουμε κοινά ενδιαφέροντα εκτός και αν υπάρξουν.

Половина труб пересекала гостиную.
Χτίστηκε μισό μέσα και μισό έξω από το καθιστικό.

Мы пересекались пару раз.
Βρεθήκαμε μερικές φορές.

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Όταν περάσεις την πόρτα είσαι υποχρεωμένος να κάτσεις εδώ για όσες μέρες σου μένουν.

Дотракийцы никогда не пересекали Узкое море.
Οι Δοθράκι δεν έχουν περάσει ποτέ τη Στενή Θάλασσα.

Введешь это в шею когда будешь пересекать оффициальную границу.
Καν'το ένεση μόλις περάσεις τα σύνορα.

Мы постоянно пересекались, но никогда по настоящему не общались... думаю, со времени его мальчишника.
Συναντιόμαστε όλα αυτά τα χρόνια, αλλά δεν είχαμε πραγματικά μιλήσει από... το πάρτι εργένηδων, νομίζω.

Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.
Έτσι, από την ηλικία των εννέα ετών πετούσα μόνος μου μερικές φορές τον χρόνο πάνω από τον Βόρειο Πόλο, απλώς για να πάω σχολείο.

Френни, ты пересекаешь черту.
Καθυστερείς την ουρά, Φράνι.

Такие геометрические приёмы с пересекающим светом.
Κάτι σαν ένα γεωμετρικό πράγμα με το φως να περνάει από μέσα.

Но они пересекались.
Αλλά υπάρχει μια σύνδεση.

Мы ведь всё равно будем пересекаться, не так ли?
Θα πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο στον τελική, έτσι δεν είναι;

Как улица может пересекать саму себя?
Πώς γίνεται ο ίδιος δρόμος να συναντιέται με τον εαυτό του;

Удивительно, как мы не пересекались раньше.
Είναι περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

Мы находились на борту итальянского лайнера «Юлий Цезарь», который пересекал Атлантический океан, направляясь из Нью-Йорка в Кадис (Испания).
Βρισκόμασταν στο ιταλικό πλοίο Ιούλιος Καίσαρ το οποίο διέσχιζε τον Ατλαντικό Ωκεανό πηγαίνοντας από τη Νέα Υόρκη στο Κάδιξ της Ισπανίας.

В ПРОШЛОМ он пересекал весь штат Западная Австралия с севера на юг.
ΚΑΠΟΤΕ χώριζε την πολιτεία της Δυτικής Αυστραλίας από τη μια άκρη ως την άλλη.

– Мост Цветов, – объявил Лан, когда они пересекали следующий маленький, неказистый мостик.
«Η Γέφυρα των Λουλουδιών», ανακοίνωσε ο Λαν καθώς περνούσαν άλλη μια χαμηλή γέφυρα.

Если только вы не решили передать командование вашим судном, капитан, я не рекомендую вам пересекать нашу границу.
Αν δεν έχετε σκοπό να παραδώσετε το σκάφος σας, μην περάσετε τα σύνορά μας.

Наши... пути пересекались.
Έχουν... διασταυρωθεί οι δρόμοι μας.

Я пересекался с ними.
Τους προφτασα.