пересадить oor Grieks

пересадить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταφέρω

Verb verb

π.χ. Μετά τον σάλο που προκάλεσε αρχικά η απόφασή της να μην δεχθεί τους μετανάστες, η Ιταλία στη συνέχεια συμφώνησε να στείλει δύο πλοία, το Dattilo και το Orione, για να συνοδεύσουν το Aquarius στην Ισπανία. Μερικοί από τους πρόσφυγες και τους μετανάστες μεταφέρθηκαν από το Aquarius στα δύο ιταλικά σκάφη.

Часть мигрантов пересадили на два итальянских корабля — патрульный корабль Dattilo и сторожевой корабль Orione ВМС Италии.
Μερικοί από τους μετανάστες μεταφέρθηκαν σε δύο ιταλικά πλοία — το περιπολικό σκάφος Dattilo (του ιταλικού Λμενικού Σώματος) και την ακταιωρό Orione του ιταλικού Πολεμικού Ναυτικού.

μεταφυτεύω

werkwoord

π.χ. Πως να μεταφυτεύσετε σωστά την Ορχιδέα σας

Как пересадить комнатный цветок?
Πώς μπορούμε να μεταφυτεύσουμε ένα λουλούδι εσωτερικού χώρου;

μετεπιβιβάζω

μετεπιβιβάζω = επιβιβάζω κάποιον σε άλλο μέσο μεταφοράς π.χ. Οι υπόλοιποι μετεπιβιβάστηκαν στα δύο ιταλικά πλοία που το συνοδεύουν προς την Βαλένθια, 250 στο Orione και 274 στο Dattilo, σύμφωνα με τα ...

Часть мигрантов пересадили на два итальянских корабля
Μερικοί από τους μετανάστες μετεπιβιβάστηκαν σε δύο ιταλικά πλοία

voorbeelde

Да, конечно, можешь просто его пересадить.
Ωραία, πέτα τον εκεί πέρα.

Каким образом ты собираешься пересадить его в меня?
Και πώς νομίζεις πως θα με παραδώσεις σ'αυτόν;

Откуда мне знать, что ты не пересадила себе воспоминания Эбби силой инопланетного разума?
Πώς ξέρω ότι δεν μετέφερες τη μνήμη της Άμπι σε σένα με κάποια εξωγήινη δύναμη;

Они перезапустили её сердце и правую долю печени успешно пересадили Ханне.
Επανεκκίνησαν την καρδιά της και μεταμόσχευσαν επιτυχώς το δεξιό λοβό του ήπατός της στην Χάνα.

Мы пересадим это дерево в лес.
Θα το μεταφυτεύσουμε στο δάσος.

Я думал, что ей твою почку пересадят или что-то еще.
Νόμιζα ότι ήσουν δωρήτρια νεφρών ή κάτι τέτοιο.

Вы все конечно спрашиваете себя, почему я вас пересадил.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας διασκόρπισα.

Этот парень пересадил сотни мышиных голов.
Αυτός ο τύπος μεταμοσχεύει εκατοντάδες κεφάλια ποντικών.

Я могу сдвинуть два по два, но только если пересадить мисс Иду.
Μπορώ να ενώσω δυο δυάρια, αλλά όχι χωρίς να διώξω την κυρία'ιντα.

Пересадить?
Ενωθεί;

Потому что, если они слишком вырастут, их будет трудно пересадить.
Διότι εάν αυξηθεί πάρα πολύ μεγάλο σε εδώ, μπορεί να μην μεταμόσχευση καλά.

Считай за удачу, что врачи пересадили тебе её ноги.
Είναι απίθανο πως ήταν ικανοί να σου δώσουν τα πόδια της.

После этого мигрантов пересадили на итальянское судно, высадили в городе Триполи, и против их воли передали властям Ливии.
Οι μετανάστες μεταφέρθηκαν παρά τη θέλησή τους με ένα ιταλικό πλοίο πίσω στην Τρίπολη και παραδόθηκαν στις λιβυκές αρχές.

Доктор полагал, что «кто-то пересадил утиный клюв [четвероногому животному].
Υποπτεύθηκε ότι «κάποιος είχε βάλει το ράμφος μιας πάπιας στο σώμα ενός [τετράποδου ζώου].

Он изменил эту мышь, она генетически модифицирована чтобы выращивать кожу, которая менее иммунореактивна к человеческой коже, и он поместил полимерный макет уха ей под кожу и создал ухо, которое можно потом взять у мыши и пересадить человеку.
Τροποποίησε αυτό το ποντίκι ώστε να είναι γενετικά σχεδιασμένο με δέρμα λιγότερο ανοσοδραστικό στο ανθρώπινο δέρμα, έβαλε ένα πολυμερές καλούπι αυτιού από κάτω του και δημιούργησε ένα αυτί που μπορούσε να αφαιρεθεί από το ποντίκι και να μεταμοσχευθεί σε άνθρωπο.

Хотим ещё раз попробовать попытаться пересадить костный мозг.
Θέλουμε να προσπαθήσουμε τη μεταμόσχευση.

Потом её кому-нибудь пересадят.
Μέχρι να πάει σε κάποιον άλλο.

Здесь сказано, что ему пару лет назад пересадили роговицу.
Λέει ότι έκαναν μεταμόσχευση κερατοειδούς πριν λίγα χρόνια.

Мы поместим вас в стерильную комнату на две недели, чтобы убедится, что всё отмерло. Затем, мы пересадим донорский костный мозг.
Θα σε κρατήσουμε σε αποστειρωμένο δωμάτιο για 2 βδομάδες, για να σιγουρευτούμε ότι έχει πεθάνει όλο. Και μετά θα σου δώσουμε τον μυελό του δωρητή.

Давай пересадим её в кресло.
Ελάτε, ας την βάλουμε στην καρέκλα.

Меня пересадили в первый класс.
Πρέπει να ανέβω στον πρώτο.

Надеюсь, однажды ты попадешь в аварию, и это сердце пересадят мне.
Ελπίζω να πάθεις τροχαίο κάποτε για να την πάρω εγώ.

Сара, мы возьмем частички из твоего черепа и пересадим их на лицо, чтобы создать новые скулы.
Σάρα, θα πάρουμε κομμάτια από το κρανίο σου και θα τα μεταμοσχεύσουμε στο πρόσωπό σου για να κατασκευάσουμε τα νέα σου ζυγωματικά.

Мы пересадили Джека от Пола, и все задокументировали, конечно же.
Έχουμε απομακρύνει τον Τζακ από τον Πολ και φυσικά καταγράφουμε τα πάντα.