поблизости oor Grieks

поблизости

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοντά

bywoord

Тут поблизости есть отель?
Υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;

voorbeelde

Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.
Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται, και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.

Тут поблизости открылась пивная, называется У глухой Марион.
Υπάρχει μια καινούρια παμπ που λέγεται " Κουφή Μάριον ".

Племянник миссис Поттер всё ещё крутится поблизости.
Ο ανιψιός της κας Πότερ ακόμα τριγυρίζει εδώ γύρω.

Она должна была быть поблизости.
Πρέπει να είναι κάπου κοντά εδώ.

Ни в доме, ни поблизости не было ни души.
Ψυχή δεν υπήρχε εκεί γύρω αλλά ούτε και στο σπίτι.

Здесь есть поблизости церковь?
Υπάρχει καμιά εκκλησία εδώ κοντά;

Можно забыть о копиях, если, конечно, поблизости нет суперкомпьютера.
Ξέχνα τα αντίγραφα εκτός κι αν έχεις πρόχειρο κάποιον υπολογιστή τέρας.

Я думал, что моей жене и детям будет безопаснее в доме брата поблизости, а я присоединился бы к ним позднее.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλέστερο για τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου να πάνε στο σπίτι ενός αδελφού εκεί κοντά, και εγώ θα πήγαινα αργότερα.

Я обещаю, когда я поблизости, тебе никто не причинит вреда.
Σου υπόσχομαι πως όσο είμαι εδώ, κανείς δε θα σε πειράξει.

Он чувствует, когда я поблизости.
Καταλαβαίνει όταν βρίσκομαι κοντά.

Я мог бы по слоняться здесь, поблизости.
Μπορεί να μη μείνω εδώ.

Есть ли поблизости общественные места, подходящие для проповеди?
Μήπως υπάρχουν δημόσιοι χώροι όπου μπορεί να δοθεί μαρτυρία;

Джексон где-то поблизости.
Μόνο ο Τζάκσον.

Там угнанный автомобиль припаркован поблизости в лесу.
Έχει παρκάρει το αμάξι λίγο παρακάτω.

Мин не нужны были никакие Иллюминаторы, если поблизости находились Ранд или Айз Седай.
Η Μιν δεν είχε ανάγκη τους Φωτοδότες όταν βρισκόταν εκεί κοντά ο Ραντ ή κάποια Άες Σεντάι.

Если буду поблизости.
Αν είμαι στα μέρη.

Нам просто нужно было место поблизости.
Εμείς απλά, εεε, χρειαζόμασταν ένα μέρος για να δημιουργηθεί.

В расположенном поблизости городе Пуэбла уже действовал образованный Свидетелями Иеговы комитет по оказанию помощи.
Στην πόλη Πουέμπλα, που βρίσκεται κοντά, η επιτροπή παροχής βοήθειας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε ήδη αρχίσει να λειτουργεί.

В этом летнем доме для овец, который располагается поблизости от зеленых пастбищ и хорошего источника воды, овцы лучше набирают вес.
Αυτή η καλοκαιρινή κατοικία για τα πρόβατα, η οποία επιλέγεται ανάλογα με το πόσο κοντά βρίσκεται σε χλοερούς βοσκότοπους και σε κάποια καλή πηγή νερού, συμβάλλει στην ευημερία του κοπαδιού.

Террорист заложил бомбу поблизости.
Ενας τρομοκρατης, μολις πεταξε μια βομβα, παραδιπλα.

Четыре из них находятся поблизости.
Τα τέσσερα είναι σχετικά κοντά σου.

Да, но я не против, что ты будешь поблизости.
Και δεν με πειράζει να σ'έχω εδώ τριγύρω.

Знаешь, судя по живности на последней жертве, её убили не больше месяца назад, а значит, он ещё орудует поблизости.
Ξέρετε, με βάση τα παράσιτα στον πιο πρόσφατο φόνο, το Α.Π. σκότωσε μόλις πριν ένα μήνα, το οποίο σημαίνει ότι είναι ακόμη ενεργός.

Вот и подумал, может, там поблизости валялся какой.
Σκέφτηκα μήπως βρέθηκε κανένα τριγύρω.

Не знаете, есть ли поблизости хороший флорист?
Υπάρχει κανένα καλό ανθοπωλείο εδώ κοντά;